"so was wie" - Traduction Allemand en Arabe

• شيء مثل
• نوعا ما
• شيء كهذا
• اشياء مثل
• نوع ما
• مثلا
• ما يشبه
• شيئا مثل
• او شئ
• شئ مثل

Ich glaube, das ist so was wie ein Zauberer oder Hexenmeister.
أعتقد أنه يعني شيء مثل الساحر أو شيء مثل هذا

Du bist Diejenige, die immer sagt, dass es so was wie Liebe nicht gibt.
أ.. أنت الإنسانة التي دائماً ما تقولين إنه لا يوجد شيء مثل الحب.

Es ist so was wie ein neuer Ansatz zur Desktoparbeit.
أنها مقاربة جديدة نوعا ما لسطح مكتب الحاسب

so was wie "Agra Consulting And Trading" . Irgendwie so was.
كانت آجرا للاستشارات والتجارة أو شيء كهذا

Keine Angst. so was wie Geister gibt es nicht.
لاتقلقي , لاتوجد اشياء مثل الاشباح

- Also, was soll das heißen? - Ist das etwa so was wie ein Spiel?
إذن ماذا تقولون هل هذه لعبة من نوع ما ؟

Das ist so was wie Tradition. Wie der Rose Bowl.
نعم، إنه مُحقّ إنه عرف تقليدي مثلا ككأس روز

Weil du unfähig bist so was wie eine Beziehung zu führen.
لأنّكِ غيرُ قادرةٍ على كلّ ما يشبه الالتزام

Und ehrlich gesagt, wusste ich nicht, dass es so was wie eine Marihuana Barbecuesoße gibt.
وبصراحة, لم أكن أعلم أن هناك شيئا مثل شراب صلصة الباربكيو

Worauf sie alles mit Hilfe von so was wie einer Wahrscheinlichkeitsmatrix gefiltert haben, damit sie wussten, was ich machen würde.
بانهم صنعوا احتمالات في مصفوفة او شئ من هذا القبيل ليقرورا كل شئ يمكننى ان افعله في هذه الفترة

Dass ich so was wie ein Zuhause für dich schaffe.
و أن أحاول أن أجعل شئ مثل البيت بالنسبة إليك

Gibt es so was wie Gerechtigkeit?
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك أي شيء مثل العدالة ، وسكالي؟

Ich habe schon viele Lunchboxen und Kinder gesehen, aber so was wie ihn habe ich noch nicht erlebt.
رَأيتُ العديد من الأطفال في حياتي الشقي والكسول وغيرهم. لكن لا يوجد طفلَ عَملَ شيء مثل هذا لي.

Ich möchte nur kurz sagen, dass ich so was wie das hier, noch nie gemacht habe... und Sie alle entzückend waren.
أريد أن أقول أني لم أفعل قط شيء مثل هذا من قبل و كنتم جمـيعا رائعين

Es sollten so was wie die zweiten Flitterwochen werden.
الأسبوع القادم، في الحقيقة نوعا ما كما تعرف شهر عسل ثان

Das ist so was wie ein amerikanischer Klassiker. Vielleicht könnten wir auch ein paar klassisch amerikanische Dinge tun.
نوعا ما, يعتبر هذا من الكلاسيكيات الامريكية ربما يمكننا القيام بأكتشاف بعض الأشياء الكلاسيكية الأميركية

Ich weiß auch nicht, aber möglicherweise hab ich dich für so was wie einen Katalysator gehalten.
و لا اعلم وربما , ربما اعتقدت انك موجود نوعا ما في هذا الاختصار

so was wie Blaue Rose, Blaues Veilchen, irgendwas in der Richtung.
لونه كلون الورد الأزرق أو أزرق بنفسجي, شيء كهذا.

Nun, ich habe gelernt, dass es so was wie einen neunjährigen österreichischen Immobilienmagnaten gibt.
حَسناً، تَعلّمتُ بأنّ هناك شيء كهذا كa نمساوي بعمر تسعة سنوات تاجر عقاراتِ.

so was wie das sagst du immer.
انت تقول اشياء مثل هذه طوال الوقت

Zu so was wie einem Robbe-Grillet-Geheimnis.
أو تتحول إلى نوع ما من لغز كبير

Ich meine, so was wie die Wahrheit.
أعني . أنت تعرف. الحقيقة مثلا

Wir müssen so was wie eine Gedenkfeier abhalten oder so was.
...يجب أن نقيم ما يشبه وداع تذكاري، او شيء من هذا القبيل

- Ich sagte gerade so was wie:
اظن انني كنت اقول شيئا مثل