"sein ganzes leben" - Traduction Allemand en Arabe

• طوال حياته
• حياته كلها
• كل حياته
• طيلة حياته
• طوال حياتك
• حياته كاملة
• حياته بأسرها
• حياته بأكملها
• بقية حياته
• حياته كلّها
• حياتك كلها
• حياته الكاملة
• معظم حياته
• كرّس حياته
• الحياة بأكملها

Ihr Ehemann arbeitete sein ganzes Leben und ließ ihr genug zum Leben übrig.
زوجها عمل طوال حياته ، و ترك لها مالا يكفي لتعيش به

Er ist Hundefriseur und -züchter, und lebte sein ganzes Leben in Los Angeles.
يعمل كمربي للكلاب وعلى تزاوجهم ايضاً عاش في لوس أنجلوس طوال حياته

Julius hat sein ganzes Leben auf dieser Insel verbracht... und hat mir bei meiner Forschungsarbeit geholfen.
جوليوس قضى حياته كلها هنا في الجزيرة ليساعدني في بحثي

Er hat sein ganzes Leben in dieser Wohnung verbracht. Was bleibt übrig?
كل حياته كانت في هذه الشقة، و الآن ذهبت.

Aber das hat er sein ganzes Leben erlebt, dass Menschen von ihm weggehen.
ولكن هذا ما كان يحصل له طيلة حياته كان الناس يتخلون عنه

Wisst ihr, da arbeitet man sein ganzes Leben auf etwas hin und dann, wenn man es erreicht hat ist auf einmal alles anders, als man dachte.
كأنك تعمل طوال حياتك من أجل شيئ ما و عندما تظن أنك ستحصل عليه لم يكن بالروعة التي تنتظرها

Der Erzähler verbringt sein ganzes Leben damit, auf der wohl vergeblichen Suche nach Sinn dieses riesige Labyrinth voller Informationen zu durchwandern.
أمضى الراوي حياته كاملة يتجول وسط ذلك الكم الهائل من المعلومات في محاولة بائسة للبحث عن معنى.

Dieser Junge hat sein ganzes Leben mit Fallschirmspringen, Bungee- Jumping und Klippenspringen verbracht.
هذا الغلام أمضى حياته بأسرها في القفز بالمظلات، من الجسور، من الجروف

Wenn ich Sie sehe, sehe ich einen Mann, der sein ganzes Leben auf Nummer sicher ging, aber nun im Alltagstrott feststeckt.
أتعلم، عندما أنظر إليك أرى الرجل الذي آثر السلامة طوال حياته و لكن مؤخراً يشعر أنه علقَ في أخدود

Er lebt schon sein ganzes Leben hier. Sie müssen nicht bleiben.
انظري ، لقد عاش هنا طوال حياته لستِ بحاجة للبقاء

Er sagte, er lebe schon sein ganzes Leben hier am Strand, und dass er lieber sterben würde, als wegzulaufen.
قال أنه عاش طوال حياته بالقرب من الشاطئ و أنه يفضل الموت هناك على الهروب

Er ist sein ganzes Leben ein Sammler gewesen, beginnend als er vier oder fünf war, in den frühen 60er Jahren.
كان يهوى الجمع طوال حياته, بدأ من عمر 4 أو 5 سنوات في أوائل عام 1960.

Er hat sein ganzes Leben noch vor sich und nicht die geringste Ahnung von mir.
لقد حصل على حياته كلها أمامه، وأنا لست حتى بريق في عينه.

Ja, sein ganzes Leben ist futsch, und er kann trotzdem lachen.
اجل , بالنسبة له كانت حياته كلها قد تدمرت اجل كان يضحك على الامر

Was wäre, wenn ihr Freund ein wirklich guter Freund von mir wäre, und er sein ganzes Leben für sie ändert, weil er denkt, dass sie schwanger ist, aber sie es gar nicht ist.
ماذالوان صديقهاصديقلي, و هو سيغير حياته كلها من أجلها لأنه يظن انها حامل لكنها ليست حامل

Er hat sein ganzes Leben versucht, mich zu vergessen.
في الحقيقة , لقد قضى كل حياته و هو يحاول أن ينساني

sein ganzes Leben hielt Friedman an den folgenden fünf Grundprinzipien fest:
كان فريدمان طيلة حياته يتمسك بخمسة مبادئ أساسية:

Man träumt sein ganzes Leben von diesem Augenblick, und wenn er dann tatsächlich eintrifft... ist man einfach noch nicht bereit dafür.
تحلم طوال حياتك حول هذه اللحظة وعندما تأتي أخيرا, أنت فقط أنت فقط لست مستعداً له:

Niemand lebt sein ganzes Leben ohne jemanden zu lieben.
لا احد يعيش حياته كاملة دون ان يحب شخصا ما

Denn, wenn er in einer Woche oder in einem Monat aufwacht, oder in 3 Monaten, und es wird ihm klar, dass er sein ganzes Leben versaut hat, wirst du bei ihm sein müssen, denn er wird sonst niemanden haben.
لأنه عندما سيستيقظ، في غضون أسبوع، أو 3 أشهر من الآن، سيُدرك أنه أفسد حياته بأسرها

sein ganzes Leben spielte sich in dem Haus ab. Ich missachtete das.
حياته بأكملها كانت داخل ذلك المنزل وقد انتهكت حرمة ذلك.

Wenn dort ein Gefäß ist und wir es nicht schnell genug entfernen, wird er im besten Fall sein ganzes Leben an einem Beatmungsgerät hängen.
وإن كان هناك وعاء ولم نزله بالسرعة القصوى ففي أحسن الحالات سيحتاج جهاز التنفس الاصطناعي بقية حياته

Mein Sohn verpfuscht wegen eines Fehlers nicht sein ganzes Leben.
لن أسمحَ لابني أن يرمي حياته كلّها بسبب غلطة. فطلبتَ منه أن يتركها؟

Was, wenn man sein ganzes Leben lebt und niemand auf einen wartet?
ماذا لو عشت حياتك كلها و لا أحد ينتظرك؟

Jignesh Pandyas Alptraum ist, dass sein ganzes Leben damit verbringen würde, hinter dem Schreibtisch zu sitzen.
خوف جيجنيش بانديا الوحيد كان بأنّ يقضى حياته الكاملة متقرفص وراء مكينة نقد آرتشانا ساريس

Er kämpfte fast sein ganzes Leben gegen Alkoholismus, Depressionen und Drogenabhängigkeit und er starb, als er gerade mal 34 Jahre alt war.
عاش معظم حياته يحارب الإدمان، الاكتئاب و إدمان المورفين، وهذه الحياة انتهت وهو في عمر الرابعة والثلاثين.

Ein Mann, der sein ganzes Leben nur dem Guten gewidmet hat.
هذا الرجل الذي كرّس حياته بأكملها لفعل الخير

Er war so jung und hatte sein ganzes Leben vor sich.
كان صغيرا جدا و لديه الحياة بأكملها أمامه