"stand ich" - Traduction Allemand en Arabe

• وقفت
• أقف
• كنت واقفا
• وقفتُ
• وجهاً لوجه مع

Vor nur 10 Jahren stand ich auf dem Eis am Nordpool.
قبل عشر سنوات فقط وقفت على الثلج في القطب الشمالي.

Und dann, vor einem Monat, am 23. September, stand ich an diesem Ufer und schaute hinüber zu diesem langen, langen Horizont, so weit weg, und ich fragte mich, hab ich es in mir?
ومنذ شهر في الثالث والعشرين من سبتمبر وقفت على الشاطئ ونظرت الى ذلك الافاق البعيد والطويل وسألت نفسي هل انتي جاهزة؟

Es war eigentlich lächerlich, aber mir fiel nichts Besseres ein, und so stand ich da.
كان من الحماقة فعل ذلك حينها حقاً، لكن لم يخطر ببالي أمر غير ذلك، وهناك وقفت.

Also, wie gesagt, da stand ich nun mit dem weißen Eisbärengewehr, passend zu...
حسنا، كما كنت أقول، كنت أقف هناك ممسكاً المسدس فى وجه الدب

Ich weiß nicht, was es bedeutet, aber heute Morgen um 3 Uhr stand ich an der Ecke Thornton Square und sah in beide Richtungen und wen sehe ich da plötzlich auftauchen, unseren Freund.
انا لا اعرف ما معنى هذا, ولكن فى الثالثة صباحا اليوم كنت واقفا عند زاوية ميدان ثورنتون وانظر فى كلا الأتجاهين وفجأة , خمّن من الذى ظهر فجأة, انه صديقنا ثانية

Als ich nach Hause kam, stand ich 20 Minuten lang in der Küche und starrte sie an.
أمّا أنا فعِندَ عودتي للمنزل فقد وقفتُ أحدِّق في هذه الحشرةِ لحواليّ 20 دقيقةً في المطبخ

Endlich stand ich einem von ihnen gegenüber.
أخيراً ، أصبحتُ وجهاً لوجه مع أحدهم

An jenem Tag im Stadion stand ich auf als kluger Feigling.
ذلك اليوم في الملعب، الذي وقفت فيه كجبان ذكي .

Nach vier Stunden stand ich auf und stauchte das Team zusammen.
و بعد عدة ساعات من هذا, وقفت, و طلبت من هذا الفريق أن يتنحى جانياً

Heute vor einem Monat stand ich dort. 90 Grad südlich, die Spitze des unteren Endes der Welt, der geografische Südpol.
من شهر واحد بالضبط لقد وقفت هناك 90 درجة جنوبا في قمة اسفل العالم . القطب الجنوبي الجغرافي

Vor zwei Jahren stand ich auf der TED Bühne in Arusha, Tanzania.
قبل عامين وقفت في مسرح تيد في أروشا، تنزانيا.

Dann stand ich 36 Stunden lang auf einer 30,5m hohen Säule.
ومن ثم وقفت على رأس عمود طوله مئات قدم لمدة ٣٦ ساعة

Am 11. Mai letzten Jahres stand ich allein am geographischen Nordpol.
في الحادي عشر من شهر مايو العام الماضي، وقفت بمفردي في القطب الشمالي الجغرافي.

Freitag stand ich unter deinem Fenster, im Regen... und rief immer wieder deinen Namen.
مساء الجمعة وقفت خارج نافذتك فى المطر أصرخ بإسمك

Das letzte Mal stand ich mit sechs auf dieser Bühne.
آخر مرة وقفت فيها على المسرح كُنتُ في السادسة.

In der dritten Stunde, Mathe, stand ich ganz hinten. Ich stand ganz hinten, weil die Rüstung kein Hinsetzen erlaubte.
في حصة الرياضيات الثالثة، كنت أقف في الجزء الخلفي للفصل، وأقف في الجزء الخلفي للفصل لأنّ الدرع لم يسمح لي بالجلوس.

Sie war wunderschön und konnte singen. Ich war so verliebt in sie, und da stand ich und prahlte.
وكانت جميلة وتستطيع الغناء. وكنت مغرمًا بها، وكنت أقف متباهيًا هناك.

stand ich nicht an der Seite meiner Brüder, als die Stadt eingenommen wurde... und ich mein Leben neben euch riskiert habe?
ألم أقف مع اخوتي عندما اخترقنا المدينة مخاطراً بحياتي بجانبك،

Da stand ich mit dem Fernseher und er sagte: Hast du mich gehört?
كنت واقفا هكذا وأحمل التليفزيون ثم سمعت نفس الصوت يقول

Vor ein paar Wochen stand ich auf einem meiner entführten Trucks und...
كنت واقفا على واحدة من شاحناتى المسروقة منذ بضعة أسابيع

Einmal stand ich mit einer Dragqueen an der Unisex-Toilette an.
أتذكر واقفا ... كنت واقفا في طابور للحمام للجنسين وراء الملكة السحب , أليس كذلك؟

Vor genau 30 Jahren stand ich dort, wo ihr steht.
الآن، لقد وقفتُ شَخصياً مَكانكُم منذُ قُرابةَ 30 عاماً مَضَت

Und so stand ich der Grimassenfrau direkt gegenüber.
ها أنا ذا، وجهاً لوجه مع ذات الوجه