"seit einem jahr" - Traduction Allemand en Arabe

• منذ عام
• لمدة عام
• منذ سنة
• لسنة كاملة
• لأكثر من سنة
• طوال سنة
• منذ أكثر من عام
• لمدة سنة تقريبا
• لمدة سّنة
• لمده عام
• سنة كاملة
• مر عام
• منذ سنه

- Es war keine Überdosierung. Sie klagt seit einem Jahr über Konzentrationsprobleme und Muskelschmerzen.
ليست جرعة مخدرات زائدة الإرهاق، ألم العضلات و المشكلة بالتركيز تواجهها منذ عام

Die Dusche tropft seit einem Jahr. Ich finde keinen, der sie repariert.
صنبور الدش يسرب الماء منذ عام ولا أجد أي شخص ليصلحه

Google hat es gekauft und arbeitet nun schon seit einem Jahr daran.
اشترته شركة جوجل, وهم يعملون عليه منذ عام

seit einem Jahr treibt er sich überall herum.
لقد كان فى أتصال مع الأسرة لعدة أشهر متسكعاً في جميع أنحاء القارة لمدة عام تقريباً.

Ich wohne seit einem Jahr hier, ohne Sie zu begegnen. Ich bin Nancy Pierpan.
أعيش هنا منذ سنة ، لم يسبق لي أن رأيتك أنا نانسي بيربان

Du sagst seit einem Jahr, wie sehr du mich besuchen möchtest.
لسنة كاملة لا تنفكّ بالقول أنك تريد زيارتي.

Er renoviert das Camp seit einem Jahr. Er muss 325.000 reingesteckt haben.
إنه هناك منذ عام يصلح ذاك المكان لابد أنه أنفق 25.000 دولار.

Ich töte seit einem Jahr Vampire,... ..und ich hab einige unheimliche Dinge gesehen, aber...
.. إنني أقتل مصّاصي الدماء منذ عام .. ورأيت أشياء أسوأ من السوء نفسه

Der, mit dem wir seit einem Jahr nicht gesprochen haben, und der anscheinend in der Stadt ist, und es nicht für nötig hält, anzurufen.
بل كما لو أننا لم نتحدث إليه منذ عام وهو الآن في المدينة، ولم يتكبَّد عناء الإتصال بنا

Es ist lächerlich. Ich schlafe seit einem Jahr auf der Couch.
إنّه سخيف إنّي أبيتُ على الأريكة منذ عام

Denk daran, du hast Mama seit einem Jahr nicht gesehen.
الآن يا أبي حاول أن تتذكر أنك لم ترَ أمي منذ عام

Ich bin jetzt seit einem Jahr Freeganer. Wenn Al Gore sich wirklich um die Umwelt sorgen würde, würde er aus Müllcontainern leben.
لذا أنا مهتم بالبيئة منذ عام تقريباً الآن

NIKITA: Ich bin seit einem Jahr hier. - Ich habe Zeit ohne Ende.
أنا هنا منذ عام كامل وليس لديّ شئ أكثر من اللحظات

Dieses zweite Formular bedeutet, dass wir - in diesem Raum seit einem Jahr sitzen.
و الاستمارة الثانية تعنى أننا كنا نجلس فى هذه الغرفة لمدة عام

Dieses zweite Formular bedeutet, dass wir - in diesem Raum seit einem Jahr sitzen.
و الاستمارة الثانية تعني أننا كنا نجلس في هذه الغرفة لمدة عام

Natürlich tut es mir leid, aber er ist seit einem Jahr tot.
أنا حزين بالطبع, ولكن لنواجه الأمر.. لقد كان ميتاً منذ سنة

Ich fasse noch nicht, dass du seit einem Jahr mit diesem Mädchen lebst und es uns nicht erzähltest.
ما زلت غير مصدقة كيف كنت تقيم مع هذة الفتاة لسنة كاملة ولم تخبرنا بذلك

All diese Fragen stelle ich mir schon seit einem Jahr.
كنت أعيش مع تلك الأسئلة نفسها لأكثر من سنة

seit einem Jahr bekriegt er die Goa'uld.
ليشن طوال سنة , حرب ضد الجوائولد

Nun, er versteckt sich nun schon seit einem Jahr, auf drei verschiedenen Kontinenten.
حسناً, لقد كان يتفاداه منذ أكثر من عام عبر 3 قارات مختلفة

Er war dem Typ schon seit einem Jahr auf den Fersen.
قال بإنه كان يطارد هذا الرجل لمدة سنة تقريبا ؟

Sie wohnen seit einem Jahr hier.
عشت هنا لمدة سّنة. كيف لم أعرف هذا؟

Du bist doch diejenige, die seit einem Jahr untergetaucht ist.
أنتِ كنت منعزله لمده عام و أكثر

Wir sind seit einem Jahr zusammen, und sie leben nur 20 Minuten entfernt.
نحن معاً منذ سنة كاملة وهما يعيشان على بعد 20 دقيقة فقط

seit einem Jahr... passierte nichts besonderes in meinem Leben, und ich warte noch immer... auf den Tag... an dem ich sie wieder treffen werde.
مر عام أستمر فى حياتى العادية، انتظر هذا اليوم يأتى

Oje, ich glaub, ich bin seit einem Jahr nicht mehr so früh aufgestanden.
أنا أنتظر هذا منذ فتره ربما منذ سنه