"sofort" - Traduction Allemand en Arabe

• الآن
• حالاً
• فوراً
• الفور
• الحال
• الأن
• الان
• فورًا
• فورا
• مباشرةً
• بسرعة
• اللحظة
• حالًا
• حالما
• بمجرد

Ab sofort bezahlt jeder, der nicht korrekt fürs Abendessen gekleidet ist, dafür.
من الآن فصاعدًا من لا يرتدي اللبس اللائق سيدفع حساب العشاء

"Die schlechte Nachricht ist, dass ich mich ab sofort um dich kümmere."
الأخبار السيئة : أنه بدءا من الآن أنا من سيعتني بك

Geh sofort zur Tafel... und schreibe die Namen aller Apostel in alphabetischer Reihenfolge.
الآن,أريد منكِ ان تذهبي الى اللوح وتكتبي أسماء جميع الرسل مرتبة ابجديا.

Ich denke, ich werde das am besten sofort zur Bank bringen, oder?
أعتقد أنه يجب أن أذهب حالاً إلى المصرف و أقوم بإيداعه

sofort darauf folgt der plötzliche Verschluss der Stimmbänder und der Öffnung dazwischen, die Glottis genannt wird.
ويتبعه فوراً تقريباً انغلاق مفاجئ في الحبال الصوتية والفراغ الذي بينهم، والذي يسمى لسان المزمار.

Der Sicherheitsrat fordert alle Führer in Somalia auf, größte Zurückhaltung zu üben und sofort wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um die Spannungen abzubauen.
ويناشد مجلس الأمن جميع القادة في الصومال ممارسة أقصى درجات ضبط النفس واتخاذ خطوات فعالة على الفور لتخفيف حدة التوتر.

Dieser Prozess geht so weiter und Sie sehen sofort, wie seltsam das ist.
وتستمر هذه العملية وأنت في الحال تبدأ في الإدراك أنه أمر غريب.

Ich werde das SpringfieId Museum Tag und Nacht bewachen... ab sofort und so Iange wie nötig.
سأحرم نفسي من النوم وأحرس المتحف ليلاً ونهاراً على قدر ما استطيع من الآن وصاعداً

Er sagt, wenn Sie seine Bedingungen akzeptieren, wird er sofort ein volles Geständnis ablegen.
لو أنكم تقبلتم هذه الشروط فإنه سيوقع الآن على إعتراف كامل بأنه مذنب

Wir verschwenden kostbare Zeit. Es werden mehr Smoker kommen. Wir müssen sofort weg!
اننا نضيع وقتا ثمينا سيحضر المزيد من القراصنة يجب ان نتحرك الآن

Sie räumen mir sofort die Sachen aus der unbezahlten Nummer 407.
تنظّف 407، تنتقل ذلك المادة المرهقة، وأنت تعمل هو الآن.

Ich gehe sofort mit dir ins Bett, aber dann läufst du den Rest deines Lebens seitwärts, weil du auf und ab nicht mehr kannst.
لأنه أن كان كذلك سآخذك لغرفة النوم الآن وأعدك أنك لن تقدر على التحرك طيلة حياتك لأنني سأكون قد قضيت عليك تماماً؟

Wir sind von den Marines. Hilf mir, Danny. Alvarez, eine Bahre, sofort!
أحتاج إلى مساعدتك، يا داني الفاريز، احصل لى عليّ نقّالة الآن

Er sagte, ich solle mich da raus und ab sofort von euch fern halten.
أخبرني أن أبقى خارج الموضوع و أبتعد عنكم أيتها الفتيات من الآن فصاعداً

Wenn ich ihr noch weiter helfen könnte, würde ich es sofort tun.
إذا كان لا يزال هناك ما يمكنني مساعدتها به, سأفعله حالاً.

O`Neill, es kommt noch eine Patrouille. Wir sollten hier sofort weg.
. أونيل دورية أخرى قادمة يجب علينا أن نغادر حالاً

Sie werden sofort die Stadt verlassen... ..oder die Folgen Ihrer Indiskretion erfahren.
ستحزمان أمتعتكما و تغادران البلدة فوراً أو تتحمّلا عواقب إساءة التقدير

Was mich sofort beeindruckt hat, war, wie sehr sich die beiden liebten.
و ما هالني على الفور هو كم الحب المتبادل بين هاتين.

Ich hastete sofort auf das Schiff und begab mich in eine heiße Dusche.
و صعدت في الحال الى المركب و من ثم الى حمام ساخن.

Egal, was auch immer hier läuft, du musst sofort verschwinden! Komm mit mir, sofort!
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

Es ist sehr wichtig. Sagt eurer Lehrerin, dass ihr sofort zurückfahren müsst.
اريد ان تخبرا المدرسة انكم يجب ان تذهبا الي البيت الان

Außerdem zeigt es Ihnen sofort, dass ich der Verantwortliche für das Gerät bin.
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخبركم فورًا بأنني الشخص المسؤول عن هذا الجهاز.

Wir hatten warme Handtücher und Hausschuhe sofort bereit, damit ihr nie kalt wurde.
كان لدينا مناشف دافئة وأحذية جاهزة فورا كي لا تبرد ولو للحظة.

Er peilte sofort, daß wir kleine Gauner bei 'nem zufälligen Deal waren.
مباشرةً رئانا لما نحن كنّا بوقت قصير مبذّرون بشيء مهم عرضي

Nur, dass Sie mir nicht sofort nachlaufen. In der Dunkelheit passiert viel.
اوه ، احذر اي شخص يأخذه القلق ويخرج بسرعة من الباب

Was zählt, ist, dass wir uns ab sofort im Kriegszustand befinden.
ما يهم أنه منذ هذه اللحظة نحن فى حالة حرب

- Wann hat er Zeit? - Egal. Wir sollten sofort losfliegen.
متى يستطيع الذهاب؟ لا يهم، ينبغي أن نذهب لهناك حالًا.

Ich gebe sofort meinen Revolver ab, sobald wir ein Hotel gefunden haben.
هذا ما أتمناه بالطبع سوف أسلم سلاحي حالما نجد فندقاً لائقاً

Ja, Sir nach der Besprechung mit der Navy fliege ich sofort ab.
نعم سيدي، سأكون على الطائرة بمجرد الانتهاء من الاجتماع مع البحرية