"so viel glück" - Traduction Allemand en Arabe

• بهذا الحظ
• هذا الحظ
• بذلك الحظ
• يكونوا محظوظين
• محظوظاً جداً
• محظوظاً للغاية
• محظوظة

- Woher hast du so viel Glück?
من أين لك بهذا الحظ ؟

Na, so viel Glück habe ich nicht.
لا، أنا لست بهذا الحظ

Zeig mal! Tatsächlich! Ist doch nicht zu fassen, dass so einer so viel Glück hat!
اجل انه برغر شاليه،الا تعتقد ان هذان الشابان حصلو علي هذا الحظ مطلقاً

Aber der Punkt ist, ein Kerl der so viel Glück hat wie ich, hört auf, wenn er die Nase vorn hat.
لكن , المهم رجل مثلي لايحصل على هذا الحظ بسهوله

- Aber keiner hat so viel Glück. - Stimmt. Ich glaube, du schummelst.
لقد أفلستنا , لا أحد بذلك الحظ نعم , لقد بدأت في الإعتقاد بأنك تغش

Und ich möchte jetzt kurz der Menschen gedenken, die nicht so viel Glück hatten wie ich.
.. والآن ، دعونا نلتزم الصمت دقيقة حداد لتذكر أولئك الذين لم يكونوا محظوظين مثلي

Wir schicken Sie aus Höflichkeit nach Hause. Die Meisten, die es so weit schaffen, haben nicht so viel Glück.
سنعيدك لوطنك بدافع الإحترام، اغلب من يصل لهذا الحد لا يكون محظوظاً جداً

Habe ich gehört, dank Detective Fusco, leider hatte er nicht so viel Glück.
-سمعت، وذلك بفضل المُحقق (فوسكو ). -للأسف، لمْ يكن محظوظاً للغاية .

Aber tausende von Lederrücken jedes Jahr haben nicht so viel Glück und die Zukunft der Art ist stark gefährdet.
ولكن ، كما تعلمون ، الآلاف من السلاحف كل سنة ليست محظوظة جدا ومستقبل هذا النوع في خطر كبير.

so viel Glück haben wir nicht.
نحن لسنا بهذا الحظ

- so viel Glück hat keiner von uns.
-لا أحد منا بهذا الحظ .

Nun, so viel Glück verdiene ich einfach nicht.
لأنني لا استحق هذا الحظ الرائع

Andererseits hab ich vielleicht nicht so viel Glück.
ولكن أنا لن أكون بمثل هذا الحظ

so viel Glück haben Sie nicht. Hierher.
لست تتمتع بذلك الحظ ، تعال إلى هُنا

Andere haben nicht so viel Glück, Amador zum Beispiel.
لكن الاخرين لم يكونوا محظوظين مثلك امادور على سبيل المثال

Dabei hast du so viel Glück in der Liebe.
برغم هذا ، لقد كنت محظوظاً جداً كونك واقعاً في الحب

Wenn sie zurückgeht, landet sie in 2 Wochen wieder hier und hat dann vielleicht nicht mehr so viel Glück.
عندما تشفى فستعود للعمل بعد أسبوعين, عادت إلى هنا\ ربما هي ليست محظوظة.