"sparta" - Traduction Allemand en Arabe

• اسبرطة
• سبارطة
• أسبرطة
• سبارتا
• سبارطه
• سبورتا
• الاسبرطيين

Nichts hielt sie zurück, als sie hörten, dass Sparta uns in diesem Krieg anführt.
-لم استطع الامساك بمشاعرهم عندما علموا ان اسبرطة هى التى تقودنا فى الحرب

Wir haben viele schlachten geschlagen, Sparta und Troja. Und gut gekämpft!
وتقاتلنا فى معارك عديدة بين اسبرطة وطروادة , وقاتلنا فيها جيدا

Athen besitzt Schiffe, aber Sparta hat die beste griechische Armee.
-اثينا لديها السفن , و لكن اسبرطة لديها افضل جيش فى اليونان كلها

Darf ich nun die Königin von Sparta und Frau des Leonidas begrüßen.
هل لي ان أعطي المنصة الآن إلى زوجة ليونيداس وملكة سبارطة

Bevor du sprichst, Perser, Wisse dass in Sparta
قبل أن تتكلّم أيها الفارسي عليك معرفة ذلك في سبارطة

Er verstand also, dass Sparta sich nicht unterwerfen würde.
إّن كان واضحاً للمبعوث أن أسبرطة لن تستسلم؟

Sieh mal, in Sparta haben sie schwächliche Kinder getötet.
أنظر، إلى سبارتا لقد كانوا يقتلون الأطفال الضعفاء

Sparta wurde auserwählt, um zu Land und zur See die griechischen Städte gegen Persien anzuführen.
-تم اختيار اسبرطة لتقود اليونان الموحدة -فى حربها ضد الفرس على البر و فى البحر

"Eure berühmte Stadt wird entweder vor den Persern untergehen, oder, sollte sie verschont bleiben, so wird Sparta den Tod eines seiner Könige beklagen."
-ان مدينتكم الشهيرة العظيمة سوف تسقط امام الفرس -و اما سيتم انقاذها -و ان اراضى اسبرطة ستندب لموت احد ملوكها

Sparta gewährt seinen Frauen mehr Freiheit als andere Staaten. Dafür erwartet es Stärke.
-ان اسبرطة تعطى الحرية لنسائها اكثر من اى ولاية اخرى لذا يجب ان يكونوا اقوياء

Es gibt genug Frauen in Sparta und Athen.
-هناك ما يكفى من النساء فى اسبرطة و اثينا

Sicher eine wichtige Botschaft aus Sparta. Ich muss zurück zum Lager.
-لا بد انها رساله هامة من اسبرطة يجب ان اعود الى المعسكر

Wenn du HeIena nach Sparta zurückbringen willst, soll es so sein.
-لو اردت ان تعيد هيلين الى اسبرطة فافعل ذلك

Seid nicht unverschämt oder dumm, Perser. Du kannst dir in Sparta beides nicht leisten.
لا تكن غبيا أو متعجرفا أيها الفارسي أنت لا تستطيع ان تكون احدهما في سبارطة

Sparta unternimmt keinen Krieg zu der Zeit des Carneia.
سبارطة لن تقدم على شن أية حرب في زمن كارنيا

Ich sehe, dass ich mich irrte im Engagement von Sparta zu erwarten, wenigstens mit unseren Zahlen gleichzuziehen.
ربما كنت مخطئا في حدسي سبارطة وعلى أقل تقدير سيكون ندا لنا

Sogar hier hat Theron Augen und Ohren, die Sparta mit Zweifeln und Angst Brennstoff liefern.
ثرون له عيون وآذان مافتئت تبث الشك والهلع في سبارطة

Wenn sie mich ermorden, wird ganz Sparta in den Krieg ziehen.
فإذا اغتالوني فستذهب سبارطة برمتها الحرب

Nicht einmal Sparta ist den Persern allein gewachsen.
ولا حتى أسبرطة نفسها نداً للفُرس

Die Mädchen referieren über Athen und die Jungen über Sparta.
الفتيات سيتحدثن عن اثينا والفتيان عن سبارتا.حسنا؟

Auch nur den Namen von Sparta oder von Leonidas zu erwähnen wird mit dem Tod bestraft werden.
وحتى مسمى سبارطه سيكون تورية وسيتعرض ليونيداس للموت

Sie haben der Wall Street den Rücken gekehrt und haben Sparta ins Leben gerufen.
أدرت ظهرك غلى سوق الأموال .. و وضعت حياتك لجعل " سبورتا " تتم

Und Demaratus, Frieden mit Sparta zu suchen.
-و ديماريتوس نصحنى بالسعى للسلام مع الاسبرطيين