"sich selbst" - Traduction Allemand en Arabe

• نفسه
• نفسها
• أنفسهم
• نفسك
• نفسكِ
• لنفسك
• أنفسكم
• نفسكَ
• أنفسهن
• بنفسك
• نفسة
• نفسهُ
• انفسهم
• ذاته
• لنفسها

Und der, der glücklich ist, selbst wegen eines Klamauks, akzeptiert sich selbst, und ebenso die Umstände, in denen man sich befindet.
والشخص الذي يشعر بالسعاده, حتى بسبب مزحة مضحكة, تراه يتقبل نفسه, وأيضاً شتى النواحي التي يجد الشخص نفسه فيها.

Wenn er sagt, ein einfacher, langweiliger, phantasieloser Mann, meint er sich selbst.
عندما تحدث عن زوج بسيط ممل ضيق الافق كان يقصد نفسه

Tracy, ein Agent darf an nichts anderes denken als an sich selbst.
تريسي، العميل لا يجب أن يكون قلق بأي شيء غير نفسه

Es verankert sich selbst im Sand indem es einen Ballon am Ende seines Körpers aufbläst.
وهي توثق نفسها في ارض المحيط عن طريق نفخ بالون هواء في مؤخرة جسدها

Und jene Galaxien, die viel weniger dunkle Energie haben, kollabieren so schnell in sich selbst, dass sich ebenfalls keine Galaxien bilden.
وفي هذه المجرات التي لديها طاقة مظلمة اقل بكثير فإنها تنهار على نفسها بسرعة وهنا ايضاً لا تتكون المجرات

Leute von allen möglichen verschiedenen Wissenszweigen halten sich selbst nur für analytisch.
أناس من كافة التخصصات يحسبون أنفسهم جيدين في الجانب التحليلي فقط

Eine Art Droide. So viel habe ich ihm nicht verpasst. - Muss sich selbst vernichtet haben.
إنه آلي من نوع ما, أنا لم أضربه بهذه القوة لابد أنه دمر نفسه ذاتياً

Nein, Charlie stellte sich selbst vor. "Am nächsten Tag in der Lobby..."
كلا، تشارلي هو الذي قدم نفسه في اليوم التالي، في البهو

Vor allem erwarten wir, dass ein FBI-Mann für sich selbst geradesteht.
وأول شيء نتوقعه هو أن يدافع رجل فيدرالي عن نفسه.

Wie kann er gefesselt da liegen und sich selbst in Brand setzen?
كيف له أن يكون مقيداً بالسلاسل ويحرق نفسه في ذات الوقت؟

Am wichtigsten ist, sich selbst richtig einzuschätzen. Und eins weiß ich:
رحم الله من عرف قدر نفسه , وأنا أعرف نفسي

-Bis es ans Remote gelangt. -Und danach zerstört es sich selbst?
حتى يصل إلى أبعد واحد،، وبعد مدة يدمر نفسه تلقائيا

Nur weil er mit sich selbst spricht, erzeugt er noch lange keine Dämonen.
لمجرد أنه يتحدث مع نفسه . هذا لا يعني أنه يصنع مشعوذين

Irgendwann ergänzte ich eine Frage auf dem Formular, das Menschen bat, sich selbst einzustufen, auf einer Skala von 1 bis 100 Prozent schwul.
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي

Es gibt Familien, die sich selbst zerstören, Freunde, die uns verraten.
لدينا الأسر التي تدمر نفسها ذاتيا والأصدقاء الذين يقومون بخيانتنا

Ich hoffe, dass sie gelernt haben, dass Bakterien zwischen sich selbst und anderen unterscheiden können.
وآمل ان نكون تعلمنا ان البكتريا قادره على أن تميز نفسها من البكتيريا الأخرى

Kannst du nicht einen Spruch sagen und es räumt sich selbst auf?
ألا يمكنك فقط أن تقولي تعويذة و تجعليها تنظف نفسها ؟

Sie fügten sich selbst in die Hotelbewertung ein, versuchten uns zu überzeugen, dass sie da waren.
كانوا يدخلون أنفسهم في الرأي حول نقد الفندق, كأنهم يحاولون أن يقنعوك أنهم كانوا هناك.

10 bis 20 Prozent dieser Anträge stammen immer von Bewerbern, die sich selbst nominieren.
من بينهم، ما بين عشر بالمئة، وعشرين بالمئة من المرشحين أناس رشحوا أنفسهم

Erstens nehmen Lügner weniger Bezug auf sich selbst, wenn sie lügen.
أولا: الكاذبون يشيرون إلى أنفسهم أقل عندما يدلون بتصريحات مخادعة.

Wirklich wichtig ist, dass Sie es für jemand anderen ausgeben anstatt für sich selbst. Wir haben das wieder und wieder gesehen,
مايهم حقيقة هو في أنك أنفقت هذا المال على شخص آخر عوضًا عن نفسك نرى هذا مرارًا و تكرارًا

- Helfen Sie sich selbst und geben Sie uns alle Kopien von der Verfolgungsjagd.
يمكنكِ أن تساعدين نفسكِ بجمع كل نسخ أطلاق النار، المطاردة وكل شيء الآن.

Sie können erst für andere da sein, wenn Sie für sich selbst da sind.
لا يمكنك ان تكونى كل شىء للجميع الى ان تصبحي تعنين شيئا لنفسك

Hmm? Betrachten Sie die Weltanschauung, die Sie sich selbst gegeben haben.
مممم.؟ أنظروا إلى المجمل، لقد آثرتم على أنفسكم بأنفسكم

Sie halten sich selbst für einen Vermittler der Ehrlichkeit der Menschen. Trotzdem halten Sie sich immer wieder selbst zurück, Dr. Lightman.
أنتَ تُكرّس نفسكَ كحاكم على مصداقية الناس الآن و مُجدداً تخالف نفسكَ يا د.

Frauen, die sich selbst schützen können, wissen, wie man einen Unterschied macht.
النساء اللاتى يعرفن كيف يحمون أنفسهن يعرفن ماذا يعنى أن تحدث فرقًا.

Du hast da was nicht kapiert. Hier muss jeder für sich selbst sorgen.
، لقد إستغلتنا كثيرا ً يا صاح عليك أن تفعل ذلك بنفسك

Geben Sie ihm Seil, Brody, es zurrt sich selbst fest.
ذلك صحيحُ، هو هيكلبش نفسة. أعطِه مساحة برودي.

Er sah sich selbst als loyalen Südstaatler und Guerillakämpfer in einem Bürgerkrieg, der niemals endete.
إعتبر نفسهُ فدائي جنوبي ، مُخلص في حرب أهليّة لم تنتهي أبداً

Ich verkaufe den Leuten eine Möglichkeit, sich selbst zu verteidigen, Ava.
انا ابيع للناس وسائل ليدافعوا بها عن انفسهم يا ايفا

Eine kleine Welt für sich selbst, die die wärmsten Elemente eines Bundesarbeitslagers... mit denen einer Geflügelfarm in der dritten Welt kombiniert.
عالم صغير في حد ذاته يجمع كافة أنجح العناصر من معسكر العمل الفيدراليي مع أولئك المنتمين لأقل البلدان نموا

Aber diesmal hat sich selbst übertroffen bei dem Versuch sich einen Namen zu machen.
. ولكن وبلا شك انها متورطة بهذا الموضوع . محاولتاً صنع ملفاً لنفسها