"so gemeint" - Traduction Allemand en Arabe

• أقصد ذلك
• أقصد هذا
• أعنيه
• تقصد ذلك
• ما قصدته
• أَعْنِ ذلك
• أعنها بتلك الطريقة
• أكن أعنيها
• يقصد هذا
• عنيته
• لقد عنيت
• عنيت ما
• تعني ذلك
• يقصد ذلك
• اقصد هذا

Aber Sie werden sehen, es war nicht so gemeint.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Als ich Sie eben als blöd bezeichnet habe, habe ich das nicht so gemeint.
تعلمين، عندما نعتكِ بالغبية بشأن عملك لم أكن أقصد ذلك

- Ich habe das nicht so gemeint... - Sogar mein Vater, der alt und schwach ist und viel mehr zu verlieren hat als Ihr...
. لم أقصد ذلك , حتى أبي ، الذي أصبح كبير السن و غير مستقر

Aber den zweiten Teil, dass wir nicht zusammenpassen... habe ich nicht so gemeint.
ولكن الجزء الثاني بخصوصنا لا ينطبق لم أقصد هذا

Ich habe es nicht so gemeint. Ich fürchte ihn.
آسف لقول ذلك، لم أعنيه كل ما أحاول قوله بأنه يخيفني

Sie wussten im Gegensatz zu uns, dass sie es buchstäblich so gemeint hat.
لقد علمت ما لم نعلمه نحن بأنها كانت تقصد ذلك.. حرفيا

-Das hast du nicht so gemeint. -Nein, nein. Ich meinte, Ted sieht so gut aus, also lerne ich gern die Frau kennen, die ihn sich geangelt hat.
لا، ما قصدته أنه وسيم جداً فأنا مهتمة بلقاء الفتاة التي تجذبه

Als ich sagte, Sie sollten öfter raus, habe ich es nicht so gemeint.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

Tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint. Sie hätten es nicht gesagt, wenn Sie es nicht so gemeint hätten.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

Entschuldige. Ich war ein Arsch und hab's nicht so gemeint.
أنا آسف، لقد كنت مغفلاً ولم أكن أقصد ذلك.

Ich habe das nicht so gemeint.
لقد كنا نمضي سريعاً أخبرتك بأني لم أقصد ذلك

Ach komm, du weißt, ich habe es nicht so gemeint.
هيّا، تعلمين أنّني لم أقصد ذلك.

Nein, ich hab's nicht so gemeint.
لا، لا، لا، لا، أنا لا أقصد ذلك

Wein nicht mehr, ich habs nicht so gemeint.
آسف, لم أقصد هذا لم أقصد

Ich habe das schon zu anderen Männern zuvor gesagt, aber nie wirklich so gemeint.
لقد قلت هذا الكلام لرجال أخرين من قبل ، لكنني لمّ أعنيه ابداً حقاً

Sie hat es sicher nicht so gemeint.
أنا واثق أنها لم تقصد ذلك المعنى

Karma, du weißt, dass ich das nicht so gemeint habe.
كارما، كما تعلمون هذا ليس ما قصدته.

Adrian, das war nicht so gemeint.
أدريان، أنا لَمْ أَعْنِ ذلك.

Nein, nicht-- weißt du, i-ich habe das nicht so gemeint.
لا , ليس .. تعلم , أنا .. أنا لم أعنها بتلك الطريقة

Clem, ich hab's nicht so gemeint, ok?
لم أكن أعنيها يا كليم

Das hat er nicht so gemeint.
‫لم يقصد هذا الكلام , لاتقتبسين كلامه

Das hab ich nicht so gemeint, ich war etwas durcheinander.
ما عنيته هو أن بعد الزواج يصبح الشخص مسؤولا

Ich habe es auch so gemeint, als ich sagte, du brauchst nicht zu klopfen.
لقد عنيت ما قلت كذلك عندما أخبرتك أنك لست مضطراً لطرق الباب.

Gut, das war so gemeint. Ihr wollt Waffen?
كان هذا جيداً، لكنني عنيت ما قلته، هل تريد أسلحة ؟

Gene, das hat sie nicht so gemeint.
انها لا تعني ذلك , انها مضربة .

Nun, natürlich wissen wir, dass er das nicht wirklich so gemeint hat, aber in diesem Land kann man zur Zeit nicht vorsichtig genug sein.
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

Ich hab das nicht so gemeint.
لم اقصد هذا ، انا اسف