"simpel" - Traduction Allemand en Arabe

• البساطة
• بسيطاً
• بسيط
• بسيطة
• بسيطَ
• وبسيط
• بسيطه
• وبسيطة
• حجتنا

Das ist eine dieser Ideen, die so simpel und trotzdem brilliant ist, dass man sich fragt, warum das noch nie zuvor ausprobiert wurde.
انها واحدة من هذه الأفكار التي في غاية البساطة ، ومع ذلك رائعة، تجعلك تتساءل لماذا لم نقم بها من قبل.

Ich denke der erste Grundsatz für eine gute Ausführung ist eigentlich simpel: Wir müssen uns dazu verpflichten, zum Vorteil aller zu konzipieren.
وأؤمن أن المبدأ الأول للتصميم الجيد هو بالفعل في غاية البساطة: علينا أن نبدأ بالالتزام بالتصميم لمصلحة الجميع.

Ich habe wohl versucht, abstrakt zu sein, bin aber wohl ziemlich simpel geblieben.
كنت أحاول أن أكون تجريدياً لكن أظنني بت بسيطاً للغاية في النهاية

Das mag simpel klingen, ist aber eher tiefsinnig.
قد يبدو ذلك بسيطاً نوعاً ما، لكن الحقيقة أعمق مما تتخيل.

Die alten Griechen hatten eine tolle Idee: Das Universum ist simpel.
كان لدى اليونانيين القدماء فكرة عظيمة، هي أن الكون بسيط.

Die Formel ist unendlich effizient und anwendbar, aber sie ist lächerlich simpel und in sich schlüssig.
التركيبة لها عمق لا نهائي و تطبيقات متعددة و لكنها بسيطة جدا و مركبة بالكامل

Jetzt erkenne ich, dass meine Reaktion allzu simpel war.
أُدركُردَّفعليالآن كَانَ بسيطَ.

Glauben Sie mir, wir wissen, wie es aussieht, aber es ist rein geschäftlich, ganz simpel.
صدّقني، نعرف كيف يبدو الأمر, لكنّها مجّرد أعمال، سهل وبسيط.

So simpel, und doch so komplex.
بـ جميع أنواع حلويات الفواكه بسيطه جداً، لكن معقداً جداً

Die unangenehme Frage des Preises... ist, fürchte ich, nicht so simpel.
أخشى أن موضوع النقود التافه ليس بهذه البساطة

Genau, das wollen Sie nicht. Es ist ganz simpel.
هذا صحيح ، ليس هذا هو ما تريده الأمر في غاية البساطة

Genau betrachtet, vollkommen simpel.
في الواقع، حين تقوم بالأمر كما هو، تدرك أنه في غاية البساطة.

Wissen Sie, ich habe zuvor noch nie eine Formel so simpel, so poetisch gesehen.
لم أر نظرية بتلك البساطة والشاعرية قبلاً

"Ein Sportwagen ist simpel und leicht."
قال إن روح السيارة الرياضية هي البساطة والخفة

Wie aktivieren wir es? Offensichtlich ist, dass es mit einem Virus sehr simpel ist. Es ist viel komplizierter mit Bakterien umzugehen.
عادةً، مع الفيروس الأمر غاية في البساطة. التعامل مع الباكتريا أعقد بكثير .

Wissenschaft war simpel und logisch, "Apple" war nur eine Frucht, welche erst Eva und dann Newton gehörte und nicht Steve Jobs.
كان العلم بسيطاً ومنطقياً، كانت التفاحة لا تزال مجرد فاكهة ملكتها حواء أولاً ثم نيوتن، وليس ستيف جوبز، في ذلك الحين.

Und nicht vergessen, Freunde, es ist nicht simpel, cool zu sein, aber es ist cool, simpel zu sein.
و تذكروا يا ناس, إنه ليس بسيطاً كونك رائعاً لكنه أمرٌ رائع كونك بسيطاً.

Für die Neuen unter euch werde ich es ganz simpel halten. Macht das, was euch gesagt wird.
اما فيما يتعلق بالمساجين الجُدد سيبقى الامر بسيطاً إن طٌلب منكم فعل شئ عليكم القيام به

Doch manchmal ist diese Art Metapher zu simpel.
ولكن في بعض الأحيان هذا النوع من الإستعارة بسيط جداً.

Physiker sagen manchmal, wir benötigen fundamentale Gesetze, die so simpel sind, dass man sie auf die Vorderseite eines T-Shirts drucken kann.
يقول علماء الفيزياء في بعض الأحيان أننا نريد القوانين الأساسية بسيطة جدًا لدرجة إمكانية كتابتها على الجزء الأمامي للقميص.

Die Club-Szene war früher so simpel.
مشهد النادي كَانَ بسيطَ جداً.

So einfach. So simpel.
سهلٌ جداً، وبسيط جداً

Das war doch eigentlich immer ganz simpel.
ما الذي حصل لألعاب الليجو ؟ كانت بسيطه في الماضي

Es war funktional und simpel wie eine Nähmaschine oder ein gußeiserner Ofen
إنها كانت عمليٌة وبسيطة مثل ماكنة خياطتك أو طبّاخك الحديدي.

- Ganz simpel: mit Wahrheit und Fakten.
حجتنا هي الحقيقة والوقائع هذا ما سنعمل عليه