"seien wir mal" - Traduction Allemand en Arabe

• لنكن
• دعنا نكون
• فلنكن
• نواجه الأمر

Gott weiß, dass es niemand mehr verdient als du, aber Seien wir mal realistisch.
والله يعلم بأن لا أحد يستحق هكذا حياة أكثر منك لكن لنكن واقعيّن

Nun, Seien wir mal ehrlich, du bist ein Soziopath, das bist du nun mal.
حسناً, لنكن صريحين أنتَ مختل إجتماعياً هذا ما أنتَ عليه

Auf dem Pullover befanden sich auch Blutspritzer, Seien wir mal ehrlich, wir wissen alle, dass die zu den Personen passen werden, die Sie heute im Diner erschossen haben.
والقبعة كان عليها اثر دم لنكن صريحين كلنا نعلم بانه ستكون النتيجة مطابقة للضحايا الذين قتلتهم في المطعم اليوم

Seien wir mal optimistisch: Die brauchen wir nicht.
دعنا نكون متفائلون ونقول نحن لن نحتاج ذلك.

- Wie auch immer... - Wie auch immer, Seien wir mal ehrlich: - Das ist eine sehr Unorganisierte Milizarmee.
و لكن فلنكن صريحين هذه فرقة غير منظمة

Obwohl Seien wir mal ehrlich, sie tut es wahrscheinlich.
و مع ذلك, دعنا نواجه الأمر من المؤكد أنها كذلك

Das ist ganz West Side Story, aber Seien wir mal logisch.
،هذه قصة طبيعية .ولكن لنكن واقعيين

Seien wir mal ehrlich. Wir werden nie eine Veranda bauen.
لنكن واقعين لن نبني شرفة أبداً

Seien wir mal kreativ. Nennen wir sie Arschlöcher.
لنكن مبدعين ندعوهم بالحمقى

Seien wir mal ehrlich.
لأنه لنكن صادقين

- Natürlich! Seien wir mal logisch.
- بالطبع، لنكن منطقيين.

Ich brauche einen vollständigen Bericht über Walker, bevor ich sie zu Dr. Farragut bringe, und Seien wir mal ehrlich, Hiroshi wird mir nichts erzählen.
أُريدُ معلومات كاملة عن (د.والكر) قبل أن أُعيدها إلى (د.فاراغوت) و... حسنٌ... لنكن صريحين...

Seien wir mal ehrlich.
أعني ، (بافي) لنكن صادقين

Seien wir mal ehrlich.
لنكن صريحين

Aber Seien wir mal ehrlich.
لكن , اعني, دعنا نكون جديين مسرع الجسيمات بنىء

Hör zu, bevor du wieder schießwütig wirst, Seien wir mal rational.
انظر... قبل أن تستمتع بإطلاق النار مجدداً... ، دعنا نكون عقلانيين

Ich meine, Seien wir mal realistisch.
أعني، فلنكن واقعيين.

Und Seien wir mal ehrlich, jeder neue Retrovirus in der menschlichen Bevoelkerung -- ist etwas was wir kennen sollten.
ودعونا نواجه الأمر ، أي فيروسات ارتدادية جديدة في البشر - هو شيء ينبغي لنا أن نعلم عنه.