"späte" - Traduction Allemand en Arabe

• أواخر
• وقت متأخر
• الوقت المتأخر

Herbivor, späte Kreidezeit.
لا , من آكلى الأعشاب من أواخر العصر الطباشيرى

- späte Jugend, Anfang 20. Komplett frei von Fleisch oder Geruch.
في أواخر سنّ المراهقة ، في العشرينيات تقريباً خالٍ تماماً من اللحم أو الرائحة

Wir hatten Hyänen in Südrussland bis ins späte 19. Jahrhundert.
كان لدينا ضباع في جنوب روسيا حتى أواخر القرن 19.

Endlich hatte ich das Gefühl, irgendwohin zu gehören. Diese späte Chance war phantastisch.
ولم يذكر لنا تلك الفرصة حتى وقت متأخر في الحياة ، وأنه لأمر مدهش.

Es war schwül für eine solch späte Abendstunde.
لقد كان الجور حارً و رطباً حتى وقت متأخر من الليل

Verzeihen Sie die späte Störung.
انسة ماربل معك اعذرنى على هذا الوقت المتأخر

späte 20er, frühe 30er Jahre, dunkles Haar.
أواخر العشرينيات ، أوائل الثلاثينيات ، شعرها غامق

Nun, das Papier ist niederländischer Hanf und er wurde bis ins späte 18. Jahrhundert abgebaut.
حسناً الورق من القنب الهولندي، و تاريخ إنحلاله يعود إلى أواخر 1700 ميلادي.

späte 30er, wenn ich raten müsste.
و بإمكاني القول أنه في أواخر الثلاثين.

Und die Kräuter- und botanischen Bücher sind bis ins späte Mittelalter, bis in die Renaissance hinein voll mit Verschreibungen, um Krämpfe zu verursachen, um die bösen Geister herauszuschütteln.
و "الأعشاب"، كتب النباتات التى تصل إلى أواخر العصور الوسطى، عصر النهضة، مليئة بالوصفات التى تسبب تشنجات للتخلص من الأرواح الشريرة.

Das späte zwanzigste Jahrhundert verlief für die Europäer so bequem. Im Gegenzug für politische Solidarität schützten die USA sie und übertrugen ihnen die Rolle der Junior-Partner bei der Leitung der Welt.
وكل هذا يشكل صدمة قاسية لأوروبا. لقد كانت الرياح مواتية بالنسبة للأوروبيين في أواخر القرن العشرين. ففي مقابل التضامن السياسي، وفرت لهم الولايات المتحدة الحماية ومنحتهم دور الشركاء الصغار في إدارة العالم.

späte eiszeitliche Periode, nehme ich an.
أواخر العصر الجليدي, افترض

Und dann, in den 1950ern, späte 1950er, wurden die so genannten Muskelrelaxantien von den Pharmalogen entwickelt und so kam es, dass man vollkommene Krämpfe, einen elektroenzephalographischen Krampf -- man konnte ihn auf Hirnstromwellen sehen -- ohne jegliche Krämpfe im Körper auslösen konnte, bis auf ein bisschen Zucken der Zehen.
ثم فى الخمسينات، أواخر الخمسينات، تم اكتشاف الأدوية المسماة بمرخى العضلات بواسطة الصيادلة، و تم الحصول عليها حتى يمكنكم إحداث تشنج كامل، تشنج على مستوى الكهربية الدماغية -- يمكنكم رؤيتها على الموجات الدماغية -- بدون التسبب فى أى تشنج للجسم فيما عدا التواء بسيط فى أصابع القدم.

Die allgemeine Verquickung der USA mit Juden geht auf das späte neunzehnte Jahrhundert zurück, als Amerika europäischen Reaktionären als Gesellschaft ohne Wurzeln verhasst war, die lediglich auf finanzieller Gier basiere. Das passte perfekt zum Klischee des „wurzellosen kosmopolitischen“ jüdischen Raffke.
إن الربط بين الولايات المتحدة واليهود يرجع إلى أواخر القرن التاسع عشر، حين أعرب الرجعيون الأوروبيون عن ازدرائهم لأميركا لأنها مجتمع بلا جذور ولا يقوم إلا على الجشع والنهم إلى المال. ولقد كان ذلك مطابقاً تماماً للصورة النمطية لليهودي عديم الجذور الذي لا ينتمي إلى وطن بعينه ولا هم له سوى تكديس المال. ومن هنا تأتي فكرة أن اليهود يحكمون أميركا.

Entschuldigen Sie die späte Störung, aber die meisten Täter werden innerhalb von 48 Stunden gefunden.
أعتذر عن قدومي في وقت متأخر ولكن أفضل توقيت لنا للإمساك بالمجرمين هو خلال 48 ساعة

Ließ Mr. Reedburn üblicherweise späte Besucher durch diese Tür ein?
هل كان لدى السيد "ريدبورن" عادة استقبال الضيوف في وقت متأخر من الليل ؟

Entschuldigen Sie die späte Störung.
آسق لإزعاجكِ في وقت متأخر جداً، سيّدتي.

Bitte entschuldigen Sie die späte Störung. Kann ich mit Ihrer Frau sprechen?
مرحبا، آسف على ازعاجك في هذا الوقت المتأخر هل يمكنني رؤية زوجتك؟

Entschuldigen Sie die späte Störung, aber Sie kennen doch meine Frau Valerie. Ja.
انا اسف لاٍزعاجك فى هذا الوقت المتأخر ولكنى اعتقد انكِ تعرفين زوجتى فاليرى