"siegel" - Traduction Allemand en Arabe

• الختم
• ختم
• سيغل
• الرمز
• قفلاً
• القفل
• سيجل
• سيقل
• الأقفال
• بختم
• ختمي
• طابع البريد
• للختم
• الأختام
• الختمّ

Sie hat von Anfang an so ein Getue um das Siegel gemacht.
إنتظر لحظة، لقد كانت تتصرف بغرابة حول الختم من أول دقيقة

Das Siegel wurde bereits mindestens dreimal abgelöst, bevor ich es selbst tat.
تمت إزالة الختم ثلاث مرات على الأقل قبل أن أنزعه أنا

Unserer Erfahrung nach, scheinen die Menschen zu glauben, dass das Jungfernhäutchen eine Art Siegel ist, das die vaginale Öffnung bedeckt.
استنادًا إلى تجربتنا، يبدو أن الناس يعتقدون بأن غشاء البكارة هو ختم يحجب فتحة المهبل.

Er drückt Siegel gegen die Bande, und beleidigt mal wieder.
"إنّه يُثبّت (سيغل) مُقابل الحافة ويتحدّث بالتراهات ثانية."

Dann beendete ich die Siegel, und einmal habe ich, dann war das Haus wieder normal.
و بعدها إنتهيت من رسم الرمز .. فور ما إنتهيت عاد المنزل إلى طبيعته

Wenn ich Sie richtig verstanden habe, gibt es auf der Welt 66 Siegel.
كنتِ تخبريني أن هناك 66 قفلاً في العالم؟

"Als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das Tier sagen: 'Komm.'"
وعندما فتح القفل الثالث، قال له الوحش الثالث تعال وأنظر

Und als das Lamm das siebente Siegel aufbrach... wurde es im Himmel ganz still.
وعندما فتح الختم السابع حدث سكوت في السماء

Es hatte Siegel, Unterschriften, alles.
كانت مُعتمدَة الختم , الامضاء , كافة الاشياء

Mein persönliches Siegel wird für Ihre Sicherheit... auf dem Weg durchs Feindesland garantieren.
و الختم الخاص بي سيضمن لك الأمان عبر عدة أميال في أرض العدو الموحشه

Versteh doch! Das Siegel hätte uns fast getötet. Es muss zerstört werden.
أرجوك، إفهمني , هذا الختم كان سيقتلنا يجب أن يُحطم

- Das Siegel hielt die Mumie gefangen.
حسناً، نحن نعرف أن إستخدام الختم كان لإحتواء المومياء

Qualitätsinspektion, das Siegel der Firma, das Übliche, Sie wissen schon.
فحص الجودة، ختم الموافقة، كما تعرف المُعتاد.

Das Siegel des Behälters bricht unter dem Druck in Sekunden, und das Gas wird freigesetzt.
خلال ثواني اضغط سيفتح ختم الحاوية والغاز سيتحرر

Ich kann nicht gehen, bevor ich die ganze Wahrheit kenne, bevor ich wirklich weiß, was David Siegel an dem Tag zugestoßen ist.
،لا يسعني أن أرحل قبل أن أعلم الحقيقة كاملة قبل أن أعلم ما حصل لـ(دايفد سيغل) ذلك اليوم

Wer auch immer Siegel ermordet hat, hat Hagen ebenfalls reingelegt.
أيهم من قتل (سيغل) حاول الإيقاع بـ(هايغن) كذلك

Dieses Siegel dient als Signal, um einen Engel herbeizurufen.
ذلك الرمز هو مرشد يستخدم حينما تريد الأتصال بملاك

Das wäre beinahe komisch, wenn nicht bereits 34 Siegel gebrochen worden wären.
هذا سيكون ظريفاً لو أنه لم تكسر 34 قفلاً

"Als es das vierte Siegel öffnete, sagte das vierte Tier:"
وعندما فتح القفل الرابع، قال الوحش الرابع:

Besonders der Psychiater und Forscher Daniel Siegel an der Universität von Kalifornien, Los Angeles, UCLA, hat den Ausdruck "interpersonelle Neurobiologie" geprägt.
قام عالم النفس و الباحث دانيال سيجل من جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلس بإستخدام عبارة "البيولوجيا العصبية التفاعلية"

Darüber schreibt, nebenbei gesagt, Lee Siegel in seinem Buch.
بالمناسبة هذا شيء ما تكلم عنه " ليي سيقل " في كتابه

Denn ich weiß nicht, was passieren wird, wenn diese Siegel gebrochen sind.
لأنني لا أعرف ما سيحدث عندما تنكسر هذه الأقفال

Hier steht es geschrieben, mit des Kaisers und meinem offiziellen Siegel.
كل هذا تمت صياغته في أمر كتابي مختوم بختم الامبراطور و ختمي الرسمي

Der trägt mein Siegel.
هذه الرسالة تحمل ختمي أحتاجك إلى أن تسلميها

Sie brechen die Siegel auf.
خذو طابع البريد بعيدا

- Sagt mir, wieso ähnelt Euer Siegel dem englischen Königssiegel so?
لماذا ختمكَ مشابه جدا للختم الملكي الإنجليزي؟

Gab ich dir nicht eines der 4 Siegel der höchsten Macht?
‫ألم أعطك أحد الأختام الأربعة‬ ‫الذي يعطيك سلطة عالية؟ ‬

Qinglong hat bei seiner Mission in der Hauptstadt dieses Siegel verloren.
(كوين-لونج) ، سبق و فقد الختمّ نفسه بمهمته التى آدّاها بالمدينة.