"schon mein ganzes leben" - Traduction Allemand en Arabe

• طوال حياتي
• طيلة حياتي
• طوال حياتى
• طيلة عمري

Er will dich. Und ich will ihn. Ich bin schon mein ganzes Leben in ihn verliebt.
وانا اريده، طوال حياتي وانا واقعة في حبه

Ich weiß, es kommt etwas schnell... aber ich fühle - ich fühle, daß ich schon mein ganzes Leben auf dich gewartet habe.
أعلم أنّ هذا يبدو سريعاً ولكنني أشعر.. أشعر بأنّني انتظرتك طوال حياتي

Jedes Mal wenn du mir erscheinst, überkommt mich ein Gefühl von Vertrauen und Glauben, als ob ich dich schon mein ganzes Leben lang kennen würde."
في كل مرة تظهرين لي فيها يغمرني شعور بالثقة و الإيمان و كأنني عرفتك طوال حياتي

Dein Leben ist ein leeres, gieriges schwarzes Loch, in das du mich schon mein ganzes Leben lang hineinziehen wolltest.
حياتك عبارة عن حفرة سوداء فارغة وجشعة وكنتِ تحاولين سحبي إلى داخلها طيلة حياتي كما أتذكّر

Ich hätte das schon mein ganzes Leben lang so machen können.
وهو أنّني أستطيع الاستمرار في عمل هذا طيلة حياتي

Das mach ich schon mein ganzes Leben. - Ich kann 'ne Menge Kartentricks.
لقد خدعت اللناس بالورق طوال حياتى أستطيع أن أفعل الحيل بالورق

Hör zu, ich warte schon mein ganzes Leben auf so einen Sturm.
اسمع لقد انتظرت طيلة عمري لأجل عاصفة كهذه

Jedes Mal wenn du mir erscheinst... überkommt mich ein Gefühl von Vertrauen und Glauben, als ob ich dich schon mein ganzes Leben lang kennen würde.
في كل مرة تظهرين لي يغمرني شعور بالثقة و الايمان و كأنني عرفتك طوال حياتي

Ich war schon mein ganzes Leben der Goldene Adler.
لقد كنتُ عضواً في النسر الذهبي طوال حياتي.

Komm schon. Ich zocke schon mein ganzes Leben und das wäre ein Wunder. Aber Wunder gibt es nicht.
لقد كُنت أقامر في جميع الأنحاء طوال حياتي هذه ستكون مُعجزة والمُعجزات لا تحدث

Schaut, ich bin schon mein ganzes Leben lang Lehrerin, und ich wollte schon immer eine sein, aber vielleicht sollte ich etwas anderes tun.
كنت معلمة طوال حياتي و دائما ما أردت أن أكون معلمة لكن ربما يجدر بي أن أفعل شيء آخر ، لا أدري

Bei dir hab' ich das Gefühl, ich kenn' dich schon mein ganzes Leben.
عندما اكون معك اشعر انني اعرفك طوال حياتي

Es war so vertraut. Es begleitet mich schon mein ganzes Leben.
لقد بدا مألوفاً جداً شئ عرفته طوال حياتي

Aber ich entschuldige mich schon mein ganzes Leben.
ومن ثم مرة أخرى لقد كنت أقول آسف طوال حياتي

Ich laufe schon mein ganzes Leben vor solchen Männern weg.
يا فتية، كنت أهرب من رجال مثله طوال حياتي

Diesen Fehler machen die Leute mit mir schon mein ganzes Leben.
إنه نفس الخطأ الذي يظنه الناس عني طوال حياتي

Ich bin schon mein ganzes Leben lang eine Ein-Mann-Apokalypse.
كنت الرجل الوحيد في نهاية العالم طوال حياتي

Und in David bin ich schon mein ganzes Leben verliebt.
وانا واقعة في حب ديفيد طوال حياتي

Ich kenne ihn schon mein ganzes Leben.
لقد كنت أعرفه طيلة حياتي أعني هذا يُخيفني عندما أراه هكذا

Ich kenne ihn schon mein ganzes Leben. Wir alle.
لقد عرفتُ هذا الرجل طيلة حياتي ، وكلنا نعرفه

Das kann ich... weil ich schon mein ganzes Leben danach suche.
يمكنني، لأنّي رحت أبحث عن هذا طيلة حياتي.

Ich kann nicht glauben, daß ich Fans habe. Warte schon mein ganzes Leben darauf.
لا اصدق ان لدى جمهور لقد تمنيت هذا طوال حياتى.

Ich beobachte die Mikaelsons schon mein ganzes Leben lang. Studierte sie, seitdem ich ein Kind war.
أراقب آل (مايكلسون) طيلة عمري وأدرسهم منذ كنت طفلًا.