"schwangerschaft" - Traduction Allemand en Arabe

• الحمل
• حمل
• حملها
• حامل
• حبلى
• حملك
• حملكِ
• حاملا
• حاملاً
• حملى
• حملي
• وحبلها
• لحملي بعد بضع
• بياتريس
• الحَمل

Dr. Parenti war einer der Ärzte bei der Schwangerschaft seiner Frau.
الدّكتور بارينتي واحد الأطباء إستشار مع أثناء الفصل ذلك الحمل.

Naja, die Schwangerschaft ist weit fortgeschritten und wir kennen die Spezies nicht.
اسمعوا ، الحمل متقدم ونحن لا نعرف الكثير عن هذه الفصيلة

Das ist ganz normal, wenn du während der Schwangerschaft seltsame Träume hast.
إنه وضع طبيعي للغاية أن تراودك أحلام غريبة خلال فترة الحمل

Ich rekrutierte qualifizierte Frauen, die die Branche bei ihrer Heirat oder bei Schwangerschaft verlassen hatten, und organisierte das Unternehmen auf Basis von Heimarbeit.
لذا استخدمت النساء المؤهلات مهنيا اللواتي تركن العمل بعد الزواج أو بعد أول حمل ونظمتهن في إطار مؤسسة للعمل من المنزل.

Ich helfe ihr bei ihrer Schwangerschaft und heute ist mein erster Arbeitstag.
أنا أساعدها في فترة حملها وهذا أوّل يوم لي في العمل

Ein Wort führt zu einer Schwangerschaft, und ein anderes zu einer großen Liebe.
كلمة واحدة تجعلك حامل كلمة واحدة تجعلك تقع في الحب

Ich brachte ihn durch 2 Scheidungen, einmal Kokainentzug und die Schwangerschaft einer Empfangsdame.
ساعدته خلال طلاقين مركز تأهيل كوكايين وموظفة استقبال حبلى

Wenn du für meine Ernährung während der gesamten Schwangerschaft verantwortlich sein willst, hast du den Job.
أعني، إذا أردت أن تكوني مسؤولة عن تغذيتي لفترة الحمل بأكملها لقد حصلتِ على الوظيفة

Ich glaube nicht, dass neun Monate Schwangerschaft ihr das Recht geben, uns zu gefährden.
لا أعتقد أن تسعة أشهر من الحمل تخول لها بأن تخاطر بنا جميعاً.

Ich hoffe, Sie freuen sich so auf die Schwangerschaft wie wir.
أتمنى لو كنت تطلعين إلى الحمل بقدر ما نتطلع إليه.

Jedes Jahr sterben fast 11 Millionen Kinder an vermeidbaren Krankheiten, und mehr als eine halbe Million Frauen sterben während der Schwangerschaft oder bei der Geburt.
ويموت قرابة 11 مليون طفل سنويا من الأمراض التي يمكن الوقاية منها ويموت أكثر من نصف مليون امرأة خلال الحمل أو الولادة.

Die Forschungen über Fötale Ursprünge geben nicht den Frauen die Schuld für das, was während der Schwangerschaft passiert.
ليس الهدف من البحث في أصول الأجنّة إلقاء اللوم على النساء على ما يحدث أثناء الحمل.

Denn der Erhalt einer Schwangerschaft ist von Hormonen abhängig.
لأن الحفاظ على الحمل يعتمد على الهرمونات

Verliert ein Säugetierfötus während des 1.Trimesters der Schwangerschaft eine Extremität, wächst diese wieder nach.
الجنين في بداية مراحله إذا فقد أي طرف خلال أول 3 شهور من الحمل فسوف يقوم بإعادة تنميته

Er wurde vor zweieinhalb Jahren geboren. Ich hatte eine schwere Schwangerschaft, weil ich etwa 8 Monate still im Bett liegen musste.
ابننا لقد وُلد قبل عامين ونصف وقد مررت بفترة حمل صعبة لأنه توجب علي البقاء على الفراش لحوالي 8 اشهر.

Bei weiblichen Stimmen gibt es Veränderungen nach jeder Schwangerschaft und in der Menopause.
وبالنسبة لصوت الإناث، فهناك تغيّر عند كل حمل وتغيّر كبير في سن اليأس.

Wem hat schon mal ein Fremder in der Schwangerschaft an den Bauch gefasst? Vielleicht, ohne vorher um Erlaubnis zu fragen?
كم منكم لمس بطنها شخص غريب في فترة حملها ربما من دون أن يستأذن؟

Eine Schwangerschaft ist so etwas Schönes.
أعتقد ذلك أنْ يَكُونَ حبلى جميلُ. أنت لا تَعْرفُ كَمْ محظوظ أنت.

Dr. Baker sagt, du bist kerngesund und deine Schwangerschaft ist ganz normal.
دكتور بيكر قال أنك بصحة ممتازة وأن حملك طبيعي تماماً

RYAN: Es geht im Moment nicht anders. Deine Schwangerschaft ist wirklich kompliziert und gefährlich.
لا خيار أمامنا الآن لأنّ حملكِ معقّدٌ جداً.

Gut an der Schwangerschaft ist, dass ich mich nicht mehr als verzweifelte Single fühle dank des Mini-Wunders, das in mir wächst.
واحدة من اكراميات من كونها حاملا هو أنني لم يعد يشعر وكأنه العانس وحيدا المأساوي. بسبب معجزة مصغرة المتزايد في الداخل.

Ich genoss meine Schwangerschaft.
لقد استمتعت عندما كنت حاملاً بطفلي .. لقد احببت الامر ..

Richter, Ich habe vor ihm, seiner Tochter und der Lehrerin über meine Schwangerschaft gesprochen.
لقد تكلمت عن حملى امامه هو وابنته ومعلمتها

Es kam mir vor, als ob jeder um mich herum an meiner Schwangerschaft teilhatte. und sie gespannt bis hin zum Geburtstermin verfolgte.
وشعرت ان الجميع كان يشاركني في حملي .. وكان الجميع يعد معي الايام حتى يوم وضعي المتوقع

Am Tag, an dem deine Lehrerin mit der Haushilfe über die Schwangerschaft... gesprochen hat, warst du da dabei?
فى اليوم الذى اتت به تلك السيدة وتحدثت عن رقم الهاتف وحبلها... ..... انت كنتِ هناك؟

Ich habe einen Arzttermin wegen meiner Schwangerschaft.
-لديّ موعد طبي لحملي بعد بضع دقائق

Für die meisten Frauen wäre das allein ein hinreichender Grund, die Schwangerschaft zu beenden. Für Beatriz gab es allerdings noch einen weiteren wichtigen Grund für diesen Schritt: Beim Fötus wurde Anenzephalie diagnostiziert, eine Fehlbildung, bei der die Großhirnrinde fehlt, der Teil des Gehirns, der dem Bewusstsein zugeordnet wird.
وبالنسبة لأغلب النساء، فإن هذا وحده سبب كاف لإنهاء الحمل. ولكن بياتريس كان لديها سبب قوي إضافي لإنهاء حملها: ذلك أن جنينها كان يعاني من "انعدام الدماغ"، وهي حالة تتسم بغياب القشرة الدماغية، أو الجزء المسؤول عن الوعي في الدماغ.

Mit Schwangerschaft und Epilepsie, hat man einen ziemlich guten Sinn für den bevorstehenden Untergang.
معَ الحَمل و الصرَع يكون لديكَ إحساسٌ جيد بالهلاكِ القادِم