"schwur" - Traduction Allemand en Arabe

• نذر
• أقسمت
• العهد
• نذرك
• عهد
• النذر
• بقسمك
• تعهد
• عهداً
• القَسم
• الحنث

Ihr vergeßt meinen heiligen Schwur.
هيا. انتظر لحظة! هل نسيت نذر المقدس، سيدتي.

Vergiss nicht deinen Schwur, mein Sohn.
تذكر بما أقسمت عليه، يا بني لا تغفو عنه، يا بني

Und dass man dafür zahlen muss, wenn man den Schwur bricht.
والثمن الذي لا بد للمرء أن يدفعه بخيانة العهد.

Gestern sagte mir Erika, ich muß den Schwur brechen... und heute sehe ich überall Sex.
اعنى, بالامس اريكا تقول لى انهى نذرك واليوم انا مندفع للجنس لماذا ... ؟

Vor langer Zeit leistete ich einen Schwur, dass ich jedem ein Ende setzen würde, der Schande über unsere Familie bringt,
أقسمت عهد منذ زمن اني ساضع نهاية لأي احد يجلب العار لعائلتنا

-Ehrlich, der Schwur ist mir egal.
مرحبا, ما رأيك فى ان انهى نذرى ؟ انا اقصد, بجديه, انا لا اهتم بذلك النذر

Selbst wenn wir dir vertrauen könnten,... ..würde dein Schwur deine Vorgesetzten nicht umstimmen.
حتى لو صدقناك، رؤسائك لن يقتنعون بقسمك

Dein Vater hat dir einen anderen Schwur abgenommen, oder nicht?
والدك طلب منك أن تعهد بنذر مختلف، ألم يفعل؟

Ich kann keinen ewigen Schwur leisten, wenn ich die absehbare Zukunft meine.
لا يمكنني أن أقطع عهداً للأبد إن كنت أقصد المستقبل القريب

Nein, ich habe einen Schwur geleistet, den ich nicht brechen werde.
لا,لقد قدمت نذر ولن أقوم بكسره

Kein Schwur ist ehrwürdiger, noch ein Bund heiliger, als der zwischen Mann und Frau.
لا يوجد نذر أكثر قدسية ولا ميثاق أشد قداسة "من هذا الذي بين الرجل والمرأة"

Ich werde den Schwur tun.
انا اخذت على نفسى نذر

Das kannst du machen. Und auch meinen Schwur, dass ich der Ungerechtigkeit ein Ende bereiten werde.
جيد قل لهم هذا وقل أيضا بأنني أقسمت على وضع حد لهذا الظلم

Du hast einen heiligen Schwur abgelegt, mich zu beschützen.
لقد أقسمت على حمايتي كلا, لا أذكر فعل هذا

Dieser Ritter hat ihn den alten Schwur gelehrt.
الفارس الموجود معنا هو معلمه الخاص وقد لقنه ترتيل العهد القديم

´Erinnert ihn nur immer an seinen Schwur... ´Ritter des alten Kodex.´
فقط, ذكره دائما بعهده يا فارس العهد القديم

Ich hörte von dem Schwur, und ich finde, er ist genial.
كانى منحرف سمعت عن نذرك

Ich tat alles, was Sie von mir verlangten... ich brach jeden Schwur gegenüber meinem Land... ich verriet mein eigenes Blut, und dennoch mussten Sie sterben.
لقد فعلت كل شيء طلبته مني. لقد حنثت بكل عهد قطعته لأجل وطني. لقد خنت بني دمي وعشيرتي.

Dann laß den dummen Schwur.
نعم اذا انهى ذلك النذر الغبى

Und wir wollen dich inständig bitten, den Schwur zu leisten... damit du mit uns nach Hause kommen kannst.
ولَكِن مَاعَدا ذلِك لنطلب مِنك القَسم عَلى اليَمين وبِذلِك َتتَمكن مِن العَودَه لِلمنِزل مَعنا

Einen unbrechbaren Schwur kann man nicht brechen.
ّما في الأمر ، أنّـك لا تستطيع الحنث بهذا القسم.