"sie vielleicht nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما لا
• قد لا

Ich denke, TED, Sie, beeinflussen das Leben von Menschen auf Arten, die Sie vielleicht nicht einmal realisieren.
أعتقد أن تيد ربما ، تؤثرون على حياه الناس باشكال ربما لا تدركونها

Auch wenn ich Sie vielleicht nicht brauche.
الآن ربما لا أحتاجها، لكن إنْ اقتضى الأمر ستكون بحَوْزتي.

Wir werden Sie vielleicht nicht retten können, aber wir müssen es trotzdem versuchen.
ربما لا نستطيع إنقاذهم لكن ما يزال علينا أن نحاول

Aber was Sie vielleicht nicht wussten, ist dass Bären, die mehr gespielt haben, länger leben.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن الدببة التي تلعب أكثر تعيش لفترة أطول.

Königreich, aber ich fühlte, wie er immer diesen Zweifel, dass Sie vielleicht nicht rein.
ولكن شعرت انه كان دائما هذا شك ، أنها قد لا تكون نقية.

Ohne die Träumer heben Sie vielleicht nicht einmal vom Boden ab.
حسنا، بدون الحالمين ربما قد لا يرتفعون عن الأرض حتى

Also ist mein abschließender Punkt der, dass Sie vielleicht nicht mit Religion übereinstimmen, aber es kommt darauf an, dass Religionen so raffiniert, so kompliziert, auf viele Arten so intelligent sind, dass man sie nicht einfach nur den Religiösen überlassen kann, sie existieren für uns alle.
لذلك فان نقطة استنتاجي انه ربما لا تتفق مع الدين لكن في نهاية اليوم, الاديان رقيقة,ومعقدة, ذكية جدا في نواحي عدة بحيث لا يمكن تركها لمتدينين فقط انها لنا جميعا

- Und da kann ich ihnen nicht helfen. - (verzerrt) Sie vielleicht nicht.
هذا شيء لا يمكنني مساعدتك فيه - ربما لا -

Du siehst Sie vielleicht nicht, aber sie ist nicht erfunden wie Mrs Mulberry.
ربما لا تكون قادراً على رؤيته (لكنه ليس خيالياً مثل السيدة (مولبيري

Hierher, wo Sie vielleicht nicht angemessen behandelt werden?
هنا حيث ربما لا يتم علاجك كما ينبغي؟

Ja, also wenn Sie sich keine Sorgen wegen der STO machen,... wollen Sie vielleicht nicht hören, was ich im Gericht aufgeschnappt habe.
"حسنا اذا كان لديك مخاوف من جماعة "اس تي او ربما لا تريد ان تسمع حول ما حصلت علية في قاعة المحكمة

Entschuldigen Sie, das sollten Sie vielleicht nicht...
اوه، اعذريني ربما لا يجب ان تفعلي ذلك

Du kennst Sie vielleicht nicht, aber ich.
ربما لا تعرفين عنها شيء , لكني أعرف

Im Beringmeer ist der Alaska-Pollack zu Hause, ein Weißfisch, den Sie vielleicht nicht erkennen, aber bestimmt schon mal gegessen haben, wenn Sie Fischstäbchen oder Surimi mögen.
الآن، بحر (بيرنغ) هو موطن أسماك البلوق، وهي سمكة بيضاء ربما لا تتعرفون عليها، لكنكم على الأرجح قد تذوقتموها إن كنتم تفضلون عصي الأسماك أو ال(سوريمي).

Falls Sie im Publikum sitzen und zufällig Grafikdesigner sind, oder Dichter, Marketing- oder PR-Experte oder auch Komiker, denken Sie vielleicht nicht, dass das Ihr Bereich ist, aber ihre Fähigkeiten sind möglicherweise genau das, was wir brauchen, um den Extremismus effektiv zu bekämpfen.
لذا أود أن أقول، إن كنت بين الحضور، وصدف أنك مصمم جرافيك، أو شاعر، أو خبير تسويق، أو تعمل في العلاقات العامة، أو كوميدي - ربما لا تظن أن هذا قطاعك، ولكن حقيقةً، المهارات التي تمتلكونها الآن ربما تكون هي ما نحتاجه تمامًا للمساعدة في مواجهة التطرف بفعالية.

Aber was Sie vielleicht nicht wussten, ist dass Kätzchen, die nicht gespielt haben, sozial schwach sind.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن القطط التي تحرم من اللعب، لا تستطيع أن تتواصل اجتماعيا.

Hätte ich den Notarzt nicht gerufen, hätte Sie vielleicht nicht überlebt.
إذا أنا ما كنت قد هنا أن أتّصل، هي قد لا تكون بقيت.

Diesmal kann ich Sie vielleicht nicht schützen.
لأنه أجنبى قد لا أكون قادراً على حمايتك تلك المرة

Erwischen sie uns wieder beim Abbau, sind Sie vielleicht nicht so gnädig.
إذا أمسكونا ننقب في الجبل ثانيا قد لا يكونوا لطيفون

Selbst wenn wir es zurück schaffen würden, kann ich Sie vielleicht nicht am Leben erhalten.
حتى لو عدنا، أنا قد لا أستطيع إبقائها على قيد الحياة.

Damit könnten Sie in ein ziemlich hässliches Wespennest stechen, was Sie vielleicht nicht mehr in den Griff bekommen.
قد يفتح هذا باب متاعب قد لا تقدرين على إغلاقه