"sich beschwert" - Traduction Allemand en Arabe

• شكوى
• يشتكي
• يشكو
• شكاوى
• يتذمر
• اشتكى
• إشتكوا

Es ist schon zu spät. Die Nonnen haben sich beschwert.
على أية حال، فات الأوان فقد قدّمت الراهبات شكوى.

Ich bin der Campingwart. Die Camper haben sich beschwert.
أنا مسؤول المخيم, والمخيّمون قدّموا شكوى.

Dein Vater hat sich beschwert das er keinen Platz für seine Surfandenken hat.
كان أبيك يشتكي لعدم وجود مكان لمخلفّات تجواله التذكارية.

Yeah, nun, der Banker hat sich beschwert... dass er seit einer Woche elektrische Probleme in seinem Haus hatte...
أجل، المحاسب المصرفي كان يشتكي منمشاكلكهربائيةفيمنزله, .منذحوالياسبوع.

Bin normalerweise nicht der Typ, der sich beschwert, aber das ist einfach töricht.
،عادة لستُ النوع الذي يشكو ولكن هذا تهور بكل المعاني

Yeah ... und normalerweise bist Du es, der sich beschwert.
في العادة تكون أنت من يشكو

Nun mehrere Schüler haben sich beschwert dass du ihnen Drogen verkauft hast.
حَسناً, ،كَانَ عِنْدي شكاوى مِنْ عِدّة طلاب بأنّك بِعتَلهم مواد تَذهب العقلِ.

Der Mieter von unten hat sich beschwert.
المستأجر الذي يسكن أسفلكِ قد اشتكى.

Die Leute haben sich beschwert, weil sie bezahlt haben, um den Sänger von "Old Man River" zu hören.
الناس إشتكوا بسبب انهم دفعوا لسمع الممثل يغني "نهر رجل عجوز"

Entschuldigen Sie, aber Gäste haben sich beschwert.
معذرةً يا رفاق، لكن لدينا شكوى بشأن بعض الضوضاء.

Bexhall Stadtrat hat sich beschwert.
وصلت إلى شكوى من مجلس مدينة بيكسهال

- Haben Sie sich beschwert?
سيدي ، هل أنت من قام بتحرير شكوى ؟

- Was ist, wenn er sich beschwert?
ـ و ماذا إذا قدم شكوى منك ؟

Das Schöne nach einem Atomkrieg ist, dass keiner sich beschwert, wenn du in seiner Scheune pennst oder seine Vorräte plünderst, bevor du ein Schiff klaust und den Planeten verlässt.
.. شي رائع عن الركض بعد حرب نووية ! لن يشتكي احدا اذا اختبئنا بحظائرهم او هاجمنا مخازنهم

Ich weiß nicht worüber er sich beschwert.
لا أعرف لماذا يشتكي

Und das sagt derselbe Mensch, der sich beschwert, dass man nach Ostern keine Schaumzuckerküken bekommen kann.
وهذا هو نفس الرجل الذي يشكو لم تتمكن من العثور الخطمي اللمحات بعد عيد الفصح. (دقات الهاتف)

Ihre Zellengenossen haben sich beschwert.
كانت هناك شكاوى من أصحاب خليتك

Zu viele Käufer haben sich beschwert.
-الكثيرة من الزبائن قدّموا شكاوى .

- Jemand hat sich beschwert.
لقد اشتكى أحدهم.

Einige Eltern haben sich beschwert.
العديد من الأباء إشتكوا منها حتى الآن