"so viele von uns" - Traduction Allemand en Arabe

• العديد منا
• الكثير منا

Dieser Gefühlsstau, den so viele von uns überall auf der Welt erfahren ist ein kollektives Trauma.
تراكم المشاعر هذا الذي يختبره العديد منا حول العالم، يعدّ صدمة نفسية جماعية.

Warum kämpfen so viele von uns damit, sich von einem gebrochenen Herzen zu erholen?
لماذا يتعثر العديد منا عندما يحاولُ التعافي من تحطم القلب؟

Es gab so viele von uns. Es ist schwer, sicher zu sein.
كان هناك العديد منا من الصعب أَنْ يَكُونَ أكيدً

Es gibt nicht mehr so viele von uns McGills... und ich finde, wir sollten zusammenhalten.
ليس هناك الكثير منا ترك ماكجيلز، و، أه، أعتقد أننا يجب أن تلتصق معا.

Und das ist etwas, das so schwer und traurig ist, aber auch erstaunlich, da so viele von uns es gar nicht besser wissen.
وهذا شيئ فقط عميق ومحزن ولكن مدهش لأن الكثير منا في الواقع لا يعرف ذلك

Die meisten Menschen verstehen nun einmal nicht, dass es so viele von uns gibt, die in Europa aufwachsen, die nicht die Freiheit haben, sie selbst zu sein.
الشيء الذي لا يفهمه معظم الأشخاص هو أنه يوجد الكثير منا ممن يترعرع في أوروبا لا يتمتع بالحرية ليكون على طبيعته.

Sie tat, was ihr Vater gebot, wie so viele von uns.
ولكنها فعلت كما أمرها والدها كما يفعل العديد منا.

Weil so viele von uns zu feige sind und Angst davor haben, das Richtige zu tun.
لأن العديد منا جبناء ... ويخشون مساندة ماهو صحيح

Weil so viele von uns der Verzweiflung nachgeben wenn sie mit einer unmöglichen Wahl konfrontiert sind.
... لأن العديد منا أستسلم لليأس عندما واجه الخيار المستحيل

Wieso leben so viele von uns in der Vergangenheit?
لماذا يعيش العديد منا بالماضى ؟

so viele von uns sind unterwegs umgekommen.
العديد منا ماتوا بالقدوم إلى هنا.

Ich hör, das Bildungssystem scheitert, aber ich glaube, es folgt seinem Zweck – dich darauf zu trainieren, einem Traum hinterher zu laufen, der schon so viele von uns auf der Strecke liegen ließ.
أسمع النظام التعليمي يتداعى, ولكن أعتقد أنهم ناجحون فيما شيدوه ويقومون به -- ليدربوك, ليبقوك على المسار, لتتبع الحلم الأمريكي الذي قد خذل العديد منا جميعا.

Warum legen alle Regierungen ihr Augenmerk auf die Steigerung des jährlichen Pro-Kopf-Einkommens? Warum jagen so viele von uns dem Geld nach, wenn es uns nicht glücklicher macht?
لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعاً من المفارقة. فما الذي يجعل الحكومات تركز بشكل كامل على زيادة الدخل الوطني للفرد؟ وما الذي يجعل العديد منا يناضلون في سبيل الحصول على المزيد من المال، إن كان ذلك لن يجعلهم أكثر سعادة؟

Es gab so viele von uns.
كان هناك العديد منا

Die Schwarzen hassten Sheriff Call, weil er so viele von uns umgebracht hat, während seiner beiden Amtszeiten damals.
(الناس السود كانوا يكرهوا العمدة (كول وذلك لقتله العديد منا خلال الفترتين من خدمته (الناس السود كانوا يكرهوا العمدة (كول وذلك لقتله العديد منا خلال الفترتين من خدمته (الناس السود كانوا يكرهوا العمدة (كول وذلك لقتله العديد منا خلال الفترتين من خدمته

so viele von uns wehren sich mit aller Kraft gegen ihr Schicksal.
لأن الكثير منا غاضبون من اليد التي منحتنا الحياة

Das sind so viele von uns, mein Freund.
خائف قليلاً الكثير منا خائفون يا صديقي .. الكثير جداً

Es sind so viele von uns, die ihr Leben gaben.
هناك الكثير منا ممن وهب حياته

Er ist frei. Wie so viele von uns.
إنه حرّ، كحال الكثير منا...

Aber alles was sie hatten, war die Handtasche einer Frau, buchstäblich eine dieser Korbtaschen - und sie banden sie an ein Gardinenseil aus einem der Büros des UN Hauptquartiers, und machten daraus ein Flaschenzugsystem in diesen Schacht des schwankenden Gebäudes, um diese Person zu retten, die Person, an die wir uns jetzt am meisten wenden müssen, diesen Hirten, zu einer Zeit in der so viele von uns eine Führung brauchen.
لكن كل ما كان معهم هو حقيبة سيدات -- واحدة من تلك الحقيبات بالضبط -- وربطوها فى حبل ستارة من أحد المكاتب التابعة لمقر الأمم المتحدة , وكونوا نظام رفع فى هذا البئر فى هذا البناء المهتز لغرض إنقاذ هذا الشخص , الشخص الذى نحتاجه أكثر من أى شخص أخر الأن للجوء إليه , هذا الراعى , فى وقت ما ... الكثير منا يحس أنه فى أشد الحاجة لقيادة سليمة .