"spürte ich" - Traduction Allemand en Arabe

• شعرتُ
• أحسست
• شعرت بها
• كنت أشعر

An dem Morgen spürte ich ganz andere, tiefere Wurzeln, die mich an diese Stadt binden.
وفي ذلك الصباح الذي غادرت فيه للخدمة العسكرية شعرتُ بوجود روابط أعمق تربطني بهذه البلدة

Und grade als die Dunkelheit sich ausbreitete, spürte ich eine Hand auf meiner Schulter.
وبينما تُظلم الدُنيا من حولي شعرتُ بيدِ على كتفي

Zum ersten Mal in meinem Leben spürte ich Hoffnung.
كانت تلك أول لحظة في حياتي شعرتُ فيها بالأمل.

Im Laufe der Zeit spürte ich aber, dass die Wahrheit irrelevant ist.
لكن مع مرور الزمن، أحسست أنه لا علاقة للحقيقة بالموضوع

Aber dann spürte ich zunehmend Gefallen dran, was noch wuchs, als ich mit Charlotte schlief.
لكن أحسست بعدها بنشوة حادة، حتي انها كانت أقوى من ما مارست الجنس مع شارلوت.

Doch als diese seltsame kleine Kreatur mich ansah... spürte ich zum ersten Mal bedingungslose Liebe.
ولكن عندما قامت تلك الغريبة بلنظر إلي كانت المرة الأولى التي شعرت بها بحب غير مشروط

Da spürte ich die Berührung deiner Finger und ich wusste, du warst noch am Leben, und war getröstet.
و كنت أشعر بأناملك تلمس أناملى و كنت أعرف أنك لا زلت حياً لقد كنت أستريح

Gerade spürte ich, wie sich der Herzog langsam von hinten näherte, da schlang sich ein Seil um meinen Hals.
عندما أحسست بالدوق قادما من الخلف شعرتُ بحبل حول عنقي

Als ich das Haus verließ, spürte ich, dass mich jemand beobachtet.
...أثناء مغادرتي المنزل شعرتُ بعينين تراقباني من الخلف

- Je länger wir redeten, umso mehr spürte ich Ihren Schmerz und Ihren Zorn.
كلّما تحدثنا كلّما شعرتُ بألمكِ و غضبكِ

Nachdem ich endlich alle umgebracht hatte, spürte ich plötzlich Kälte und Furcht, wie in der Hölle.
لطالما كرِهت الألم بعد أن قتلت الجميع فجأة , أحسست بالبرودة و الخوف الشديدين

Wohin ich auch ging, spürte ich, wie es sich... langsam in meinen Verstand und in meine Seele krallte.
أينما ذهبت ، أحسست به ،يضع براثنه ببطء على تفكيري على روحي

Und dann spürte ich, wie alles in mir alles losliess, was ich so festhielt.
وعندها، أحسست أنّ روحي قد ألقت... بكلّ اعتبار استمسكت به بشدّة كلّ هذه المدّة...

Doch dann... spürte ich es an meinem Rücken.
و لكن عندها00000 شعرت بها على ظهري

Und dann spürte ich es sofort.
ثم شعرت بها ، في الحال

Mehrmals am Tag spürte ich dieses Beben in der Brust, das die Tränen ankündigt, doch ich konnte sie nicht aufhalten. Mit ihnen kamen Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit.
أكثر من مرة في اليوم كنت أشعر بهذا التفجر في صدري حين تشعر أنك على وشك البكاء، ولكنّي لم أستطع حبس دموعي ومع الدموع جاء اليأس وفقدان الأمل.

Als ich dich zum ersten Mal vor Gericht sah spürte ich, wie viel Power du hast.
أولمرةرأيتكفيالمحكمة.. كنت أشعر بقواكِ