"so tun" - Traduction Allemand en Arabe

• نتظاهر
• أتظاهر
• تتظاهر
• أدعي
• يتظاهرون
• الإدعاء
• التظاهر
• ستتظاهر
• حياتك تلك متصنعا
• تدّعي
• بالتظاهر
• ندّعي
• لنتظاهر
• للتظاهر
• سنتظاهر

- Kannst du so tun als ob ich das nie gesagt hätte?
يا رجل هل نستطيع أن نتظاهر أننى لم أقول هذا ؟

Wir sollen hier sitzen und so tun, als ob wir im Urlaub wären?
نحن مفترض أن نجلس هنا و نتظاهر و كأننا في إجازة ؟

Gut, dass Schluss ist. Dann muss ich nicht mehr so tun, als gefiele es mir.
هاك , من الجيد أننا إنفصلنا الآن ليس من الضروري أن أتظاهر أنني أحبّه

Wie können Sie so tun, als hätten Sie keine Zweifel dabei?
ألم تتظاهر على الأقل أن لديك شكوك حول هذا الأمر؟

Und ich kann nicht mal so tun als ob, denn sie ist nicht irgendeine Spenderin.
و ليس أنني أقدر ان أدعي انها ليست بنفس المتبرعة بالبيض التي لا نعرفها

Sechs Wochen lang liessen sie das ganze Bankwesen so tun, als ob eine Pandemie im Gange sei.
لمدة 6 أسابيع جعلوا كل من يعملون في مجال البنوك يتظاهرون بوجود وباء منتشر.

Ich weiß nur, dass wir so tun müssen, als wären wir ein Filmteam.
كل ما أعرفه هو انه يجب علينا ان نتظاهر بأننا طاقم فيلم

Besteht die Möglichkeit, dass wir einfach so tun, als sei das nie passiert?
هل هناك طريقة ، أن نتظاهر أن هذا لم يحدث أبداً ؟

Aber vielleicht können wir so tun, als ob wir uns morgen wieder sehen.
ربما نستطيع أن نتظاهر بأننا سوف نرى بعضنا غدا

Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter und ich ein guter Vater.
..دعينا نتظاهر أنك ابنة محبة .. وأنا أب طيب

Ich muss nicht so tun als wäre ich jemand anderes, Schätzchen.
واللحم لا أحتاج لأن أتظاهر بأني شخص آخر أيتها الجميلة

Noch schlimmer als so tun zu müssen, als wäre man in Einkaufszentrum vergessen worden so das du dich mit der vom Security treffen konntest?
أكثر إرباكاً من المرة التي كان علي أن أتظاهر فيها أنني تائة في المركز التجاري حتى تتمكن من مقابلة حارسة الأمن الجميلة؟

Dies ist das Buch I so tun, als lesen wenn i'm beobachtete sie in den Park.
هذا هو الكتاب الذي أتظاهر بقراءته عندما أراقبها في الحديقة

Und wenn man das nicht so ist, muss man so tun als ob.
وإن لم تكن كذلك يجب أن تتظاهر بالملل طوال الوقت حيال كل شيء.

Ich möchte nicht so tun, als hätte ich alle Antworten, aber ich weiß, dass ich als Individuum und wir als Nation diese Gemeinschaft der verbreitenswerten Ideen willkommen heißen.
الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار.

Und es ist nicht so, dass ich gern den Wasserträger für sie spiele,... jetzt, wo sie so tun, als hätten sie mir diesen Befehl nie gegeben,... doch ich werde der Wasserträger sein.
لا يعني ذلك أني راضٍ بذلك الآن وهم يتظاهرون بأنهم لم يصدروا أمرًا مُماثِلا

Man kann nicht so tun, als hätte man einen Dämon vernichtet und zwei Monate später sagen:
ليو، لا يمكنك الإدعاء بقهر شيطان ما وبعد شهرين تعود لتقول:

Beschränken wir das "so tun" auf ein Minimum. Ich will über Sie schreiben.
دعينا نأخذ الحد الأدنى من التظاهر سوف أحتاج أن أعمل عمود عنك.

Wie lange will Amerika noch so tun, als gäbe es keinen Krieg?
كم من الوقت ستتظاهر أمريكا أن العالم ليس في حالة حرب ؟

Wovon sprichst du? Wie kannst du so tun, als seist du glücklich?
,كيف تعيش حياتك تلك متصنعا ً بأنك سعيد ؟

Sie könnten zumindest so tun, als wäre es hart gewesen!
يا إلهي يا رجل كان يمكنك على الأقل أن تدّعي أنه كان قراراً صعباً

Sie können den Verfolger zum Narren halten und so tun, als wären Sie auf Arbeit, wenn Sie eigentlich im Urlaub sind.
بأمكانك ، طبعا ً ، إستغفال الشخص الذي يتعقبك ، بالتظاهر بأنك في مقر عملك بينما أنت في إجازة.

Wir können nicht weiter so tun, als wäre alles dasselbe wie gestern.
لا يمكن أن نبقى ندّعي أن كل شيء سيكون مثل الأمس.

Lasst uns so tun, als wissen wir, wie 1963 aussieht.
لنتظاهر بأننا نعرف كيف سيكون العام 1963

Und jetzt, da alles erledigt ist und wir nicht mehr so tun müssen als ob, will ich mich nicht mehr mit dir streiten, bitte.
والأن الأمر أنتهى ، نُحن لسنا بحاجة للتظاهر بعد الأن.

Du willst so tun, als hätten wir nichts gemein?
لابد ان امك فخورة جداً بك هل سنتظاهر بانه لا يوجد شي مشترك بيننا؟