"schwöre ich bei" - Traduction Allemand en Arabe

• أقسم
• فأقسم
• اقسم

Aber abgesehen davon schwöre ich bei den Seelen meiner Enkel dass ich nicht derjenige bin, der den heutigen Frieden bricht.
و لكن فيما عدا ذلك دعونى أقول أننى أقسم بأرواح أحفادى

Jedoch... weil ich es Aura versprach, schwöre ich bei Arbor, dich nicht zu töten.
بسبب وعدى إلى اورا أقسم باربور أنى لنْ أقْتلك

Weißt du, ich war sehr mit einem anderen Kunden beschäftigt. Nach Sonntagabend, das schwöre ich bei Gott... bin ich ausschließlich für dich da.
كنت مشغولا جدا مع عميل آخر بعد ليلة الأحد أقسم لك أني سأكون متوفرا لك

Wenn du nicht aufstehst, schwöre ich bei deinem Vater, daß ich nie mehr mit dir rede.
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية

Das schwöre ich bei Gott. - Ja, dann lasse ich dich eben gehen.
ـ اقسم بالله ـ حسنا وانا سأتركك تذهب فقط

Höre ich heute Nacht auch nur einen Furz, schwöre ich bei Gott und seinem Jesus, dann bringe ich euch alle auf die Krankenstation!
لو سمعت صوت هنا الليله أقسم بالله و المسيح أن أجعلكم تزورون المستشفى

Dem nächsten Praktikanten, der sich bei mir ausweint, tue ich etwas an, das schwöre ich bei Aisha.
المرة القادمة التي يأتي فيها متدرب يطلب النصح والحضن الدافئ أقسم بالله أن أؤذيه

Wenn du mich befreist, schwöre ich bei der Todesstrafe, ich bringe dich zur Black Pearl... und zu deinem schönen Schatz.
حسناً، سيد ترنر، غيرت رأيي إذا أخرجتني من هذا المكان، أقسم بعذاب الموت

Wenn du mich befreist, schwöre ich bei der Todesstrafe, ich bringe dich zur Black Pearl... und zu deinem schönen Schatz.
إذا أخرجتني من هذا المكان، أقسم بعذاب الموت أن آخذك إلى اللؤلؤه السوداء وفتاتك الجميلة؟

Vergib mir mein gezwungnes Unrecht, und vor den Augen aller dieser Freunde schwöre ich bei deinen holden Augen, ich breche nie dir wieder einen Eid.
بورشيا، اغفرى لي زلة اضطررت لها وأمام هؤلاء الأصدقاء أقسم لك، بعينيك الساحرتين لن أحنث بقسمى لك بعد الآن

Jedes Mal, wenn ich ihre großen Rehaugen sehe, schwöre ich bei Gott, dass ich ein Reh erschießen möchte.
كل مرة أرى عينيها التي تشبه عيني الغزال أقسم بالله أنني أريد وقتها أن أخرج و أصطاد غزالاً

Ich hatte es, als ich aus dem Flugzeug gestiegen bin. Das schwöre ich bei Gott.
كان معي عندما نزلتُ من الطائرة، أقسم بالله

Wenn er stirbt, wenn er mehr hat als eine Narbe, schwöre ich bei Gott, dass ich Sie verklagen werde, das Krankenhaus und die Stadt!
إذا مات ، إذا حصل له أكثر من ندبه أقسم بالله العظيم ، سأقاضيك ، و المستشفى، و المدينة

Wenn Sie meine Familie bedrohen, schwöre ich bei Gott, dass ich sie umbringe! Es ist mir egal, wer Sie sind.
إذا اقتربت من عائلتي، أقسم بالله أني سأقتلك، لا يهمني من تكون

Wenn nicht, schwöre ich bei Gott, Kumpel, dann macht mein Bruder dich fertig, das verspreche ich dir, Mann!
لأني أقسم لو أنك لم تتركني فإن أخي سيقتلك لكن لو تركتني

Das schwöre ich bei jedem scheißverdammten Gott in jedem scheißverdammten Himmel!
أقسم بإله الغرقى, باالالهة القديمة, والجديدة منهم, لكل ربٍ داعر في كل سماءٍ داعرة,

Und wenn irgendetwas schief läuft, dann schwöre ich bei dem allmächtigen Gott, dass du den Tag bereuen wirst, an welchem du dich dazu entschieden hast, zu dem peinlichen Anwalt zu werden, der du jetzt bist.
و إذا حصل أي شيء خطأ أقسم لك أنك ستندم على اليوم الأسود الذي قررت فيه أن تصبح محامياً

Aber wenn du jetzt nicht in den Wagen steigen solltest, dann schwöre ich bei Gott, dass ich "Show tunes" singen werde.
لكن إن لم تصعد السيارة أقسم أنني سأبدأ غناء النغمات

Grammy, wenn du das bist, schwöre ich bei Gott, ich werde die Schlösser austauschen lassen.
جدّتي، إن كنتِ أنتِ، فأقسم بأنّي سأغير الأقفال

Wenn es irgendjemand ausprobiert, das schwöre ich bei Gott, werde ich ihn eigenhändig töten.
إن أطلق أحدكم النار، فأقسم بالله أنني سأقتله بنفسي

schwöre ich bei Gott, Westen, werde ich den Rest meines Lebens damit verbringen, Sie zu zerstören... und alles, was Sie lieben.
اقسم بالله ويستن سأقضي بقية حياتك ادمرك من كل شيء تحبه