"so wenig" - Traduction Allemand en Arabe

• القليل من
• القليل جدا
• أقل قدر
• هناك القليل
• سوى القليل
• قليل جدا
• قليلاً جداً
• قليلة جدا
• القليل جداً
• القليل جدًا

Es gibt so wenig Schönheit auf der Welt, und so viel Leiden.
هناك القليل من الجمال في هذا العالم , والكثير من المعاناة

Das Interessante ist, dass wir heute so wenig Dunkelheit haben.
وأما النوع المثير للاهتمام هو أن لدينا في الوقت الحاضر القليل من العتمة.

Es ist so wenig umgesetzt, wie wir die Interaktion mit Benutzeroberflächen von jetzt an verbessern können.
هناك حاليا القليل جدا من التطبيقات التي بإمكانها تحسين طريقتنا في التفاعل مع الآلات انطلاقا من هذه النقطة.

Zudem verbrauchen sie so wenig Energie wie möglich.
الجزء الآخر من الأحجية هو استهلاك أقل قدر ممكن من الطاقة.

Rätsel Nummer Zwei: Warum sehen wir so wenig Engagement bei der Arbeit?
المعضلة الثانية هي: لماذا هناك القليل جداً من التفاعل في العمل؟

Leute wie Isabelle und ihr Mann bewogen mich, mein Berufsleben der Erforschung dieses Krieges zu widmen, über den wir so wenig wissen.
من أجل من هم مثل إيزابيل وزوجها كرست حياتي المهنية لدراسة هذا العالم الذي لا نعرف سوى القليل عنه.

Es sind so wenig Spitzmaulnashörner in Kenia übrig, dass wir jedes einzelne kennen.
بقي هناك عدد قليل جدا من وحيد القرن الأسود في كينيا توصلنا الى معرفة كلّ فرد.

Ich mag das Wort "vermisst" nicht, das lässt so wenig Platz für Optimismus.
أكره كلمة "مفقود" يبدو أنها تترك مجالاً قليلاً جداً للتفاؤل

Warum haben Sie uns am Anfang so wenig mitgeteilt?
لماذا أعطيتنا معلومات قليلة جدا فى البداية

Aber wenn die Künste so viel zu unserer Wirtschaft beitragen, warum investieren wir dann immer noch so wenig in die Kunst und die Künstler?
لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا إذًا، لماذا لا زلنا نستثمر القليل جدًا في الفنون والفنانين؟

Mit so wenig Energie reagieren sie sehr empfindlich auf Schwankungen in der Umgebung.
وباستهلاك القليل من الطاقة، هذه الذرات حساسة جداً لتقلبات البيئة.

Aber meine eigentliche Frage ist: Warum wird so wenig getan, die Kriege, die Verfolgung und die Armut zu stoppen, die so viele Menschen nach Europa treibt?
ولماذا، السؤال الجذري، يُفعل القليل من أجل وقف الحروب ، الاضطهاد والفقر الذي يقود العديد من الناس لسواحل اوروبا؟

Ich fing an, mich besser wegen des Älterwerdens zu fühlen, und ich dachte zwanghaft darüber nach, warum so wenig Leute diese Dinge wissen.
لذا بدأت أشعر بشكل أفضل بكثير عند التفكير بالتقدم بالسن، وبدأت أتوجس بسبب أن القليل من الناس يعرفون هذه الأشياء.

Wir bekommen so wenig Nachrichten über die Entwicklungsländer, dass wir oft vergessen, dass es buchstäblich Millionen von Leuten dort gibt, die darum kämpfen, Dinge zu verändern, um fairer, freier, demokratischer und weniger korrupt zu sein.
نحصل على القليل من الأخبار حول العالم النامي، بحيث أننا عادة ننسى أن هناك حرفياً ملايين من الناس هناك يكافحون من أجل تغيير الأشياء لتصبح أكثر عدلاً، مجانيةً، أكثر ديموقراطيةً، أقل فساداً.

Dein Zimmer war am einfachsten Pferde-sicher zu machen, du hast so wenig Wertsachen.
كانت اسهل غرفة لإثبات الحصان لديك القليل جدا من قيمتها يمكنك إيقاف البحث في جوجل.

Sie tun so viel und bekommen so wenig dafür.
إنهن يقمن بعمل عظيم مقابل القليل جدا.

Ich weiß so wenig über dieses Land.
أنا أعرف القليل جدا عن هذه البلد.

Ich will nur... dass dieses Stück Mist verkauft wird und dass sie so wenig wie möglich bekommt.
كل ما أريده.. أن تبيع تلك القمامة وأن تحصل على أقل قدر ممكن

Und wenn ich sie mal kennenlerne, denke ich so wenig wie möglich an diese Schwangerschaft.
وعندما التقي بها سوف افكر في هذا الحمل أقل قدر ممكن

Es gibt so wenig Liebe in der Welt.
هناك القليل من الحب في هذا العالم جولي

Man weiß so wenig darüber.
لا نعرف سوى القليل عنها

Wir hatten so wenig Zeit füreinander.
لقد قضينا وقت قليل جدا سوية، سيباستيان.

Es ist sowieso so wenig.
-أطلب قليلاً جداً

Wie konnten sie nur so wenig Mitleid haben?
كيف لهم أن يملكون شفقة قليلة جدا ؟

Es klingt so normal, jedoch verbringen wir so wenig Zeit im gegenwärtigen Augenblick, dass es alles andere als normal ist.
أنها تبدو عادية جداً، و رغم هذا ننفق القليل جداً من الوقت لكي نقدر اللحظة الحالية و التي ليست عادية على الإطلاق

Wir wissen so wenig von dieser Welt.
نعرف القليل جدًا عن هذا العالم