"so funktioniert das" - Traduction Allemand en Arabe

• هكذا تجري الأمور
• هكذا تسير الأمور
• يجري الأمر هكذا
• تجري الأمور هكذا
• تسير هكذا
• يسير هكذا
• هذه الطريقة الصحيحة
• هذه الطريقه نجحت
• هكذا هي
• تسير الأمور بهذه الطريقة
• تسير الأمور هكذا
• تسير بهذه الطريقة
• تعمل هكذا
• يعمل بهذه الطريقة
• يسري على هذا

So funktioniert das nicht in Japan.
ليس هكذا تجري الأمور في اليابان

Ja, aber ich meine, So funktioniert das, richtig?
أجل, لكن هكذا تسير الأمور, صحيح؟

So funktioniert das nicht.
لا يجري الأمر هكذا.

Du kannst kein Killer und ein Held sein. So funktioniert das nicht!
لا يمكنك أن تكون قاتلاً وبطلاً، لا تجري الأمور هكذا!

Ja, ich könnte es dir zeigen. Aber So funktioniert das nicht.
أجل أستطيع هذا ولكن الأمور لا تسير هكذا.

Aber So funktioniert das nicht.
ولكن الامر لا يسير هكذا في الحياة

So funktioniert das.
هذه الطريقه نجحت

So funktioniert das normalerweise.
هكذا هي اللعبة عموماً

Nein, So funktioniert das nicht, glaube ich.
كلا، لا تسير الأمور بهذه الطريقة.

Tut mir leid, aber So funktioniert das nicht.
آسفة ، ولكن لا تسير الأمور هكذا

- So funktioniert das nicht.
الأمور لا تسير بهذه الطريقة يا بنيّ.

Handtaschen-Katze! So funktioniert das nicht.
ـ قطّ الحقائب ـ ليس هكذا تجري الأمور

So funktioniert das nicht in meinem Krankenhaus.
ليس هكذا تجري الأمور بمستشفاي.

So funktioniert das.
هكذا تسير الأمور

- So funktioniert das?
هل هكذا تسير الأمور ؟ ؟

So funktioniert das nicht, Lila.
لا يجري الأمر هكذا يا (لايلا).

So funktioniert das nicht.
لا تجري الأمور هكذا

So funktioniert das nicht.
لأن الأمور لا تسير هكذا علينا أن نكون بالقرب من الأشرار

Ich würde gerne die Zeit zurückdrehen und unsere Beziehung ändern, aber So funktioniert das Leben nicht.
ليتني أستطيع العودة إلى الماضي وتغيير تاريخنا لكن الحياة لا تسير هكذا

Nur dieses eine Mal? So funktioniert das nicht.
لا أعتقد أن الأمر يسير هكذا يا طفلة،

So funktioniert das eben.
هكذا هي الحياة الناس..

- Nein, nein, So funktioniert das nicht.
لا، لن تسير الأمور بهذه الطريقة

So funktioniert das nicht.
لا تسير الأمور هكذا

- So funktioniert das nicht.
الأمور لا تسير بهذه الطريقة

Hör zu, nein, Dad, du verstehst das nicht. So funktioniert das nicht. Wenn es nicht hier drin, kann ich das nicht.
أبي انت لا تفهم إنها لا تعمل هكذا إن لم تكن هنا لا استطيع فعله

- So funktioniert das nicht. - Ich weiß, wie es funktioniert.
إنه لا يعمل بهذه الطريقة أنا أعلم كيف يعمل

- So funktioniert das nicht, Püppchen.
-الامر لا يسري على هذا النحوِ يا عزيزتي