"so alt war wie du" - Traduction Allemand en Arabe

• في عمرك
• بمثل عمرك
• فى سنك
• في مثل سنك
• فى عمركِ

Als ich so alt war wie du, hat eine Gruppe Älterer mich geärgert.
عندما كنت في عمرك مجموعه من الاولاد الاكبر سناً بدأوا في مضايقتي

Als ich so alt war wie du, hieß es, man wird entweder Cop oder Verbrecher.
عندما كنت في عمرك كانوا يقولون يمكنك أن تكون شرطي أو مجرماً

Hier stand ich mit meinem Vater, als ich so alt war wie du.
لقد وقفت هنا مع والدي عندما كنت في عمرك.

Doch als ich so alt war wie du, musste ich einen Weg finden... mich unter Kontrolle zu kriegen.
ولكن عندما كنت بمثل عمرك .. بحثت عن طريقة .. لأسيطر بها على نفسي

Als ich so alt war wie du, in Pakistan damals, sah man in der Ferne immer...
عندما كنت فى سنك فى باكستان كان هناك تلك المسافة من

Als ich so alt war wie du, wollte ich unbedingt Musiker werden.
عندما كنت في مثل سنك ، كل ما اردته هو ان اصبح موسيقار..

Die mochte ich besonders gern, als ich so alt war wie du.
هذه بعض الكتب التى كانت مفضلة لى عندما كنت فى عمركِ

Als ich so alt war wie du, wollte ich auf gar keinen Fall vor meiner Mutter einen Wirbel veranstalten.
عندما كنت في عمرك آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي

Weißt du, ich war bereits am französischen Hof, als ich so alt war wie du.
كنت في البلاط الفرنسي من قبل ، تعلمين؟ عندما كنت في عمرك

Ich gieße Beton und mauere, seit ich so alt war wie du.
كنتُ أصب الخرسانة وأحمل الطوب منذ كنتُ في عمرك

He, als ich so alt war wie du, da gab's auch 'n Mädchen im Viertel mit so 'nem Mundwerk.
هل تعلمين ؟ ماذا ؟ عندما كنت في عمرك

Meine Mutter ist gestorben, als ich so alt war wie du.
تعلم أن أمي توفيت عندما كنت في عمرك.

(Gelächter) Ich habe sie also eines Tages gefragt, „Weißt du, als ich so alt war wie du, habe ich so etwas nicht gemacht.
(ضحك) ولقد سألتها ذات يوم " اتعلمين عندما كنت في عمرك لم اكن اصنع مثل هذه الامور ..

Siehst du, ich habe ihn trainiert, als er so alt war wie du. Weißt du, was wir machen werden?
كنت أدربه عندما كان بمثل عمرك هل تعلم ماذا سأفعل معك؟

Weißt du, als ich so alt war wie du, da hab ich meine Mutter im Krankenhaus besucht und einen Engel gesehen.
حين كنت بمثل عمرك كنت أزور أمي في المستشفى فإذا بي رأيتُ ملاكًا.

- Ich hatte einen, als ich so alt war wie du...
-ملكتُ دمية كهذه حين كنت بمثل عمرك" "

- Als ich so alt war wie du, hatten wir keins.
عندما كنت فى سنك لم يكن لدينا طعام

Das haben wir benutzt. Als ich so alt war wie du.
هذا ما اعتدته و أنا فى سنك

Als ich so alt war wie du, hat mir meine Mama genau so eine geschenkt.
...عندما كنت فى عمركِ ...أعطتنى أمى واحدة مثلها