"seinen händen" - Traduction Allemand en Arabe

• يديه
• يده
• يداه
• بيديه
• يدية

Aber in seinen Händen ist es besser aufgehoben als in meinen.
لكن من الأفضل أن يكون بين يديه لا بين يدي

Er aß diese orangefarbenen Süßigkeiten, in die er immer wieder seine Finger vergrub, und weil an seinen Händen so viel Speichel war, begann sich ein orangefarbener Film auf seinen Handflächen zu bilden.
كان يأكل حلوى سكرية برتقالية اللون و ظل يغمس فيها أصابعه، و لهذا كان على يديه الكثير من اللعاب، و بدأت هذه العجينة البرتقالية في التكون على راحة يده،

Sehen Sie, er hebt die Hände hoch, als ob er ein Stück Nahrung zu sich nimmt, aber da ist nichts, er hält nichts in seinen Händen.
انظروا، إنه يلتقط يديه وكأنه يتناول قطعة من الطعام، لكن لا شيء هنا، إنه لا يمسك بشيء.

Das letzte was er jetzt braucht, ist eine weitere Leiche an seinen Händen, ok?
و أسوأ ما قد يقترفه، هو أنّ تـُلطخ يده بدماء ضحيّة أخرى آخرى.

Bis zu der Nacht, in der ich den Notruf wählen musste, mit seinen Händen um meinen Hals. Wirklich?
حتى ليله ان اضطررت إلى الاتصال بالطوارئ بينما يداه حول عنقى حقاً؟

Doch ganz egal, was er ab jetzt mit seinen Händen tut, ob er eine Frau liebt, ein Haus baut,
و لكن مهما كان يفعل بيديه فإن حب امرأة يؤسس منزلاً

Es ist Unsinn, das Schicksal zu beklagen, das in seinen Händen liegt.
فمن الحماقة مصارعة القدر عندما نكون تحت يديه

Äthiopien und Goschen sind in seinen Händen und du bist zwischen ihnen.
إثيوبيا و جوشن فى قبضة يديه و أنت بينهما

Inmitten von Hinterlist und Verrat, mit dem Blut deines Meistererbauers an seinen Händen.
فى وسط الغدر و الخيانه و دماء رئيس البنائين تلوث يديه

Er hier hatte Schmiermittel von der UAV an seinen Händen.
هذا كان يوجد على يديه زيت تشحيم من طائرة الاستكشاف.

Wir fanden ihr Blut an seinen Händen... und seine Fingerabdrücke auf der Tatwaffe.
وجدنا دمائها على يديه أيضاً.. وبصماته على سلاح الجريمة

Obwohl schon viele Jahre vergangen sind, wartet der Herrscher mit großen Erwartungen auf den Tag, wenn das Elixier der Unsterblichkeit in seinen Händen liegt.
هل الأمر يحتاج لوقت طويل حتى يمكنكم إنهاء المسألة وليحصل الإمبراطور على مصدر الخلود بين يديه

Dann war es nicht in seinen Händen.
لما استطاع العزف إذاً فالمشكلة لم تكن في يديه

Er hat Narben an seinen Händen von der Abstoßungsreaktion.
لقد كان لديه ندوب على يديه من عمليات زرع الأعضاء

Man atmet im Flugzeug irgendwas ein, so einen kleinen Keim, und jetzt ist er an seinen Händen, an der Tasse, am Telefon.
شيء تتنفسه على متن الطائرة بعض الجراثيم وهي الآن في يديه وعلى الكاس وعلى الهاتف

Er erlitt eine Gehirnprellung, erhebliche Verbrennungen an seinen Händen und der unteren Körperhälfte.
يعاني من كدمة الدماغي حروق كبيرة على يديه وجسده

Auf seinen Händen fanden sich Schmauchspuren.
نتائج فحص يديه لرواسب البارود أتت إيجابية.

Du bist derjenige mit Blut an seinen Händen...
ببيديك , اثنين منهم انت الوحيد الذي يديه ملطخه بدماء

Hier nahm Chris das Objekt aus seinen Händen, und Baxter versuchte nicht es abzulegen; er ging zurück und begriff, dass er noch eins nehmen musste.
وهنا أخذ كريس الغرض من يده ولم يحاول باكستر أن ينزله بل فهم أنه يجب عليه أن يجلب غرضاً آخر

Ich musste aus seinen Händen entkommen.
وكان عليَّ الهروب منه ، ولكن عندما حاولت مدّ يده وأمسكني بشدة

Offensichtlich gut mit seinen Händen. Ich mache nur Spaß.
واضح أنه جيد بإستخدام يداه أنا أمزح

Mein erster Chef war so ein Kerl, der mit seinen Händen geredet hat.
في بداية حياتي المهنية عملتُ كمتدربة لحساب رجل كان يتكلّم بيديه

- Kann auf seinen Händen gehen.
الآن, يستطيع المشي على يدية