"schuldgefühl" - Traduction Allemand en Arabe

• بالذنب
• الذنب
• ذنب

Und das andere ist unglaubliches Schuldgefühl.
وكان الاحساس الآخر هو شعورا غير معقول بالذنب.

Wenn ich nur kein Schuldgefühl hätte, Annie zu bitten, auszuziehen.
لو أنني فقط لا أشعر بالذنب لطلبت من آني مغادرة المنزل

Aber der Grund dazu muss der richtige sein. Nicht Schuldgefühl wegen Mickey.
ولكنك يجب أن تريد أن تفعل هذا للأسباب الصحيحة ليس لأجل الشعور بالذنب حيال ميكى

Das war meine Art und Weise, um mich von dem konfuzianischen Schuldgefühl zu befreien und die Beziehung zu meinen Eltern zu erneuern.
لذا أصبحت أداتي للخروج من مصيدة الذنب الكونفوشيوسي وأيضا لاستئناف علاقتي مع والدي

Das Schuldgefühl, das jeder Auswärtige empfindet... wenn er seinen Geist nicht jede verdammte Sekunde weiterbildet.
الذنب الذي يشعر به كل من كان من خارج المدينة اذا لم يطور عقله كل لحظة

Soll ich aus weißem Schuldgefühl vergessen, dass ich Geschäftsmann bin?
هل عقدة ذنب البيض هذه سجعلني أنسى أني أدير عمل هنا؟

Und trotz Schuldgefühl kann ich mich nicht auch noch um andere sorgen.
وأشعر بالذنب لأنني لست قلقة أكثر علي الآخرين ولكن ليس لدي ما يكفي

Ihr Schuldgefühl ist pervers und disqualifiziert Sie als Ärztin.
شعورك بالذنب إنه أحمق و يجعلك طبيبة سيئة

Du hast nur ihr Schuldgefühl die Arbeit machen lassen.
فقط عليك أن تدع الشعور بالذنب يقوم بعمله

Aber vielleicht wird es durch das Schuldgefühl nur noch schmutziger und besser...
لكن ربما يكون ذلك الإحساس بالذنب . . سبباً في جعل تلك العلاقة أكثر سخونة و

Dein Schuldgefühl ist der einzige Unterschied zwischen dir und diesen Tieren.
أنت محظوظ أن تشعر بالذنب. هذا ما يفرق بينك وبين الحيوانات الآن.

Ich weiß, im Laufe der Jahre, hast du durch deine eigenen Mühen gelitten und du kannst dich auf ein tiefes Schuldgefühl beziehen.
أعلم أنه عبر السنين عانيت من محنك الخاصة ويمكنك أن تنسبي شعورك العميق بالذنب

Da spricht vielleicht dein Schuldgefühl.
قد يكون هذا كلامًا ناجمًا عن إحساسك بالذنب

Ich weiß nicht, was du unterlassen hast oder hättest tun sollen, aber das Schuldgefühl das Schuldgefühl zeigt dir, dass deine Arbeit noch nicht getan ist.
لا أعلم ما لم تفعله، أو ما الذي كان يجب عليك فعله.. لكن الشعور بالذنب.. الشعور بالذنب..

Leidenschaftlicher Sex, Streicheleinheiten fürs Ego, Abschied ohne Schuldgefühl.
غرام ملتهب ، الكثير من ارضاء الذات وفراق خالي من الذنب

Und dieses Schuldgefühl kann einen zerreißen, aber vertrau mir, Mann, du musst die Kontrolle darüber erlangen, sonst wird es dich innerlich zerreißen.
وهذا الذنب قد يدمرك لكن ثق بي يا رجل عليك التحكم بذلك

Schuld ist eine komische Sache... es gibt nichts, was so schlimm ist, dass man es mit ein wenig Schuld nicht noch schlimmer machen kann und es gibt nichts, was so gut ist, dass man es durch ein bisschen Schuldgefühl nicht noch interessanter machen kann.
شئ مضحك بخصوص الذنب... ليس هناك من شئ سي لا تستطيع ان تضيف عليه القليل من الذنب .. فيصبح اكثر سوءا

Willst du eine LP machen um, es zu bestätigen oder ist ein Schuldgefühl genug, um Rezepte auszufüllen?
-حسنٌ أتريدُ بزلاً قطنياً للتأكيد أم أنّ الذنب عرضٌ كافٍ للبدء بالعلاج؟

Schweigend waren sie überein gekommen, dass, solange Grace die Pedale trat, Martha ohne Schuldgefühl spielen konnte.
والآن هم ضمنياً وافقوا على ذلك طالما كَانَت غرايس التي تدوس على الدواسات، تستطيع مارثا أن تعلب بدون الشعور بأيّ ذنب.

Ohne jede Vergangenheit oder jedes Schuldgefühl. Hatten Sie mal Sex mit einer völlig Fremden?
انت تعرف، عندما لا يكون هناك ماضى لا يكون ذنب

Jedenfalls, auf mein Kommando wird euer Hundefreund hier seine übersinnliche Wahrnehmungen dazu benutzen das Schuldgefühl des Mörders auszuschnüffeln.
مهما يكن، عند أمري، صديقنا الكلبيّ هنا سيستخدم ما لديه من إدراك خارج الحواس ليشمّ رائحة ذنب القاتل...