"spendenaktion" - Traduction Allemand en Arabe

• جمع التبرعات
• تبرعات
• لجمع التبرعات
• تبرّعات
• التبرّعات

Es ist komisch, dass du diese ganze Spendenaktion mit ihm arrangierst
ومن الغريب أن كنت ترتيب هذا جمع التبرعات كله معه

Ich dränge also darauf, beteiligen Sie sich an der Rotes-Kleid-Kampagne bei dieser Spendenaktion.
ولذلك أنا أناشدكم للانضمام لحملة الرداء الأحمر في جمع التبرعات

Deine Mutter hatte noch viel für die Spendenaktion zu erledigen.
والدتك كانت ستقوم بأموراً عديدة من أجل حفلة جمع التبرعات

Obwohl Präsident Bush die Bemerkung zurückwies, verzehnfachte er umgehend das Engagement der USA. Zusätzlich gewann er die Mitarbeit der ehemaligen Präsidenten George Bush und Bill Clinton, die eine private Spendenaktion anführten.
وأثناء شجبه لتعليقات إيغلاند، سارع بوش إلى مضاعفة تبرعات أمريكا إلى عشرة أمثال. ومن ثم جند الرئيسان الأمريكيان السابقان جورج بوش الأب وبيل كلينتون لقيادة حملة تبرعات خاصة.

Wir haben kein Geld für die Steuer, also helfe ich bei der Spendenaktion.
لكننا ليس لدينا ما يكفي للضرائب لذا فقد كُنت أُساعد في تنظيم حفلة أو حفلتان لجمع التبرعات.

Sie hat mir Schuldgefühle eingeredet, also helfe ich bei der PTA Spendenaktion.
لقد ضمّتني لمُساعدتها بجمع تبرّعات رابطة الآباء والمُعلّمين.

Ich soll ihm für die Spendenaktion Geld abknöpfen. Er hat genug.
يُفترض أن احصِّّل منّه بعض المال من أجل حفل التبرّعات.

Wir sollten los, wir kommen zu spät zur Spendenaktion.
لربما علينا الذهاب. فنحن لا نرغب بالتأخر على حفلة جمع التبرعات.

Als ich hörte, dass du die Spendenaktion leitest, musste ich vorbei kommen.
عندما سمعت بأنك أنك ستُديري حفلة جمع التبرعات كان علي أن أمر بكِ

Wir müssen noch eine letzte Pressemitteilung vorbereiten. Ich werde mein Ausstieg heute Abend auf der Spendenaktion bekanntgeben.
باقي لدينا تصريح اخير لكتابته و سأعلن عن إنسحابي في حفلة جمع التبرعات الليلة

Ich habe zu viel gegessen auf dieser Spendenaktion.
فقد ملأتُ بطني بالمقبلات في حفلة جمع التبرعات

Denkst du, diese Spendenaktion plant sich von alleine?
أتعتقد أن جمع التبرعات هذا سيقوم بتخطيط نفسه بنفسه؟

Es ist komisch, dass du mit dem Kerl sprichst und diese ganze Spendenaktion mit ihm arrangiert hast und ich nichts davon wusste.
ومن الغريب أن كنت تتحدث مع هذا الرجل وترتيب هذا جمع التبرعات كله مع له، وأنا لم أكن أعرف عن ذلك.

Nun, es war eine Spendenaktion für die gute Sache.
حسناً كان جمع تبرعات للجمعيات الخيرية

Ja, ich weiß, eine ausverkaufte Spendenaktion gab's noch nie.
نعم هذا أول جامع تبرعات محجوز بالكامل

Für die Spendenaktion des Wahlkampfs konnte sie nicht viele Gelder aufbringen.
- بالنسبة لحفلة تبرعات الحملة ، هي لم تقم بحمع كثير من الاموال -

Die Spendenaktion für das Museum ist abgesagt.
حفلي لجمع التبرعات الخاص بالمتحف تم إلغائه

Es wäre fies, sie bei der Spendenaktion für mich sitzen zu lassen.
وسوف يتم خداع جدا لي ترك على بلدي لجمع التبرعات الخاصة، لا تظن؟

Privatschulen Spendenaktion bestellt.
لمدرستنا الخاصة لجمع التبرعات.

Es war eine Spendenaktion für Obdachlose.
كان حفل جمع تبرّعات للمُشرّدين.

Sie wissen, dass unser Gerichtsmediziner am Abend - der Spendenaktion ermordet wurde?
أظنّكما تعلمان أن مُختصّ الطبّ الشرعي مات ليلة حفل تبرّعات جسر (ويكري).

Ich habe die Kunst Spendenaktion im Park heute, Aber ich melde mich bei dir, okay?
لديّ حفل جمع التبرّعات للفنون في الحديقة هذا اليوم، لكنّي سأطمئنّ عليكِ، حسناً؟