"so einfach sein" - Traduction Allemand en Arabe

• يكون بهذه البساطة
• يكون بهذه السهولة
• بهذه السهوله
• يكون سهلاً

Das kann nicht so einfach sein.
لا يمكن أن يكون بهذه البساطة.

Es kann nicht so einfach sein.
لا يعقل أن يكون بهذه البساطة

Nach einer gewissen Zeit merke ich dass es nicht so einfach sein wird
بعد فترة اكتشفت بأن الأمر لن يكون بهذه السهولة

Ich hätte wissen müssen, dass es nicht so einfach sein würde.
كان يجدر بي أن أعرف أن الأمر لن يكون بهذه السهولة

Habt ihr wirklich geglaubt, es würde so einfach sein?
هل ظننت ان الامر سيكون بهذه السهوله ؟

Mit den Billionen die wir in Homeland Security stecken, kann es doch nicht so einfach sein als ?
"مع مليارات منفقة على الأمن الداخلي" "قد يكون سهلاً مثل بضع قصّات صغيرة"

Das kann doch nicht so einfach sein!
لايمكن ان يكون بهذه السهوله

Es hätte so einfach sein können.
كان يمكن للأمر أن يكون سهلاً جداً.

Das wird nicht so einfach sein, Colonel. - Woran liegt das?
-ذلك لن يكون سهلاً أيها العقيد .