"stellt sich" - Traduction Allemand en Arabe

• وحدها ستقف
• يطرح
• السؤال
• يلقاني
• يسلم نفسه
• يتبيّن
• يتخيل
• ووقف
• أتضح
• إتّضح
• يتبين
• فما
• فهل

Sie stellt sich dem Kampf gegen Vampire, Dämonen und die Mächte der Finsternis.
هي وحدها ستقف ضد مصاصي الدماء قوّات وشياطين الظلام

In jeder Generation gibt es eine Auserwählte. Sie stellt sich dem Kampf gegen Vampire, Dämonen und die Mächte der Finsternis.
هي وحدها ستقف ضدّ مصّاصي الدماء قوّاتوشياطينالظلام..

Sie stellt sich dem Kampf gegen Vampire, Dämonen und die Mächte der Finsternis.
هي وحدها ستقف ضدّ مصّاصي الدماء قوّات وشياطين الظلام

Hier sind wir also. Damit stellt sich irgendwie die Frage, nicht?
لذا ها نحن ذا، وهنا ثمّة سؤال يطرح نفسه، صحيح؟

Also stellt sich die Frage: Können wir Fettgewebe reduzieren indem wir die Blutzufuhr abschneiden?
و السؤال هو: هل نستطيع أن نقلص الدهون من خلال قطع إمداداتها الدموية؟

Sie stellt sich dem Kampf gegen Vampire, Dämonen und die Mächte der Finsternis.
هي وحدها ستقف ضد مصّاصي الدماء قوّات وشياطين الظلام

Aber dann stellt sich die Frage, warum wir nicht alle eines davon zu Hause haben?
و هذا يطرح السؤال لماذا لا يكون لدينا جميعا واحدة في بيوتنا؟

Natürlich stellt sich die Frage, wie wir all die anderen Dinge verarbeiten, für die wir keine Spezialisierung haben?
لكن السؤال الذي يطرح هنا هو كيف نقوم بتحليل كل هذه الأشياء الأخرى التي ليس لدينا في أدمغتنا مناطق مخصصة بها؟

stellt sich die Frage, ob die Geschichte hier endet oder ob sie weitere unschuldige Opfer fordert.
ولكن السؤال المتبقى هو هل تنتهى القصه هنا أو حيث تضم المزيد من الضحايا الابرياء

Ich sage Ihnen, der stellt sich nicht einfach so. Es ergibt keinen Sinn.
من المستحيل أن يسلم نفسه هكذا هذا لا يُعقل

Nach einiger Zeit stellt sich doch fast alles als Irrtum heraus.
مع مرور الزمن يتبيّن أنّ النظريّات خاطئة

- Er stellt sich sein Leben vor, wie er will, und glaubt so sehr daran, dass alles vor ihm erscheint.
إنه فقط يعتقد بذلك، تشارلز يتخيل الحياه كما يتمناها وهو يؤمن بها لمدة طويلة بما فيه الكفاية وبشدة

Aber dann kommt jemand herein und stellt sich vor den kleinen Mann.
لكن شخص ما دخل الغرفة ووقف أمام هذا الرجل الصغير

stellt sich raus, ich denke es ist manchmal ganz gut, dass du weißt, wenn jemand lügt.
كما أتضح ، بدأت بالإعتقاد أحياناً يبدو شيئاً جيداً بالفعل أن تخبر الناس بأنهم يكذبون.

Ich dachte, ich wäre hier sicher, - stellt sich raus, da lag ich falsch.
ظننتُ أنني سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنّي مُخطئة.

Das ist also eine sehr gute Theorie, aber sie stellt sich aus drei Gründen für falsch heraus.
حسناً، إنها نظرية جيدة جداً، ولكن يتبين أنها خاطئة لثلاث أسباب.

Hätte man das Vietnam-Desaster nämlich in vollem Wissen um diese „Lehren“ vom Zaun gebrochen, stellt sich die Frage, warum diese Lehren diesmal wirksamer sein sollten. Es scheint, als ob es anderer Lehren bedürfte.
والفارق هنا بالغ الأهمية. فإذا كانت كارثة فيتنام قد وقعت رغم الإدراك التام للدروس، فما الذي قد يجعل هذه الدروس أكثر فعالية هذه المرة؟ يبدو أن الأمر يتطلب بعض الدروس الأخرى.

Abgesehen davon, dass die Anstrengungen, die Demokratie zum Erblühen zu bringen, im Irak und Afghanistan blutig gescheitert sind, stellt sich die Frage, ob es überhaupt stimmt, dass Demokratien einander nie bekämpfen. Eine positive Antwort auf diese Frage scheint von zwei Behauptungen abhängig zu sein.
وحتى إذا ما تناسينا حقيقة أن الجهود المبذولة لفرض الديمقراطية على العراق وأفغانستان انتهت إلى إخفاق دموي ذريع، فهل نستطيع حقاً أن نقول إن الديمقراطيات لا يحارب بعضها البعض أبداً؟ يبدو أن الرد بالإيجاب على هذا السؤال يقوم على زعمين منفصلين.