"spannend" - Traduction Allemand en Arabe

• مثيراً
• مشوق
• شيق
• الإثارة
• مثير
• مشوقة
• مثيرا
• حماسي
• للإهتمام
• شيقاً
• مشوقاً
• من المثير
• مثيرة للغاية
• التشويق

Es war wirklich mehr die Frage, welche Dinge passieren müssen, damit die Zukunft spannend und inspirierend sein wird.
لقد كان يتمحور الأمر أكثر بالحقيقة حول ماهية الأشياء التي نحتاجها ليكون المستقبل مثيراً وفريداً؟

Ich habe vergessen, wie spannend der erste Schultag sein kann ... eine neue Garderobe, eine reine Weste.
لقد نسيت كم هو مشوق اليوم الأول من المدرسة ملابس جديدة للخريف , لائحة جديدة

Ich weiß nicht. Es muss spannend sein, das menschliche Gehirn zu erforschen.
أعتقد بأنه أمر شيق جداً ، دراسة عقول الناس وكيفية تفكيرهم

Bei so einer Wahl spielen viele Faktoren eine Rolle: wie spannend die Arbeit ist, das Erlangen finanzieller Sicherheit, Zeit eine Familie zu gründen und so weiter.
هناك أشياء متنوعة ومهمة في خيار كهذا، مثل الإثارة في العمل، تحقيق الأمن المالي، امتلاك وقت لتكوين عائلة، وهكذا.

Evolution zu benutzen, in der Biologie und in der organischen Biologie, ist für mich recht anziehend, ziemlich spannend.
لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.

Ich bin neu bei diesem Mörderspiel und, du meine Güte, es ist spannend.
أنا جديد على لعبة القتل هذه, و يا للمسيح ,إنها مشوقة.

So sah alles sehr spannend aus, und dann, vor etwa fünf Jahren, begann dieses Virus, dieses alte Virus, sich zu wehren.
يبدوا الأمر مثيرا جدا قبل خمس سنوات هذا الفايروس ، القديم ، بدأ بالقتال

Keine Ahnung. Das macht es spannend.
لا أدري, هذا مايجعل الامر حماسي

Ein erstaunliches Zeugnis der Kolonisierung der Sahara vor 5.000 Jahren liegt da draußen und wartet auf unsere Rückkehr. Wirklich spannend.
سجل مدهش لإستعمار الصحراء الكبرى انها هنا منذ 5000 سنة مضت تنتظرنا لكي نعود. لذلك، انه مثير للإهتمام حقا.

Oh! Das war für 2 Sek richtig spannend.
كان هذا شيقاً لثانيتين

Aber mach's bitte etwas spannend.
لكن أرجوك، على الأقل حاول أن تكون مشوقاً

Wir wissen nicht, ob die Erklärung richtig ist, aber wäre es nicht spannend, wenn die Quantenmechanik den Vögeln beim Navigieren hilft?
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟

Deshalb kann ich Ihnen sagen, dass solche Situationen und Umstände äußerst spannend sind ...
لذلك أستطيع أن أقول لكم عندما تكونون في مواقف وظروف مماثلة، يمثل ذلك شعوراً مثيراً للغاية

Es wäre spannend, die beiden nochmal zusammen zu sehen.
سيكون مثيراً للاهتمام أن تراهم معا مرة أخرى

- spannend. Um wen geht es?
هذا مشوق جدا عن من نتحدث؟

- Das dürfte spannend werden.
الآن، هذا قد يصبح أمر مشوق

Also ich finde, für dich als Darwinistin wäre es schon spannend.
كداروينية، سيكون ذلك شيق بالنسبة لي ود.

Ja, das ist sehr spannend.
نعم , إنه شيق للغاية

Abwechselnd, dramatisch, komisch, spannend, und heldenhaft.
تحمل كل من الدراما ، الكوميديا ، الإثارة و البطولات الرائعة

Die drei hier haben nie erlebt, wie spannend so eine Jagd ist.
هؤلاء الرجال الثلاثة حتى الآن لتجربت الإثارة فيّ الصيّد.

Das ist es, was für mich so spannend an dieser Primzahl ist.
وهذا مثير جداً بالنسبة لي حول هذا الرقم الأولي.

Echt spannend.
إنها حقاً مشوقة أنت محقة بشأن هذه القضية

spannend an dem Projekt war, dass weder Beau noch wir wussten, ob es klappen würde.
ما كان مثيرا حقاً في هذا المشروع هو أننا، وبو، لم تكن لديه أي فكرة عما إذا كان هذا سيعمل.

Während Ray redete, wurde mir klar, dass er nicht spontan und unberechenbar und spannend war.
بينما تحدث (راي) أدركت أنه لم يكن عفوياً و غير متوقع و حماسي

Sie ist sehr spannend. Ein richtiger Krimi.
إنه مثير جداً للإهتمام , إنه نوعاً من الماضي المتقلب

Was ist so spannend daran?
ما الذي تجده شيقاً في هذا؟

Es war so spannend. "Würden Sie die Bauarbeiten hinterfragen?"
لم يكن الأمر مشوقاً هل ستسأل عن كل البناء الجديد؟

Ich muss zugeben, als Ärztin ist es ziemlich spannend im Biolabor von Lynwood zu sein.
أنا يجب أن أعترف، كطبيبة أنه من المثير جدا التواجد في مختبر لينوود الحيوي

Und als die Dinge dann ziemlich interessant wurden, wurden sie richtig spannend.
فقط عندما تبدأ الأشياء بأن تصبح مثيرة للاهتمام إلى حد ما، تصبح الأشياء مثيرة للغاية.

Verdirb es nicht, wo es grad wirklich spannend wird.
لا تفسد الأمر الآن خاصة أن التشويق في ازدياد