"so viele jahre" - Traduction Allemand en Arabe

• سنوات عديدة
• العديد من السنوات
• لسنوات عديدة
• هذه السنوات
• لسنين طويلة
• سنوات كثيرة
• قضيت الكثير

Ich habe So viele Jahre lang grausame... grausame Dinge jenseits deiner Vorstellungskraft getan.
أمضيت سنوات عديدة أرتكب الفظائع مِن الأمور التي تفوق خيالك

Ich habe So viele Jahre damit verbracht, das alles vor dir zu verbergen.
قضيت سنوات عديدة في محاولة لإخفاء هذا منك.

Er verbrachte So viele Jahre damit, sich diesen Ideen gegenüber abzuhärten.
لقد قضى العديد من السنوات يقسو على نفسه بهذه الافكار،

Man kann sich nicht So viele Jahre für so viele Leute opfern ohne, dass es spurlos an einem vorübergeht.
لا يمكنك أن تضحي بنفسك من أجل الكثير من الأشخاص لسنوات عديدة ولاتتوقعينفترةإنتقالية.

Ich weiß nicht, was das soll, So viele Jahre an all den Unsinn zu glauben.
أنا لا أعرف ما نقوم به، الاعتقاد في جميع هذا هراء كل هذه السنوات.

Darum war mein Feuerbändigen so schwach zuvor. Für So viele Jahre war die Jagd nach dir mein Antrieb.
لهذا كان تسخيري للنار ضعيفاً من قبل لأني و لسنين طويلة كان اصطيادك هو دافعي

Sie und Ihr Vater haben So viele Jahre dort gelebt.
خاصة بعد أن قضيت أنت ووالدك سنوات كثيرة هناك

Ich habe So viele Jahre damit zugebracht, gewissenhaft meine Pflichten zu erfüllen als Frau, als Mutter, als Größe XS.
قضيت الكثير أنزل رأسي وأحمل واجباتي كزوجة وكأم وكنحيفة بمقاس 2

So viele Jahre ohne dich, das ist für mich eine Bestrafung.
سنوات عديدة بدونك هذا هو جزائي

So viele Jahre des Krieges. Sind Sie dessen nicht müde?
سنوات عديدة في الحرب ألم تتعب من ذلك؟

So viele Jahre dort oben, allein und still...
سنوات عديدة بالأعلى وحيداً, في صمت

Und ich habe nicht, aber... es war so lange her, So viele Jahre...
ولم أفعل, لكن... لقد مضى وقت طويل جداً, سنوات عديدة جداً من مجرد...

"Zurücktreten dürfen, da sie So viele Jahre treu gedient hat."
"يُسمح لها الإستقالة بعد سنوات عديدة من الخدمة النبيلة"

Es scheint nicht So viele Jahre her zu sein.
..لايبدو لذا فقد مر العديد من السنوات

"So viele Jahre unter Wasser gelebt"
العديد من السنوات أعيش حياتي تحت الماء

Weil er So viele Jahre bei der Truppe hat.
لانه لديه العديد من السنوات في العمل ؟

Sie warteten ab, was passiert, hatten kein Vertrauen in Versicherungsgesellschaften oder dachten: "Ich habe es So viele Jahre ohne geschafft,
كانوا ينتظرون ليروا ما سوف يحدث، لم يثقوا بشركات التأمين، أو يفكرون، "لقد واجهت المشكلة لسنوات عديدة

Und ich entschuldige mich, dass ich So viele Jahre aus deinem Leben verschwand.
وأعتذر عن الإختفاء... من حياتك لسنوات عديدة.

Du hast So viele Jahre an meiner Seite gekämpft.
لقد قاتلت لجانبي لسنوات عديدة.

Danke, dass sie So viele Jahre für uns gesorgt haben, Meister.
شكرً لك علي تعليمنا والإهتمام بنا لكل هذه السنوات

Moment mal. Soll das heißen, du bist schon So viele Jahre auf dieser Erde und hast noch nie 'ne Frau gehabt?
تقصد بقولك, كنت على الأرض ..طيلة هذه السنوات

Was vermutlich der Grund dafür ist, warum sie So viele Jahre gebraucht hat, mir zu sagen, dass sie mich liebt.
بإمكانها أن تحظى بأيّ رجل تريده و لهذا السبب ربّما إستغرق منها الأمر سنوات كثيرة لتخبرني أنّها تحبّني

Ich habe So viele Jahre damit verbracht in Angst zu leben, nein zu neuen Erfahrungen zu sagen, aber ab jetzt werde ich ja sagen - ja zur Liebe, ja zu Abenteuern, ja zum Leben;
قضيت الكثير من السنوات، أعيش في خوف، أقول لا للتجارب الجديدة، لكن منذ اللحظة، سأقول نعم، نعم للحب، نعم للمغامرة، نعم للحياة لأي شيءٍ كان،