"seit ein paar" - Traduction Allemand en Arabe

• منذ بضعة
• منذ عدة
• منذ بضع
• لعدّة
• القليلة
• منذ عدّة
• قبل بضعة

Ich behandle Savannah erst seit ein paar Monaten.
و كما ترى انا دكتورة سافانا منذ بضعة اشهر فقط

Schon seit ein paar Monaten.
نجحوا منذ بضعة أشهر في التسلل إلى قيادة الائتلاف

Erst seit ein paar Wochen. Kann ich einen Muffin haben?
لا, إلتقينا منذ بضعة أسابيع هل يمكنني الحصول على الكعكة

Es ist meine Schuld. Ich hätte dir sagen müssen, dass er seit ein paar Wochen draußen ist.
انه خطاي ، كان من المفترض ان اخبرك انه افرج عنه منذ عدة اسابيع

Ich komme erst seit ein paar Wochen her.
لا, ليس بعد لم أحضر عنده إلا منذ عدة أسابيع

House hatte Recht. sie kann erst seit ein paar Jahren Hep-C gehabt haben.
هاوس محق قد تكون مصابة بالتهاب الكبد سي منذ بضع سنوات

Ich habe mir gedacht, wir sind seit ein paar Wochen zusammen, und ich weiß nicht viel über dich.
أتعلمين ماذا، لقد كنتُ أفكّر لقد كنّنا نقوم بـ هذا لعدّة أسابيع، وأنا لا أعرف الكثير عنكِ.

seit ein paar Jahren lebe ich in einer Wohngemeinschaft.
على مدى السنوات القليلة الماضية، أعيشُ في مجتمع يتقاسمُ منازله.

Wir dachten auch, dass er seit ein paar Tagen über den Berg ist.
لقد ظننا أنه خرج من مرحله الخطر منذ عدّة أيام، أيضاً.

Tut mir leid, unser Telefon ist seit ein paar Tagen ohne Anschluss.
أنا آسف ، لم يعد هاتفنا . قيد الخدمة منذ بضعة أيام

Das Schleppen ist jetzt seit ein paar Wochen ein leidenschaftliches Projekt von mir.
تهريب المهاجرين غير الشرعيّين مشروع كنت شغوفاً به منذ بضعة أسابيع

Es ist nur ihre Facebook-Seite und wir gehen erst seit ein paar Wochen aus.
إنها صفحتها على "فيس بوك" فحسب ،كما أننا نتواعد منذ بضعة أسابيع فقط

Und wir treffen uns schon seit ein paar Wochen?
إذن نحن نرى بعضنا منذ بضعة أسابيع، صحيح ؟

Er ist seit ein paar Tagen verschwunden. Ich kann ihn nicht mal auf seinem Telefon erreichen.
إنّه مالك هذا المنزل غائب منذ بضعة أيّام

Hat direkt hier in der wissenschaftlichen Abteilung gearbeitet. Er wird seit ein paar Jahren vermisst.
عمل هنا في قسم العلماء، وقد فُقد منذ بضعة أعوام

Wissen Sie, ich bin dort erst seit ein paar Monaten, aber ich kann Ihnen sagen, die haben ihre Finger überall drin.
أنا معهم منذ بضعة شهور وحسب لكن أنا هنا كي أقول لك أنَّ اياديهم تطال كل مكان

Ich golfe seit ein paar Wochen.
ما الذي تفعلونه هنا؟ انا أمارس الغولف منذ بضعة أسابيع

Wir sind doch erst seit ein paar Stunden dran und haben schon ein Dutzend Dreisterne.
نحن نعمل عليها منذ عدة ساعات , ربما نجد عدد كبير من القطع

Du datest diesen Kerl doch erst seit ein paar Monaten.
أنتِ لم تواعدي ذلك الرجل منذ عدة أشهر فقط

Meine Frau ist in einem Pflegeheim, schon seit ein paar Jahren.
زوجتي في مصحةٍ عقلية، وهي هناك منذ بضع سنوات

Ich kann Sie schon seit ein paar Minuten hören.
لقد كنت قادرا على سماعكم لعدّة دقائق

Ich war beim Anwesen der Sheks; seit ein paar Tagen bin ich wieder da.
أنا كنت إلى قصر شييك؛ عاد قبل بضعة أيام فقط.