"so plötzlich" - Traduction Allemand en Arabe

• فجأة
• فجأه
• بشكل مفاجئ
• فجأةً
• مفاجئ جدا

Es kam alles so plötzlich. Es geschah vor etwa zehn Tagen.
لقد حدث فجأة لقد اصابها منذ عشرة ايام مضت

Shingen hatte keinen Grund, sich so plötzlich zurückzuziehen.
شينجن كَانَ عِنْدَهُ بَعْض الاسبابِ للعَودة إلى الوطن فجأة

Ich weiß nur, er starb so plötzlich. Kurz bevor der Warren-Report rauskam.
كل ما أعرفه هو أنه توفي فجأة قبل أن يصدر تقرير لجنة وارن

Ja. Sie... Anjali hat sich so plötzlich dazu entschlossen...
نعم لقد اتخذت قرار زواجها فجأه

Mr. Rand, tut mir leid, dass Sie das Treffen so plötzlich verlassen mussten.
أنا آسفة لأنك خرجت من اجتماعنا ‏بشكل مفاجئ يا سيد "راند". ‏

Sie sind bei Ihrer letzten Tour so plötzlich verschwunden.
لقد تركتِنا فجأةً في آخِرِ زيارة

Sie verschwanden im Mondlicht so plötzlich, wie sie gekommen waren.
لقد رحلوا فجأة تحت ضوء القمر كما جاءوا فجأة

Es ist nicht sehr höflich, so plötzlich auszusteigen.
إنه فظ قليلاً ، تعلمون ترك لعبة كهذه فجأة

wenn sie eine Pause machen wollen ... alles was ich wollte war eine Erklärung, warum alles so plötzlich endete.
كل ما أردته هو تفسير لم انتهت الأمور هكذا فجأة

Haben Sie vielleicht eine Ahnung, warum jemand mit einem neuen Leben so plötzlich verschwinden sollte?
ألاّ يمكن أن تكون لديك أي فكرة لماذا شخص قد حصل على حياة جديدة يختفي فجأة ؟

Ich freue mich, dass du so plötzlich wieder da bist. Aber solltest du nicht zur Arbeit?
أنا سعيدة بوجودك هنا فجأة لكن , أليس من المفترض أن تذهب إلى العمل؟

Dieser großartige junge Mann, der uns so plötzlich genommen wurde.
لهذا الشاب الرائع والذي أُخذ من بيننا فجأة

Es ist nur so, dass ich mir monatelang eingeredet habe, dass du mir eigentlich egal bist, was auch ganz einfach war, weil du so plötzlich weg warst.
أنّي لم أهتمّ حقاً بك، والذي كان سهلاً لأنك رحلت فجأة.

Nun ja, ich halte es nur für seltsam, dass Lee Berman so plötzlich stirbt.
حسنا, انا فقط اظن ان هذا غريب, لي بيرمان توفي فجأة

Es passiert alles so plötzlich. Ich habe das nicht erwartet, nicht so schnell.
الامور حصلت فجأة لم اتوقع هذا ان الامر سريع

Entschuldigung, dass ich neulich so plötzlich aufgelegt habe.
اعتذاري للشنقا حتى ذلك فجأة عليك في وقت سابق.

Tut mir leid, dass ich damit so plötzlich komme, aber...
متأسف .. لم يكن عليّ قول هذا فجأة .. لكن

Als du so plötzlich zusammengebrochen bist, hatten wir Angst, dass dir etwas zugestoßen sein könnte.
عليك أن تفهمي، أنك عندما فقدت وعيك فجأة كنا نخشي أن يكون مكروهًا ما قد وقع لك

Warum hat sie sich so plötzlich entschieden, ihre viel genutzte Kamera auf sich selbst zu richten?
إذاً لما, بعد ذلك, قررت فجأة أن تدير آلة تصويرها الأكثر استخدماً إلى نفسها؟

Mein Junge, Bobby, wurde uns so plötzlich genommen...
لقد أخذ أبننا (بوبى) مننا فجأه و...

Sie sind gestern so plötzlich aufgebrochen.
لقد غادرت بشكل مفاجئ بالأمس، سيديِ.

Wenn Sie jetzt so plötzlich ankommen, wollen Sie wohl schnell an die Winchesters rankommen.
إذاً، إن استدعيتني فجأةً فهذا معناه أنك تريد القضاء على الأخوين (وينشستر)

- Und so plötzlich!
- وكل ذلك مفاجئ جدا. - نعم نعم.