"selbstverständlich" - Traduction Allemand en Arabe

• شك
• طبعاً
• بطبيعة
• طبعًا
• بالطبع
• بالتاكيد
• طبعا
• مما
• مفروغاً
• مفروغا
• بديهياً
• طبيعياً
• المسلمات
• وبطبيعة
• بكل الوسائل

Das wird Selbstverständlich schmerzhaft für die Banken, doch sind ihre Schmerzen nichts im Vergleich zu dem Leid, das sie den Menschen in der übrigen Weltwirtschaft zugefügt haben.
لا شك أنها مهمة مؤلمة بالنسبة للبنوك، ولكن هذه الآلام لا تقارن بالمعاناة التي فرضتها هذه البنوك على الناس في مختلف قطاعات الاقتصاد العالمي الأخرى.

Selbstverständlich werden die Extremisten diese Lösung hassen. Dagegen werden die Gemäßigten – alle Gemäßigten – sie akzeptieren, wenn auch mit Trauer.
مما لا شك فيه أن المتطرفين سوف يكرهون هذا الحل. إلا أن المعتدلين ـ كل المعتدلين ـ سوف يقبلونه، ولو على مضض.

Selbstverständlich bekommt nur einer von Ihnen den Auftrag, ins AII zu fliegen.
طبعاً ، واحد منكم فقط سيتم إختياره ليذهب للفضاء

Jetzt wissen wir Selbstverständlich, was es ist: Wikipedia.
الآن، بطبيعة الحال، ونحن نعلم ما هي: إنها ويكيبيديا.

- Nun, er schreibt nie, er ruft nie an. Ich Selbstverständlich auch nicht.
-إنّه لا يهاتف ولا يراسل، ولا أنا طبعًا .

Aber ja, Selbstverständlich. Mr Rainsford, nehmen Sie doch bitte hier Platz.
أوه, نعم, بالطبع من فضلك إجلس هنا, يا سيد رينسفورد

Hat nicht die leiseste Spur von Humor, spricht mehrere Fremdsprachen fließend und ist Selbstverständlich eine begnadete Musikerin.
تتكلم عدة لغات بطلاقة و رائعة بلا شك في الموسيقى

Selbstverständlich unterscheiden sich die verschiedenen Schuldenkomponenten erheblich in ihrem Charakter und ihren Finanzierungsquellen – und somit in ihrer Tragfähigkeit. Aber alle Bestandteile der Gesamtschulden eines Landes und ihre Finanzierungsarten sind miteinander verbunden.
لا شك أن المكونات المتعددة للدين تختلف إلى حد كبير في طبيعتها ومصادر تمويلها ـ وبالتالي تختلف في مدى استدامتها. ولكن هناك ترابط وثيق بين كافة أجزاء الدين الإجمالي وكيفية تمويله.

Selbstverständlich ist dies ein Traum, der in den ersten 200 Jahren unserer Unabhängigkeit äußerst schwer zu erreichen war. Warum sollte es jetzt also anders sein?
لا شك أن هذا الحلم كان بعيد المنال إلى حد غير عادي أثناء أول مائتي عام من الاستقلال. فما الذي قد يجعل الأمر مختلفاً الآن؟

Wir sind Selbstverständlich erfreut, dass der Staat die Finanzen für mehr Justizvollzugsbeamte erhöht hat.
نحنُ مَسرورين طبعاً لزيادَة الولاية لميزانيتنا من أجلِ المزيد من ضُباط الإصلاح

Selbstverständlich respektiere ich ihre Entscheidung.
آنسَة روس، طبعاً أنا أَحترمُ قرارَكِ، ماشي؟

Aber Selbstverständlich empfinde ich keine Freude in dieser dunklen Zeit.
لكن، طبعاً لا أبتهج في هذه الأوقات المكفهرة

Alle Selbstverständlich sehr kompetent. Mast und Ruder...
الجميع جاهز, بطبيعة الحال الصاري و الدفة

Selbstverständlich ist Ihre Familie davon ausgenommen.
و بطبيعة الحال ، عائلتك ستكون معفاة من هذا الأمر

Ich meine, Selbstverständlich. Es spielt eine Rolle, wie viele da draußen sind.
{\pos(190,220)} أعني، طبعًا يهمّ العدد الفعليّ للناس الذين بالخارج

Selbstverständlich, wenn die Polizei kommt, muss ich eine anständige Beule haben.
بالطبع عندما تأتى قوات الشرطة لابد أن أريهم نتوءً حقيقياً

Selbstverständlich. Kommen Sie.
بالتاكيد هيا بنا

Selbstverständlich ist der Hauptziel dieses Projektes ein Auto für einen blinden Menschen herzustellen.
طبعا, الهدف الرئيسي من هذا المشروع هو تصميم سياره للكفيفين

Und natürlich wollen sie die Spielsachen und Geräte, die viele von uns als Selbstverständlich ansehen.
وبالطبع، هم يريدون الألعاب والأدوات والتي تعتبر للكثير منا أمراً مفروغاً منه

Unsere tiefste Dankbarkeit wird oftmals aufgespart für das, was wir einst für Selbstverständlich hielten.
اعمق امتنانا غالبا مايخدم لما اتخذناه مرة امرا مفروغا فيه

Unfähig zu sehen, was andere als Selbstverständlich halten.
غير قادر على رؤية ما يعتبره الآخرون بديهياً

"Großer Penis-Orgasmus", also zerbrach ich Selbstverständlich deine Teller, schlitzte deine Matratze auf, pinkelte in deine Schubladen, in alle neun, aber dann, als ich gerade in deinen Spülkasten kackte, las ich die E-Mail.
لذا طبيعياً, كسرّت أطباقك وقطعت حشو فراشك وتبولت في أدراجك التسعه كلهم ولكن بينما كنت أخرب حمامك قرأت الرسالة

Weil wir dadurch das bewahren, was wir inzwischen als Selbstverständlich ansehen: Die Freiheit der weltweiten Mobilität ohne Anstrengung.
لأنه بعمل ذلك سوف نحافظ على ما حصلنا عليه و أصبح من المسلمات وهو حرية التنقل والتنقل بسلاسة حول العالم

Die Schaffung von Präsenzen in einzelnen Ländern wird Selbstverständlich mit Zustimmung der Regierung erfolgen.
وبطبيعة الحال، فإن إنشاء وجود داخل البلد يتم بموافقة الحكومة.

Deinen Freund muss ich kennen lernen, Selbstverständlich.
حَسناً،في تلك الحالةِ، بكل الوسائل.