"straßen von" - Traduction Allemand en Arabe

• شوارع
• مبانٍ من
• بشوارع

Ich lief von Zuhause weg und schlief in den Straßen von London.
كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن

Wenn 100 000 von uns die Straßen von Kairo einnehmen, kann uns keiner stoppen.
إذا قام 100 ألف منا بالتظاهر في شوارع القاهرة، لن يستطيع أحد إيقافنا.

Alles fing in den Straßen von Detroit an, wo drei Mädchen namens Deena, Lorrell and Michelle davon träumten, eines Tages berühmte Sängerinnen zu werden.
بدا الامر في شوارع ديترويت حيث كان هناك ثلاث فتيات لوريل و دينا و ميشيل حلملن بان يصبحن نجوما في عالم الغناء

Angeblich sei Laennec die Straßen von Paris entlang spaziert und hätte zwei Kinder mit einem Stock spielen gesehen.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

Außerdem wohne ich nur 3 Straßen von hier entfernt.
بالإضافة، أنا أسكن علي بعد ثلاث مبانٍ من هناك.

"Es scheint, als schleiche der Geist, der die Kameraden... umbrachte, durch die Straßen von Sleepy Hollow."
والأن يبدو ان نفس الشبح المخيف الذي قام بقتل رفاقي يطوف خلسة بشوارع سليبي هوللو

Er wird hier gefangen, gefroren, nach Lagos verschifft, geräuchert, und dort mit kleinem Profit auf den Straßen von Lagos verkauft.
إنها تُصطاد هنا، تجمد، تُشحن الى لاغوس تدخّن وتباع بمقدار ضئيل من الربح في شوارع لاغوس

Die Straßen von Turin waren gepflastert mit roten Postern, auf denen der Slogan der Olympischen Spiele stand.
شوارع تورينو جميعها كانت مغطاة بلوحات حمراء تعلن عن شعار الأولمبياد

Ich fuhr auch durch die Straßen von Amsterdam und spielte wieder Musik vom selben Komponisten.
أيضًا قمت بالسير على طول شوارع أمستردام، أعزف موسيقى لنفس المؤلف مرةً أخرى.

Meeresfische schwammen in einigen Straßen von Miami Beach, Fort Lauderdale und Del Rey.
كانت هناك أسماك من المحيط تسبحُ في بعض شوارع ميامي بيتش ومدينة فورت لاودردال وديل ري بيتش.

Mir wurde auf den Straßen von Oslo ins Gesicht gespuckt. Diesmal von braunen Männern.
تعرضت للبصق على وجهي في شوارع أوسلو، وهذه المرة من قبل ذوي البشرة السمراء.

Ich brauche euch nicht zu sagen, dass die Straßen von Paris voller Armut sind.
أنا ليس من الضروري أن أُخبرُك تلك قصباتِ الفاقةِ شوارع باريس.

Ich schwenkte meine Arme einige Zeiten, und ich flog über den Straßen von Sarajevo.
لوحت بيدى بعض الوقت وأنا طائر . فوق شوارع سراييفو

Stellt euch das Gleiche auf den Straßen von Washington vor.
بدون تمييز ، تخيلوا أن شخص ما وضع هذه المسامير فى شوارع العاصمة

Das gemeine Volk wird euch mit Blumen und Küssen auf den Straßen von Madrid begrüßen!
القوم المشترك سيحييك بالزهور والقبل على شوارع مدريد

Ich hatte mich verlaufen, nur ein paar Straßen von hier.
هل هناك أيّ مشاكل؟ تِهتُ على بُعدِ بضعة شوارع.

Er soll durch die Straßen von Tyburn gezogen... und dort in aller Öffentlichkeit gehängt werden.
قم بجره في شوارع تايبورن حيث يتم شنقه علانية أمام أعين الجميع

Ja, aber es bleibt dabei, Commissioner, dass extrem gefährliche Verbrecher zurück auf die Straßen von New York gelassen wurden.
نعم، ولكن تظل الحقيقة، المفوض، أن المجرمين الخطرين للغاية وقد تم عقاله في شوارع مدينة نيويورك.

Feiern wir auf der größten Party der Welt, den Straßen von New York!
لنذهب الى أعظم الحفلات في العالم شوارع نيويورك

Wir wohnten 4 Straßen von einem Schwimmbad entfernt.
عِشنا على بعد 4 مبانٍ من بركة سباحة عامةّ

Ich sag Ihnen mal was, ich fahre seit 30 Jahren auf den miesen Straßen... von Chicago, in demselben miesen Auto und mit derselben miesen Frau.
سوف يكون لي كما تعلمون، لقد كان يقود بشوارع شيكاغو... ... لمدة 30 عاما، في نفس متوسط سيارة بنفس زوجة متوسط.