"seiner ankunft" - Traduction Allemand en Arabe

• وصوله

"Fong, der als verdeckter Ermittler arbeitete in einer verdeckten Operation des FBI gegen Korruption wurde kurz nach seiner Ankunft an der Union Station entführt und ermordet."
فونغ، الذي كان يعمل بصفة متخفية كجزء من عملية خداع مصرح لها من المكتب اُختطف وقُتل بعد وقت قصير من وصوله في محطة يونيون

Wir müssen wissen, was er zwischen seiner Ankunft und dem Vorfall getan hat.
ما نحتاجه ألان هو ما فعلة لحظه وصوله إلى وقت تفجير الحافلة

Ich nehme an, Ihre Rückkehr direkt nach seiner Ankunft ist kein Zufall.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

Wir haben uns Überwachungsaufnahmen von dem Moment seiner Ankunft, bis er zusammengebrochen ist, angesehen.
لقد كانت تبحث في مراقبة يغذي من لحظة وصوله حتى اللحظة التي انهار.

Auch, dass Sie sein Geheimnis kennen, und zwar bereits seit seiner Ankunft!
بما في ذلك معرفتك بحقيقته منذ لحظة وصوله

Vom Moment seiner Ankunft in Schnellwasser als 8-Jähriger, seine Habseligkeiten in einer kleinen Tasche.
منذ لحظة وصوله إلى بوابات بلاد الروافد، وهو بعمر الـ8 وكل ما كان يملكه في كيس صغير.

Sechs Stunden nach seiner Ankunft war der Bundeskanzler tot.
وبعد 6 ساعات من وصوله تم قتل مستشار الرئيس

Ich glaube, er ist derjenige, der Karakurt mit allem Nötigen bei seiner Ankunft in den Staaten versorgt hat.
اعتقد انه واحد الذين قدموا كاراكورت مع الضوء حقيبة لدى وصوله في الولايات المتحدة.

Mr. Lockhart hat seit seiner Ankunft bei uns Unruhe gestiftet.
لقد كان السيد لوخهارت عنصرا مزعجا منذ وصوله

Kurz nach seiner Ankunft hat ihn jemand umgebracht.
وبعد ساعات من وصوله قتله أحدهم

Mr. Pinkman ging davon aus, dass die Phenylacetat-Säure... bei seiner Ankunft bereits hergestellt sei.
{\pos(192,230)}السيد (بينكمان) كان لديه انطباع بأن حمض الفينيل {\pos(192,230)}.سيكون جاهز ومركب فور وصوله

Nicolae Romulus Mailat, der 25-jährige mutmaßliche Mörder von Giovanna Reggiani, wurde im Alter von 14 Jahren in eine Erziehungsanstalt gesteckt. Später wurde er wegen Diebstahls verurteilt, aber ein Jahr vor seiner Ankunft in Italien begnadigt.
كان نيكولاي رومولوس ميلات ، الشاب الذي يبلغ من العمر 25 عاماً، والمتهم بقتل جيوفانا ريجياني ، قد ألحق وعمره أربعة عشر عاماً بدار للأحداث لإعادة تأهيله. ثم أدين مرة أخرى وسجن بتهمة السرقة، إلا أنه أعفي من استكمال مدة العقوبة وخرج من السجن قبل عام واحد من وصوله إلى إيطاليا.

Vor seiner Ankunft gab es keine Gewalttätigkeit.
لم يكن هناك عنف قبل وصوله

Ich würde gerne mehr helfen, Bra'tac... aber Teal'c ging kurz nach seiner Ankunft wieder fort.
..(ليتني أستطيع مساعدتك يا (برايتاك لكن (تيلك) تركني ليلة البارحة بعد وصوله بساعة

Bei seiner Ankunft hat er großen Durst.
عند وصوله أحس بالعطش

Stündliche Updates nach seiner Ankunft.
-باشرني بكافة المستجدات بمجرد وصوله

Nach forensischen Untersuchungen konnten wir die Vorfälle auf 12-24 Stunden vor seiner Ankunft am Tatort legen, damit können wir es auf den Tag vorher festlegen.
بعد الفحوصات تبين أن الحادث قد وقع قبل 12-24 ساعة منذ وصوله إلى مسرح الجريمة مما يدل بأن الحادث قد وقع في وقت ما من اليوم السابق

- Über Alfred Kittel... ..und diverse andere Männer, die seit seiner Ankunft in Philadelphia verschwanden.
-بشأن ألفريد كيتيل )... وبشأن عدة رجال اخرين مفقودين... منذ وصوله إلى (فيلادلفيا) من ثلاثة أشهر.

- und das direkt nach seiner Ankunft. - Tatsache.
عند وصوله - بالفعل -