"so nah" - Traduction Allemand en Arabe

• بهذا القرب
• مقربة
• قريب جداً
• الاقتراب
• قريبا جدا
• قريبة جدا
• قريبة جداً
• قريبين جداً
• قريبًا من
• قريب للغاية
• قريبا من
• قريباً جداً
• قريبون للغاية
• بذلك القرب
• مقربين جداً

Ich war so nah dran, bei 7-Eleven zu arbeiten, weißt du?
لقد كُنتُ بهذا القرب للعمل بـ"11-7"لعلمك. 7-11شركة عالمية لمحلات التسويق

Ich komm so nah ran und keiner will, dass ich ihn schnappe?
سوف أكون بهذا القرب,ولا أحد يريدنى أن آخذه ؟

Feuer nicht so nah bei mir, ich höre schon nichts mehr.
حسناً لا تطلق ذلك الشيء على مقربة من رأسي أنا أسمع بالكاد الآن

Ich hatte eine Verbrennung dritten Grades, so nah an meinem Schwanz.
لدي حرق من الدرجة الثالثة قريب جداً من عضوي

Für Sie, und das haben Sie mitbekommen, könnte das Gefühl so nah an einer Waffe zu sein Unbehagen bereiten.
لأجلكم .. وقد سمعتم مسبقاً إن الاقتراب من البندقية لا يجعلكم تشعرون بالارتياح

Zu schade, dass Miss Tanner sterben musste, wo die Antwort so nah lag.
يا الأسف ان تموت مس تانر عندما كان الحل قريبا جدا

Es tut mir leid, mir sind ein paar verbrannt und wir hatten keine Zeit mehr, und ich dachte, 4 nicht-koschere von 80... so nah dran.
أنا آسفة جدا حرقت بعضها وتأخرنا وعرفت أربع قطع ليست كوشر من 80 منها قريبة جدا

Welch ein Glück, dass die Pfarrei so nah bei Barton ist.
يا له من حظ أن تحصل لوسي على أبرشية قريبة جداً من بارتون

Ich kann jetzt nicht aufgeben. Wir sind doch so nah dran.
لا أستطيع أن أستسلم الآن لقد أصبحنا قريبين جداً

Keine Ahnung, du bist der Erste, den ich so nah sehe.
لا أدري , أنت أول من أراه بهذا القرب من قبل

so nah durften keine Feinde rankommen!
لم نتستعد ابدا للاشتباك مع العدو بهذا القرب

Dieses Gefühl das man bekommt mit 17 oder 18, dem niemand in der Weltgeschichte jemals so nah war, es jemals so heftig geliebt hat oder so viel Spaß hatte oder soviele Sorgen gemacht hat.
ذلك الشعور الذي تشعر به عندما تكون في 17 او 18 لااحدفي تاريخالعالم .. لم يكن ابدا بهذا القرب

Nun, ich meine, ich wusste, dass er existiert, ich habe nur nicht gedacht, dass ich mal so nah an ihm dran wäre.
حسناً, قصدت, علمت أنها تحمس فقط لم يخطر ببالي أني سأرى واحداً بهذا القرب, جميل

Du warst so nah dran, sein falsch geknöpftes Hemd aufzureißen und seine Unterhosen auszuziehen.
أنتِ كنتِ بهذا القرب أن تمزقي قميصة المزرر بشكل خاطيء وتسحبين للأسفل ردائه الداخلي الذي يلبسه عكسياً

Das Traurige daran ist, dass sie nie wieder einen anderen Menschen so nah sein werden.
الأمر المؤسف أنهما لن تكونا بهذا القرب من أي إنسان مرة اخرى.

- Und es war nicht fair von mir, dich damit so zu überraschen, wo du doch deiner Familie so nah bist.
أن أقوله لك هكذا ، و أنا أعلم كم أنت مقربة من عائلتك

Okay, Ihr könntet in der coolsten Bar des Staates abhängen,... welche so nah ist, dass es euch umhaut.
حسناً يمكنكم أن تجلسوا بأفضل بار في الولاية وهو قريب جداً وسيطير عقولكم

Ich brauchte ein Jahr, ihm so nah zu kommen.
انها اتخذت مني سنة للحصول على هذا الاقتراب.

Und diese Entfernung und die Kenntnis der Lichtmenge ist wichtig, weil es ein wenig so ist wie am Lagerfeuer: man will nah genug sitzen, dass man es warm hat, aber nicht so nah, dass man geröstet und verbrannt wird.
وتلك المسافة ومعرفة مقدار الضوء ذاك مهم، لأنه يشبه نوعا ما جلوسي أو جلوسك حول نار المخيم. تريد أن تكون قريبا بما فيه الكفاية للنار حتى تتدفأ، لكن ليس قريبا جدا بحيث تتحمص وتحترق.

Sie sollten wirklich nicht so nah am Fenster stehen. Wer sind Sie beide?
كنت حقا لا يجب أن تقف قريبة جدا من النوافذ.

Ich will diesen Erfolg, und ich bin so nah dran.
أنظروا أنا أحتاج هذا، حسناً؟ وأنا قريبة جداً

Warum sollten ihr Kind und ihr Freier sie am selben Tag so nah beieinander besuchen?
لماذا تزور عشيقها و ابنها فى نفس اليوم قريبين جداً من بعض.

Manche sind Sternen so nah, dass man verbrennen würde, manche so weit weg, dass man erfrieren würde.
بعضها سيكون قريبًا من النجم وهذا سيجعلها محترقة، وأخرى ستكون بعيدة جدًّا ممّا سيجعلها مجمدة.

Ich bin so nah dran, das Geld zurückzukriegen.
أنا قريب للغاية من إستعادة النقود.

Wie konnte er aufgeben, wo er so nah an Pi war?
كيف يتوقف وقد كان قريبا من رؤية النسب الثابتة على حقيقتها ؟

Ich war so nah dran, die Antworten zu kriegen, die ich brauche.
لقد كنت قريباً جداً من الوصول من الي الاجابات التي احتاجها

Die sind so nah am Krankenhaus, dass wir sie in unseren Wäldern sitzend niemals schlagen werden können.
فهم قريبون للغاية من المستشفيات, لا يمكننا أبدا أن نهزمهم في هذا المجال.

Das letzte Mal, als ich so nah dran war zu sterben, bin ich auch gestorben.
أخر مرة كنت بذلك القرب كدت أن أُقتل فى الواقع سينتهى بى الحال ميتاً

Du hörtest meine Musik, wir waren uns nah, so nah, immer so nah.
و أنت استمعتي للموسيقى التي أحب كنا مقربين لبعضنا مقربين جداً مقربين للغاية