"sich zu bewegen" - Traduction Allemand en Arabe

• التحرك
• الحركة

Wenn sie eine Düne daran hindern wollen, sich zu bewegen, müssen sie dafür sorgen, dass sich die Sandkörner nicht weiter über den Gipfel wälzen können.
إذا أردت أن توقف كثبانًا رمليًا من التحرك ما ينبغي عليك التأكد منه هو إيقاف الحبيبات من التدفق من على قممها

Und wenn wir uns ansehen, wie sie aussieht, die Welt, 1960 fängt sie an, sich zu bewegen.
وإذا نظرنا إليه وتأملناه– العالم في 1960، يبدأ في التحرك.

Und zwar sehr lange. Fiel es ihr schwer, sich zu bewegen?
هي كانت مريضة لفترة طويلة هل كانت تجد صعوبة في التحرك ؟

Man bemerkt die Pause kaum -- und das ist das Geheimnis --, da das andere Bein nie aufhört, sich zu bewegen.
لكن السر الحقيقي وسبب صعوبة ملاحظتك للتوقف عدم توقف قدماها عن الحركة أبداً

In dem Augenblick, wo man anfängt, sich zu bewegen, fangen die Berge an, sich zu bewegen.
في اللحظة التي تبدأ الحركة، يبدأ الجبل في الحركة.

Weiterhin ist es drahtlos, es gibt Ihnen also die Freiheit sich zu bewegen.
كما انه لا سلكي مما يعطي للمستخدم حرية الحركة

Bestens. Sie haben keinen Grund, sich zu bewegen.
، لا يسعك القيام بما هو أفضل فلا يوجد مايدعوك إلى التحرك

Wenn man sich dem Baumwipfel nähert, denkt man, man könne nicht fallen. Es ist schon schwer, sich zu bewegen.
حين تقترب من قمة الشجرة، تشعر وكأنه لا يمكنك السقوط -- في الواقع، من الصعب التحرك.

Tut mir leid. Aber ihre Eltern haben aufgehört, sich zu bewegen.
. أعتذر ، إن أبويها توقفوا عن التحرك

Vor 100.000 begann der Mensch, sich zu bewegen.
قبل مئة ألف عام، يستطيع الإنسان التحرك.

Sie sagen auch, dass er anfängt, sich zu bewegen.
إنهم يقولون أيضاً أنه بدء في التحرك

Nein, nein, nein, nein, versuchen Sie nicht, sich zu bewegen.
كـلّا، لا تحاول التحرك

Wenn er auch nur versucht, sich zu bewegen, erschieß ihn.
لو حاول التحرك...

Wenn irgendwer ihn motivieren kann, sich zu bewegen, dann Jan.
اذا كان أحد يشجعه على التحرك فهي (جان)

Würde es dir leid tun, wenn einer dieser... Punkte für immer aufhören würde, sich zu bewegen?
هل ستحس بأي شفقة أن توقفت إحدى هذه النقاط عن الحركة إلى الأبد؟

Irgendwann, nach 'ner Weile, hat sie aufgehört, sich zu bewegen.
. ولا داعى لان اقول انها بعد فترة, توقفت عن الحركة

Weil sie solche Angst hatten, sich zu bewegen, fanden sie nie heraus, ob die Wagen nun mit Sprengstoff versehen waren oder nicht.
لأنهم خافوا من الحركة , ولم يعرفوا إن كانت السيارة مفخخة أم لا

Okay, das Signal hat aufgehört, sich zu bewegen.
الإشارة توقفت عن الحركة إنه هناك تماما إنه في الشارع

Man hat Angst, herumzulaufen, Angst, sich zu bewegen.
يخافون من المشي. يخافون من الحركة.