"signieren" - Traduction Allemand en Arabe

• يوقع
• التوقيع
• توقيع
• توقعها
• لتوقيع
• بالتوقيع على

Du kannst mit Tinte schreiben, aber zuerst musst du es mit Blut signieren.
يمكنك الكتابة والحبر، و ولكن أولا يجب أن يوقع عليه مع الدم.

Ich kann mich nicht entscheiden, welches mir Stan Lee signieren soll:
لم أقرر بعد إن "كنت أريد أن يوقع "ستان لي

Drei Zitate haben wir auch noch hinzugefügt, denn beim ersten Genom wurde Kritik laut, dass wir nicht einmal versucht hätten, etwas Tiefgreifenderes auszusagen als einfach unsere Arbeit zu signieren.
وأضفنا ثلاثة اقتباسات لإنه في الجينوم الأول تم انتقادنا لعدم محاولة قول شيء أكثر عمقا عن مجرد التوقيع على العمل.

Aber mit "Rossi" zu signieren bedeutet doch gar nichts.
لكن التوقيع باسم روسى لا يعنى شىء لم لا تستعمل اسمك

Mr. Kovic, würden Sie lhr Buch signieren?
اظن اننا سنري سيد كوفتش, هل يمكنك توقيع كتابك لي من فضلك؟

Einer lässt sich den Arsch von einer Stripperin signieren, mit Beweisfoto. Ok?
على أحدكم أن يحصل على توقيع راقصة في مؤخرته مع صورة للإثبات,أفهمتم؟

Können Sie bitte für "Anny, der zukünftigen Mutter meines Kindes" signieren?
هل يمكنك أن توقعها بإسم "أيمي إبنتي المستقبلية " ؟

Ich werde ihn auch, einen Batman signieren lassen.
سأطلب منه أن يوقع نسختي من مجلة الرجل الوطواط أيضا

Ich habe entschieden, dass ich Mr. Lee meinen Batman von diesem Monat signieren lasse.
قررت أني أريد أن يوقع لي السيد "لي" نسختي من مجلة الرجل الوطواط لهذا الشهر

Ja, deswegen wird ihn niemand bitten, eines zu signieren,... und ich werde der Besitzer eines einzigartiges, wenn auch verwirrendes Artefaktes sein,... das mich abhebt vom restlichen Pöbel der Comic-Fangemeinde.
أجل, فلهذا السبب لن يطلب منه أحد أن يوقع تلك المجلة و سأكون المالك الوحيد لمنتج مذهل و فريد و إن كان محيرا بعض الشيء و لكنه سيميزني و يفصلني عن بقية الناس العاديين في مملكة محبي الكتب الهزلية

-Ja. -Soll er eins für Sie signieren?
هل تريد ان يوقع نسخه لك ؟

Ich lass dir ein Exemplar signieren.
سأجعله يوقع لكِ نسخة.

Diese Kartenmarke darf ich nicht signieren.
آسف يا صديقي، لا أستطيع التوقيع على ماركة هذه البطاقة بالذات

Könnten Sie die bitte signieren, Herr Doktor?
هل تستطيع التوقيع هنا، رجاءاً، أيها الطبيب؟

und ich wollte schauen, ob Sie meine DVD signieren würden.
و أريد ان أرى إذا كنت تستطيع التوقيع على هذا القرص

Wenn die Spieler nach einem Spiel herumlaufen, sieht man oft Fans zu ihnen eilen, um ihre Shirts signieren zu lassen.
بعد المباراة عندما كانوا يمشون حول ترون المشجعين تشغيل متروك لهم يطلب منهم التوقيع على قمصانهم.

Okay, gleich beginnen wir mit dem signieren, also kaufen Sie sich das Buch, solange der Vorrat reicht.
سنبدأ توقيع الكتب بعد قليل لذا إشترو نسخكم قبل أن تنفذ

Ja, Leute kommen manchmal und wollen, dass ich Ihre Bücher signieren.
أجل، يقترب الناس منّي أحياناً، ويطلبون منّي توقيع كُتبك.

- Könnten Sie für sie auch ein Buch signieren?
هل تعتقد أنه بإمكانك توقيع كتاب لها، أيضاً؟

Ich hatte gehofft, Sie könnten es signieren, bevor wir Sie runter ins Walla Walla schicken.
كنت آمل أن توقعها لي "قبل أن نرسلك إلى " والا والا مدينة بـ واشنطن

Würdest du es für mich signieren?
نعم كنت اتسأل ربما توقعها لي

- Ich werde mich darum kümmern. - Er muss die Entlassung signieren.
سأهتم بذلك يحتاج لتوقيع إستمارة الإنصراف

Ich frage mich, ob Sie so nett wären, meine Exemplare zu signieren?
و أتساءل إن تلطفتي بالتوقيع على نُسَخي