"stürme" - Traduction Allemand en Arabe

• العاصفة
• العواصف
• عاصفة
• عواصف
• الأعاصير

Wir sollten nach Hause reiten und auf die herannahenden Stürme warten.
علينا أن نعود إلى مواطننا وننتظر من العاصفة أن تأتي

Stürme wie dieser können bis zu einem Jahr dauern.
تلك العاصفة يمكنها تغطية الكوكب بأكمله لمدة عام.

Ihre Errungenschaften, intellektuell und wissenschaftlich gesehen, sind außergewöhnlich und sind so bedeutungsvoll für diese Zeit, in der wir leben, wenn wir Stürme heil überstehen.
ان انجازاتهم .. الفكرية والعلمية مذهلة جداً وهي هامة جداً لهذه الاوقات التي نمر بها التي تضربنا فيها العواصف

Die erste Folge: Stürme über dem Meer werden stärker.
أول نوع من العواقب: أضحت العواصف المعتمدة على المحيطات أقوى.

Stürme mit einer Geschwindigkeit von 400 km/Std. tobten über das Land, während 30 cm Niederschlag an einem einzigen Tag gemessen wurden.
عاصفة تصل قوتها إلى 250 ميل فى الساعة إندفعت إلى الريف بينما 12 إنشا من السيول الجارفة

Stürme in dieser Jahreszeit?
عاصفة فى هذا الوقت من السنة أين المتحكم بالطقس؟

Elektrische Stürme überall wo wir in den letzten zwei Wochen waren.
عواصف رعدية في كل مكان ذهبنا إليه خلال الاسبوعين الماضيين

Durch Stürme und Flauten, bewegte, wilde und ruhige See?
خلال العاصفة و البحار المائجة ، وهدوء البريه ؟

Arktische Stürme, die in Richtung Nordkalifornien ziehen, werden einen Temperatursturz von mehr als 25 Grad in San Fernando Valley verursachen.
العاصفة القطبية تتحرك لكاليفورنيا الشمالية وسوف تسبب انخفاضاً بدرجات الحرارة في حوض لوس أنجلوس 25 درجة

Sie sagen mögliche Stürme für heute Abend voraus.
إنهم يتكلمون حول العاصفة فمن الممكن الليلة

... Temperaturen auch erhalten, aber dann warten in der Gegend von Denver einige Stürme auf...
لكن تلك العاصفة ستذهب بسرعة جدا ولا توقع لـسقوط الكثير من المطر

Jenseits des Riffs gibt es Stürme und die rauhe See.
لا يوجد خارج حدود جزيرتنا إلّا العاصفة ومحيط متقلّب

In gewisser Weise schon, denn da bekannterweise der Meeresspiegel ansteigt, sind schon schwächere Stürme in der Lage, so etwas zu tun.
وأعتقد أن الأمر كذلك، لأنه كما سمعتم، حين يرتفع مستوى البحر، فهو يدفع بعدد من العواصف الضعيفة كي تقوم بالمثل.

Deshalb benutze ich Computersimulationen, um diese Stürme zu analysieren und ihre Verhalten zu prognostizieren, unmittelbar nach ihrer Geburt auf der Sonne.
ولذا ما أقوم به هو استخدام المحاكات الحاسوبية لكي أتمكن من تحليل والتنبؤ بسلوك تلك العواصف بمجرد نشأتهم على سطح الشمس.

Und ziemlich früh fingen diese Stürme an, sich bemerkbar zu machen.
و مبكراً بدأت تلك العواصف فى إعلان وجودها

Die Stürme machten ihr Angst? Und das, was passierte!
أفزعت العواصف بنتك الصغيرة بالإضافة إلى الأشياء الأخرى التي حدثت؟

Ich hab schon 100 schlimmere Stürme überlebt.
اهدأ يا طفل , لقد مررت بـــ100 عاصفة اسوأ من هذه

Schon bald gehen auf dich Schauer des Irrsinns nieder, denen kein Mensch trotzt. Stürme des Todes treffen dich.
عاصفة الموت و الجنون سوف يعصفان بك لدرجة لا يوجد أي إنسان سيتم غفرانه منها

"die Stürme rütteln am Tor zum Mai
رياح عاصفة تهز براعيم شهر مايو

Wir standen zusammen viele Stürme durch und sahen viele seltsame, funkelnde Küsten.
تجاوزنا عواصف عديدة معاً، و شاهدنا الكثير مِن الشواطئ الغريبة البرّاقة.

Vom kleinsten Lufthauch zu den schieren Kräften der Stürme der Natur.
ومن أصغر نسمة هواء الى أعتى قوى عواصف الطبيعة.

Entweder leben wir auf schwimmenden Inseln oder wir müssen die Inseln erhöhen, um weiter aus dem Wasser zu kommen, wenn die Meeresspiegel ansteigen und die Stürme schwerer werden.
سواء أكنا نعيش على جزر عائمة أو كان علينا إنشاء الجزر للبقاء خارج المياه مع ارتفاع مستوى البحار وشدة الأعاصير.