"talent" - Traduction Allemand en Arabe

• الموهبة
• موهبة
• المواهب
• موهوب
• موهبتك
• موهوبة
• مواهب
• موهبتي
• موهبته
• موهبه
• الموهبه
• بموهبتك
• مهارة
• مواهبك
• مهارات

Erstens sollten wir weise loben, also nicht die Intelligenz und das Talent.
أولاً، يمكننا ان نمدح بحكمة، لا ان نمدح الذكاء او الموهبة.

Talent bringt Sie so viel weiter als Ihre 15 Minuten Ruhm.
ستحلق بك الموهبة أبعد مما تفعله شهرة تستمر 15 دقيقة.

Nein, nein, nein. Verkauf Dich nicht unter Wert. Dieses Zeug benötigt Talent.
لا، لا، لا، لا تبخسي نفسك قدرها، تتطلّب هذه الأمور موهبة

Und das zu Recht, denn wahrscheinlich hat er keinen Fetzen Talent.
كما يجب أن يكون. إذ ليست لديه أية موهبة مطلقاً.

Deine Eltern suchen weitere Kerle, dann kommt es zu einem Talent Wettbewerb, vielleicht einem Badeanzug Wettstreit.
والديكِ سوف يقابلون الشباب الجدد و من ثم هنالك فقرة المواهب و ربما مسابقة السباحة

Ich werde von jetzt an den Laden schmeißen, denn ich bin der mit dem Talent hier.
أنا ساجلس على الدرع من الآن فصاعدا لأني موهوب

Wenn wir den Wettbewerb gewinnen wollen, musst du dein Talent benutzen.
اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك

Ich werde Ihnen beweisen, dass ich mehr Talent und mehr Intelligenz in meinem kleinen Finger besitze als Sie in Ihrem gesamten Körper, mein Herr!
سوف اجعلك تعلم انني لدي المذيد من الموهبة و المذيد من الذكاء في اصبعي الصغير عن ما تملكة في كامل جسدك, سيدي

Man sagt es braucht mehr Ausdauer als Talent ein Star zu sein.
الشجاعة ؟ يقولون بإن الثقة مطلوبة أكثر من الموهبة لتصبح نجماً

Das erste Geschenk, oder Talent, ist Gedankeneinsicht – die Fähigkeit, in die Köpfe anderer Menschen zu spähen und herauszufinden, was sie anzubieten haben.
الموهبة الاولى، قراءة الافكار القدرة على النفاذ الى عقول الاخرين ومعرفة ما يمكن ان يقدموه

Warum nicht? Es ist möglich. Sehen Sie sich hier um – all dieses Wissen, diese Energie, dieses Talent und diese Technologie.
لم لا؟ إنه ليس مستحيل. انظروا حولكم في هذه الغرفة كل هذا العلم، الطاقة ، الموهبة والتكنولوجيا.

Wir sind es nicht wirklich gewohnt so darüber zu reden, über Talent, über Kreativität.
الآن، نحن عادةً لا نتحدث عن هذا بالفعل، و عن الموهبة و عن الإبتكار بهذه الطريقة.

Sie haben ein gewisses Talent zum Lügen, aber nicht die Intelligenz es vernünftig einzusetzen.
لديكِ موهبة فطريّة في الكذب لكن ليس ما يكفي من الذكاء لإدراك الأمر

Wer hätte gedacht, dass du so ein Talent für Untertreibungen hast?
من كان يدري أن لك موهبة القيام بتصريحات مكبوحة ؟

Ein Raffzahn aus geringem Haus mit dem großen Talent, mächtige Männer zu umgarnen
شخصُ مدرك من بيت خطير ولديه موهبة كبيرة فى محاباة الرجال الأقوياء

Ein Raffzahn aus geringem Haus mit dem großen Talent, mächtige Männer zu umgarnen
شخصُ ذكى من بيت صغير ولديه موهبة كبيرة فى مصادقة الرجال الأقوياء

Diese Mathe-Phobiker entziehen der Wissenschaft und Medizin eine unabsehbare Menge an notwendigem Talent.
هذا الخوف من الرياضيات يحرم العلوم والصحة من عدد لا يحصى من المواهب التي نحتاجها بيأس.

Man braucht Talent, einen perfekten Kreis zu fahren.
شخص موهوب‏ للسفر حول دائرة كاملة .وأنتِ تجعليني أصاب بدوار‏

Mach dir nichts draus, wahres Talent lässt sich nicht ewig unterdrücken.
لا تقلق يا برونسكي , فهم لن يمكنهم أن يبقوا موهبتك دفينة الى الأبد

Er konnte nie für uns sorgen. Zum Glück hat unsere Tochter Talent.
هو لم يساعدنا أبداً ، أنه شيء جيد أنه كان لدينا بنت موهوبة

Ich sage Ihnen, so ein Talent findet man heutzutage nicht mehr.
أقول لكم ماذا، لن أرى مواهب مثل هذه بعد الآن

Dieser Mann hat nichts damit zu tun, mein Talent gab mir Gott.
ليس لأبي علاقة بما أنا عليه الآن موهبتي هبة من السماء

Wir haben das Glück, heute einen Sänger zu Gast zu haben, dessen großes Talent nur durch seine Hingabe zu seinem Vaterland ubertroffen wird.
نحن نسعد الليلة , بأن يكون معنا مطرب,موهبته الرائعة لا يفوقها شئ إلا عشقه لوطنه

Du hast prima Zensuren, sehr gute SATs, - mehr Talent, als ich je gedacht hätte...
- درجات ممتازه في الاختبار الأداء الاكاديمي ، و موهبه لا يمكن للمال شرائها

Ich hatte immer den Eindruck, dass Sie zu viel Talent haben, um die Nummer drei zu bleiben.
لانه لدى انطباع دائم عنك ان لديك الموهبه لتصبح اعلى من كونك الرجل الثالث هنا

Möglich, dass es mich nichts angeht, aber ist ein Mann wie Sie nicht in erster Linie seinem Talent verpflichtet?
انظر.. ربما هذا ليس من شأني، ولكن ألا تظن أن رجلا بموهبتك

Ich weiß ganz genau, dass dein Talent und deine Hingabe jeden hier inspirierte.
لقد حدث في الحقيقة أن لديك مهارة وتفاني هو مصدر إلهام للجميع

Sie sind wirklich gesegnet, aber Ihr Talent wird bei SmithJohnson verschwendet.
لديك موهبة عظيمة ولكن مواهبك ضائعة في شركة سميث جونسون

Ich habe dich kämpfen gesehen. Du hast Talent.
أجل لكنني رأيتك تبارزين بالسيف لديك مهارات