"stärke" - Traduction Allemand en Arabe

• القوّة
• القوة
• قوّة
• قوتك
• قوتها
• قوة
• القوه
• القوية
• والقوة
• بالقوة
• لقوة
• القوي
• قوتي
• قوى
• أقوياء

Man muss Stärke zeigen, um Konflikte zu verhindern.
تُظهر القوّة لتتجنّب الصراع الأمان من خلال القوة الناريّة المُطلقة

Sie glauben, Sie würden Stärke demonstrieren, aber Einschüchterung bedeutet bloß Schwäche.
أتظن أنكَ تعرضُ القوة. لكن التخويف ليسَ إلّا نقطة ضعف.

Ein Mann außergewöhnlicher Stärke, und einer seltenen Missachtung dem Leben gegenüber.
رجل ذو قوّة غير عادية، و مُخاطر بشكل منقطع النظير.

Aber auch in diesen Momenten nimmt man die Stärke aus dem, woran auch immer man glaubt; aus dem, was man tut.
ولكن مع ذلك، حلت اللحظة، التي يجب أن تستجمع فيها قوتك من أي شيءٍ تؤمن به ومن أي شيءٍ تقوم به.

Aber eine ihrer Stärke wird nur Schmerz empfinden... gefolgt von einer Lähmung.
ولكن لشخص مع قوتها لن يكون هناك سوى الألم يليه شلل

Das ist jedoch eine Stärke, wenn man beispielsweise in der Technologie arbeitet.
لكن هذه نقطة قوة لو كنت تعمل مثلا, في مجال التكنولوجيا.

Sag ja, auch wenn es nicht stimmt. Es wird mir Stärke geben.
قل هذا حتى إن لم يكن حقيقي لإعطائي القوه.

Wenn er es in seinem Besitz hat, gemeinsam mit seiner Gabe, hat er nicht nur die Stärke, sondern auch die Möglichkeit, Sie zu zerstören.
إذا كان بحوزته، سويّة مع هديته، لن يملك القوّة فقط،

Wir müssen den Angriff mit der Stärke erwidern, die uns verliehen wurde.
يجب أن نواجه هذا الهجوم بكلّ القوّة التي منحت لنا

Dinge mit Namen, geben dem Menschen Stärke.
بأنّ تسمية الأشياء تمنح الناس القوّة عليها

Lieber Gott im Himmel, gib mir die Stärke, diese Prüfung zu überstehen.
أيها الرب العزيز في السماء فلتمنحني القوة للنجاة من تلك المحنة

Die Stärke des Amtes eines Sonderbeauftragten liegt in seiner Flexibilität, einer konkreten Situation gerecht zu werden.
إذ أن نقطة القوة في ذلك المكتب هي مرونته في مواجهة أية حالة بعينها.

Er hat die törichte Vorstellung, Schweigen sei eine Stärke.
يعيش تحت هذه الفكرة الخاطئة ذلك الصمت قوّة.

Es gehört viel Willenskraft und innere Stärke dazu, um ausgeglichen Ihre Arbeit fortsetzen zu können.
يَأْخذُ كبيرَ قوّة الإرادةِ ومصدر داخلي للكفاح كك يَعمَلُ في عملِكَ.

Du wirst meine Stärke zu deiner machen, mein Leben durch deine Augen sehen, so wie ich dein Leben durch meine Augen sehen werde.
سوف تجعل قوتي قوتك أنا أرى حياتي من أعينك

Hier steht, dass Implantate ihr verbesserte Stärke, Ausdauer und elektrizitätsbasierende Kräfte gegeben haben.
مذكور هنا أن التقنيات المزروعة عززت قوتها وقدرة تحملها ووهبتها قوى كهربائية.

Das Verhalten dieses Netzwerks wird durch die Stärke all dieser Synapsen bestimmt.
إن سلوك هذه الشبكة تتميز عن طريق قوة جميع تلك المشابك.

Gib ihm auch die Stärke, die Gesetzlosen zu richten, die die Sicherheit der Stadt bedrohen, und gib ihm Wohlstand und Urteilsvermögen, sie zu bestrafen, in Deinem Namen.
امنحه القوه ايضا ليقدم الرجال الفوضيين للعداله الذين يهددون الامان

Aber ich erzähle davon, um Ihnen klar zu machen, dass man die Stärke einer Demokratie dadurch definieren kann, wie der Staat mit seinem Kind umgeht.
ولكنني أحكيها مرة أخرى لكم لأقول بكل بساطة أنه يمكنكم تعريف الديمقراطية القوية بكيفية معاملة حكومتها لطفلها.

Sollte deinem Gefäß die Elastizität und die Stärke des mächtigsten Baumes geben.
يجب أن تمد وعائك بالمرونة والقوة المستمدة من أقوى شجرة بالعالم.

Beide waren voller Optimismus und Stärke, waren mutig und füreinander da, was mich sehr inspirierte.
تأثرتُ عميقاً بالقوة والتفاؤل التي أظهرتها كل من الأم والإبنه بعرضهما قصتهما الشجاعة والداعمة.

Die Dothraki folgen Stärke vor allem anderen, Khaleesi.
الدوثراكي يتبعون لقوة أينما كانت يا مولاتي

Wahre Stärke zeigt nur der, der auch den Schwachen vergeben kann.
. أتعرف ؟ هذا هو السماح الحقيقي . القوي يسامح الضعيف

Meine innere Stärke ist eine Manifestation meiner strikten Kur schwerer Betäubung.
قوتي الدخليه انها أنها مظهر الحمية الصارمة من المسكنات الثقيلة

Seine Stärke ist abhängig von der Fähigkeit, andere Menschen stark zu machen.
فهو يعتمد على قوة قدرته بجعل الآخرين أقوياء