"spende" - Traduction Allemand en Arabe

• تبرع
• أتبرع
• تبرعاً
• تبرّع
• للتبرع
• التبرّع
• بالتبرع
• تبرعك
• سأتبرع
• التبرع
• تبرعات
• صدقة
• مساهمة
• على تبرعه
• تبرعاتكم

Das ist eine großzügige Spende, aber nichts auf der Welt gibt's umsonst.
إنه تبرع سخي للغاية. لكن لا شيء مجاني في هذا العالم.

Wie kann man eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden von einer, die erzwungen wurde von, zum Beispiel, einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten, einem Diener, einem Sklaven, einem Angestellten?
فكيف يستطيع الإنسان التفريق بين تبرع تطوعي و بإيثار و آخر تم بالإجبار و الإكراه على سبيل المثال زوج أو صهر منقاد، خادم ، عبد، أو موظف؟

Mein Frühstück, mein Mittagessen, Spende ich an eine Stiftung, die ich gegründet habe, denn wir wollen eine Schule im Sudan bauen.
اذا وجبة إفطاري، وجبة غدائي، أتبرع بهم لمؤسسة خيرية أسستها لأننا نريد بناء مدرسة في السودان.

Aber wir wissen deine Arbeit zu schätzen und möchten deiner Organisation eine Spende machen.
ولكننا نقدر ما تفعله ونحن نريد ان نقدم تبرعاً لمنظمتك ولكننا نقدر ما تفعله ونحن نريد ان نقدم تبرعاً لمنظمتك

- 50.000 wäre eine angemessenere Spende.
نرى أنّ 50 ألفاً سيكون تبرّع أكثر إنصافاً

Sie sprachen über die psychologischen Vorteile einer Spende und wie sich der Verlust meiner Niere auf meine Lebensqualität auswirken würde.
لقد تحدثوا عن المنافع النفسية للتبرع و كيف لفقداني لكليتي كان ليؤثر على نوعية حياتي

Eine Spende ist eine Spende.
التبرّع هو التبرّع، ولا أرى غضاضة فيه.

Die Luthor-Corp-Stiftung wird Ihrer Schule eine Spende zukommen lassen, wobei die Gelder für den Wiederaufbau und Erneuerung der Journalismus- Abteilung vorgesehen sind.
لقد طلبت من مؤسسة لوثر كورب القيام بالتبرع لمدرستك بالمصاريف المطلوبة لإعادة بناء وتحديث القسم الصحفي

Meine Verehrung. Danke für Ihre großzügige Spende.
تقديري وإحترامي لكي سيدتي .وشكرا على تبرعك

Sir, wenn es was nützt, Spende ich gern Schaltkreise oder Getriebe von mir.
سيدي، إذا كانت أياً من دوائرِي أَو أدواتي ستساعد, سأتبرع بهما بسرور

Dies ist eine wirkliche medizinische Notwendigkeit, buchstäblich eine lebensrettende Spende.
هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة

Ich hätte ihn gerne um eine kleine Spende gebeten.
أنا غير محظوظ أنا أسألكِ بأن تضعي بالإعتبار تبرع صغير

Es geht nur um ein Date und eine steuerlich absetzbare Spende, die dem Gebot deiner Dame entspricht.
إنه فقط ، تعلم ، موعد صغير و تبرع بمبلغ معفى من الضرائب تعلم ، لتطابق عرض سيدتك

Religion? Sie müssen Mitglied in einem Tempel oder in einer Kirche sein, damit man sieht, dass es sich um eine freiwillige Spende handelt.
لجعل الأمر يبدو كأنه تبرع إختياري وعلى أية حال الأمر سيستغرق شهرين

Aber wie sich gezeigt hat, war es ihre falsche erste Wahl, denn sie war überzeugt, dass sie ihr Kind nicht in ihre tatsächliche erste Wahl reinbekommt ohne eine beträchtliche Spende oder...
و لكن اتضح أنه لم يكن ما تريده لأنها اعتقدت أنه لا يمكنها أن تدخل ابنتها للمدرسة التى تريدها حقاً ليس بدون تقديم تبرع أو علاقه داخل المدرسة

Ich Spende Körper und Seele der Wissenschaft.
؟ أنا مـُستعد بأن أتبرع بـجسدي وروحي من أجل العلوم الطبية

Aber gib mir die Liste, damit ich auch eine kleine Spende leisten kann.
ولكن قبل أن أغادر، أريد أن أسجل تبرعاً في قائمتكِ

Auf einer italienischen Totenwache geben die Trauergäste der Familie eine Spende, nachdem sie die Verstorbene gesehen haben.
حسنًا في الصّحوات الإيطاليّة، المُفتجّعون يهدوْن العائلة تبرّع بعدما يروا الفقيد.

Als ich eine Wohltätigkeitsorganisation für meine Spende aussuchte, gab es so viele lohnenswerte Begründungen, dass ich verwirrt war.
عندما أه اختيار جمعية خيرية للتبرع بلدي ، ثمة أسباب كثيرة جديرة بالاهتمام ، كنت مرتبك.

Ihre Spende war sehr großzügig. Sie saniert unsere Finanzen auf geraume Zeit.
التبرع كان أكثر من سخي سيبقي مدرستنا على المسار لبعض الوقت

Wir sammeln Geld für die Opfer im Kosovo und freuen uns überjede Spende.
إننا نقوم بجمع تبرعات لضحايا الحرب في كوسوفو أي تبرعات مرحب بها

Ja, ich bin Single und Spende. Was hat das überhaupt mit irgendwas zu tun?
أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟

Ich habe mir die Testamente ihrer Opfer angeschaut. Jeder hinterließ eine bedeutsame Spende an eine Wohltätigkeitsorganisation.
لقد بحثت في وصايا ضحاياها ، كل واحد . منهم ترك مساهمة كبيرة لمنظمة خيرية

Bitte danken Sie ihm für die großzügige Spende.
اشكريه أرجوكِ على تبرعه السخي

Wenn ihr dem Krankenhaus eure Spende zukommen lasst, unterstützt ihr regelrecht ein Ende des geteilten mentalen Irrglaubens der uns getrennt hält.
بإرسالكم تبرعاتكم للمستشفى، تدعمون وضع حدّ للوهم الفكريّ المشترك الذي يفرّقنا