"sich sicher" - Traduction Allemand en Arabe

• متأكد
• متأكدة
• واثق
• واثقة
• متأكداً
• متأكّد
• متأكده
• متأكدون
• واثقاً
• متأكدًا
• متأكّدة
• متأكدا
• مُتأكد
• يكونوا تعاملوا مع الامر على
• بالأمان

Ist er sich sicher, dass die Sache mit dem Pflock funktioniert?
انه متأكد من الوتد الخشبي سيقتل هذا الشئ , صحيح؟

Er war sich sicher, dass Logan verantwortlich für die Näherin-Morde ist.
انه متأكد لوغان كان الرجل مسؤولا عن عمليات القتل الخياطة

Hat sie dir irgendwelche Details gegeben, wieso sie sich sicher ist?
هل قالت لك أي تفاصيل ؟ لماذا هي متأكدة ؟

Das Mädchen ist sich sicher, dass er mit Erika Müller hinausging.
اٍن الفتاة متأكدة أنه هو الذى اٍصطحب اٍريكا مولر اٍلى الخارج

Und sind Sie sich sicher, dass das derselbe Mann ist, Chief Inspector?
وأنت واثق تماماً أنه الشخص نفسه، رئيس المفتشين؟

Sind Sie sich sicher, dass ich nicht bei Ihnen bleiben soll?
هل أنتِ واثقة أنك لا تفضلين بقائي معكِ يا سيدتي؟

Aber eine Übersetzung ließe sich sicher arrangieren.
أذا كان الموضوع بخصوص الترجمة الدقيقة أنا متأكد من أنه يمكن ترتيب ذلك

Ja, dann würde er sich sicher sofort der Kriminalität zuwenden.
نعم، متأكد أن ولعه بالجريمة سيكون كالسمكة بالماء

Darüber würde sie sich sicher freuen.
أنا متأكد من أنها ستسعد بمعرفة أخباركما.

Schwer zu sagen. Sie verhalten sich sicher erst mal ruhig.
من الصعب معرفة ذلك أنا متأكد من أنهم سيختبئوا لبعض الوقت

Das lässt sich sicher machen, Colonel.
أنا متأكد أن هذا يمكن أن يرتب أيها الكولونيل

Er berührte mich schon nicht mehr, bevor ich anfing, mich so zu fühlen. Er wünscht sich sicher, ich würde manchmal die Initiative ergreifen, und das würde ich ja auch.
قبل أن أبدأ في الشعور بذلك أنا متأكدة أنه ربما يتمنى أن أبدأ أنا في الأشياء بعض الأحيان،

- Sind Sie sich sicher bei den Berechnungen?
هل أنت متأكدة من حساباتك يا سيدة مونتيغمرو؟

Aber sie war sich sicher, dass sie ein psychisches Notruf Signal hörte, richtig?
لكنها متأكدة من تلقيها لإشارة إستغاثة روحية , أليس كذلك؟

Und Sie sind sich sicher, dass Monsieur Schneider an Tetanus gestorben ist.
و أنت واثق تماما ، دكتـور ً آيمـز ً لست متأكدا تماما من أن سبب وفاة الدكتور ً شنايدر ً كانت بسبب التيتـانوسً ؟

Dessen können Sie sich sicher sein.
لقد كان هناك سبب يا سيدي المفتش و يجب أن تكون واثق من هذا

Sie ist sich sicher, es war weit und breit niemand zu sehen.
وقاما بالتلويح لبعضيهما وهي واثقة من أنه لم يكن هناك أحد

Woher weiß man, wenn man sich sicher ist?
كيف يُفترض بك أن تعرف عندما تكن متأكداً ؟

Sind Sie sich sicher, dass Sie sich mit mir anlegen wollen?
هل أنت متأكّد أنك تريد عمل هذا, أوين؟ تريد دخول فى حرب معي؟

Sind Sie sich sicher, dass Sie das tun wollen?
الآن، هل أنتي متأكده أنكي تُريدي أن تفعلي هذا؟

Die Analytiker sind sich sicher, dass wir die Dokumente finden werden.
إنهم متأكدون أنها مسألة بضعة ساعات قبل أن يستطيعوا تحديد تلك الوثائق

Er war sich sicher, dass in dem alten Palast riesige Schätze sind.
وقام أيضاً برسم الناس كما بدوا في مخّيلته كان واثقاً من أن القصر مليء بالكنوز

Sie waren sich sicher, dass wir alle hier landen würden.
كنت متأكدًا أنه سينتهي بنا الأمر هنا والآن

Das ist mein Anwalt. Er fragt sich sicher schon, wo ich mich verlaufen habe.
إنّه محاميّ متأكّدة من أنّه يتساءل أين تهتُ

Können Sie ihr nicht einfach sagen, dass Sie sich sicher sind, dass sie es nicht getan hat?
ألا يمكنكَ أنّ تـُخبرها بأنكَ مُتأكد من أنها لم تفعل ذلك؟

Ihre Kollegen amüsieren sich sicher seit 6 Jahren. Na, und? Ist doch egal.
الاشخاص اللذين تعمل معهم زوجتك من المحتمل ان يكونوا تعاملوا مع الامر على محمل من المرح و لكن هذا لا يهم

Alle anderen Primaten klettern auf Bäume, wenn sie Angst haben – dort fühlen sie sich sicher.
حينما تشعر كل الرئيسيات الأخرى بالخوف، فهي تصعد إلى شجرة حيث تحس بالأمان.