"stück für stück" - Traduction Allemand en Arabe

• قطعة قطعة
• قطعةً قطعة
• خطوة بخطوة
• جزء بجزء
• كومة من الأشلاء
• فشيئاً
• رويدًا رويدًا
• قطعة تلو الأخرى

Den Rechten hier... musste der Zahnarzt Stück für Stück rausnehmen.
عندما كان لدي واحد هنا على الجانب الأيمنِ. كان على طبيب الأسنان أن ينزعه قطعة قطعة.

Und doch wirst du darin sterben, Stück für Stück, zum Gebrüll der Menge.
وسوف تموت تحته قطعة قطعة حتى تسمع اهازيج الحشد

Du kannst jeden Feind besiegen, wenn du ihn Stück für Stück auseinander nimmst, ein Problem nach dem anderen.
يمكنك هزيمة أيّ عدو مادمت تنظر إليه قطعة قطعة وليس ككتلة واحدة قطعة قطعة

Okay, dann nehmen wir dieses Drehkreuz Stück für Stück auseinander.
حسنٌ، سوف نقوم بتفكيك هذا المحور قطعةً قطعة.

George, Mike, ihr geht mit mir Stück für Stück die Zeichnung durch.
جورج و مايك ستكونا معى فى كل شيء خطوة بخطوة

Stück für Stück.
جزء بجزء.

Stück für Stück.
كومة من الأشلاء.

Und wenn einem das gelingt, wenn man über diese Dinge spricht, in diesem Moment, Stück für Stück, durch diese Arbeit mit Worten, schafft man es auch, seinen Teil an Menschlichkeit wiederzuerlangen.
إذا نجحنا في فعل هذا، وتحدثنا عنه، عندها، نبدأ في استعادة جانبنا البشري شيئاً فشيئاً عن طريق الكلمات.

Also, ein Einbrecher hätte ihn Stück für Stück auseinandernehmen müssen, um ihn raus zu kriegen.
وحالياً يوجد لص يمزقها قطعة قطعة ليتمكن من إخرجها.

Acht Monate lang habe ich es Stück für Stück erbaut.
لقد بنيته قطعة قطعة للأشهر الثمانية الماضية

Ich bin der Mann, der deine Zukunft übernimmt, Stück für Stück.
أنا هو الرجل الذي سيدمر مستقبلك قطعة قطعة

Also nimm mein Fleisch, Stück für Stück, wenn das meine Buße ist.
لذا خذ لحمي قطعة قطعة إن كانت تلك عقوبتي.

Sie suchte seine Körperteile Stück für Stück zusammen, konnte jedoch das Gefäß mit seinem Herzen nicht finden.
لذا استعادت أجزاء جسمه قطعة قطعة... لكنها لم تجد قط... الجرة التي دفن فيها قلبه

Das schaffen wir so nicht, geht nur Stück für Stück.
نستطيع أخذه مقسما ونحضره قطعة قطعة

Also hat er den beliebtesten Jungen der Schule verwandelt und hat mich auf dich angesetzt-- Ich habe dich aufgebaut... dann hätte ich dich in kleine Stücke zerhackt, Stück für Stück.
لذا قام بتحويل أشهر فتى في المدرسة و أرسلني خلفك قمت برفع معنوياتك و بعدها سأقطعكِ قطعةً قطعة

Ich versuche es einfach zusammen zu halten, Sie wissen schon, Stück für Stück.
استجماعَ نفسي، قطعةً قطعة

Hör mal, wir können unsere Chance Stück für Stück nutzen, aber du hast ein starkes legitimes Unzurechnungsfähigkeit Bekenntnis.
,أنظر, نستطيع أن نجرب حضنا خطوة بخطوة لمحاربة ذلك ولكنك تملك موقف قوي بحجة أنك مصاب بإختلال عقلي

Er will mich Stück für Stück zerstören.
هو يريد تدميري خطوة بخطوة

Und so hat er gepafft, und Stück für Stück... sein Buch geraucht.
وهكذا شفط ونفث وشيئا فشيئاً كان قد دخن كتابه

Stück für Stück.
رويدًا رويدًا.

Schauten zu, wie das Gold Stück für Stück vom Strand verschwand und sahen ihnen zu, wie sie Anker lichteten und in See stachen.
شاهدنا ذلك الذهب يختفي ،من الشاطئ قطعة تلو الأخرى ورأيناهم يسحبون مرساتهم ويبحرون