"tarnung" - Traduction Allemand en Arabe

• غطاء
• تمويه
• التخفي
• تغطية
• الغطاء
• التخفى
• تنكر
• الإخفاء
• حجاب
• غطاءً
• تنكري
• واجهة
• غطائنا
• غطائي
• كغطاء

Gute Tarnung, ein Reisebüro. Ständiges Kommen und Gehen.
غطاء استخباري رائع وكالة سفر الناس تدخل وتخرج البلاد طوال الوقت

Ich glaube, in diesem Fall brauchst du keine Tarnung.
حسناً في هذه القضية ، لا أعتقد أنك ستحتاجين إلى غطاء

Alles nur Tarnung, um seine echte Identität zu verschleiern.
تمويه , هذا كل ما فى الامر لاعماء الساذج و تغطية هويته الحقيقيه

Perücken ermöglichen uns, die Tarnung des Falschen zu benutzen, um etwas Wahres von uns selbst zu zeigen.
الشعر المستعار يسمح لنا باستخدام التخفي الخاطئ لكي يظهروا شئ حقيقي عنهم

Ja, angenommen, unser Geist will etwas verkaufen, dann ist die Modewoche eine großartige Tarnung.
نعم، بإفتراض أن شبحنا لديه شيئ ليبيعه أسبوع الموضة سيمثل تغطية عظيمة له

Sie versorgten Oliver und Teri Purcell mit Geld, einer Tarnung und Quellen.
لقد زودت أوليفر و تيري بورسيل بالنقود و الغطاء و الموارد

Eine fiktive und etwas lächerliche Version des Stargate-Center... ist eine tolle Tarnung, sollte es eine undichte Stelle geben.
إنه معمول بشكل قصصي ، رغم أنه تافه نسبياً نسخة فريق بوابة النجوم غطاء ممتاز للشيء الحقيقي في حالة وجود تسريب أمني

- Sie wussten, was sie treffen müssen. - Die Tarnung hat versagt.
أنهم يعلمون أين يضربونا غطاء الإخفاء توقف

Aber wir brauchen eine Tarnung dafür, also in Wahrheit, was ich versuche, dich zu fragen, ist...
لكننا نريد غطاء لذلك .. لذا حقيقةً ، ما احاول ان أطلبه منكِ هو

Die Clubs sind doch hauptsächlich Tarnung für Drogenhandel und Prostitution.
النوادي الليلية غطاء رئيسي للمخدرات والدعارة.

Ein Gerät, das eine holographische Tarnung kreiert, in diesem Fall ein Ebenbild von Colonel O'Neill.
الأداة قادرة على إنشاء تمويه هولوغرافي ثلاثي الأبعاد دقيق في هذه الحاله , قلدت صورة الكولونيل اونيل

Die WHO hat einen Impfstoff entwickelt, der als Tarnung dient und Menschen für die Infizierten unsichtbar macht.
منظّمة الصحّة العالميّة صنعت لقاحاً يعمل كعنصر تمويه يجعل من يتلقّونه مخفيّين عن المصابون

Aber dieser Mantel und diese Nadel sind für mich ebenso eine Tarnung, wie für Sie.
ولكن هذا المعطف والدبوس تمويه كبير لي كما هو لك

Ich schlage eine Tarnung und eine Finte vor, um sie unvorbereitet zu treffen.
كنت سأقترح إستخدام القليل من التخفي والتحايل للإطاحة بالحراس,

Die Tarnung war perfekt. Ich weiß nicht, wieso sie aufflog.
الغطاء كان متينا ولا يوجد لدى فكره عن كيف تم نسفه

Sie, der Sie die Tarnung des Mafiosos einfädelten... der ebenso wenig existierte, wie die Besitzerin dieses Kimonos... als wahre Figur und nicht als falsche Fährte.
أنت المدبر لهذا النوع من التخفى العضو الغامض لعصابة المافيا الذى لم يكن له وجود مطلقا

Wir hätten es wissen müssen. Ein Arzt ist die perfekte Tarnung.
كان يجب أن نفكر في هذا من قبل الطبيب أفضل تنكر

Sobald wir durchs Gate durch sind, aktivieren Sie die Tarnung.
شغل البوابة لكن استعمل آلية الإخفاء فور عبورها.

Sie sind unter der Tarnung geschützt, bis die Gefahr vorüber ist.
سيتولى حجاب الإخفاء حمايتهم حتى زوال الخطر

Mit einer Frau zu reisen wäre eine gute Tarnung.
و سيكون هذا غطاءً جيداً أن نذهب بصحبة إمرأة

Meine Tarnung ist so schlecht, dass es mich wundert, dass du es nicht merkst.
في الواقع، تنكري ضعيف جداً... وأشعر بالدهشة... أنك لم تراني من خلاله

Eine Tarnung für gewisse Länder zur Terrorfinanzierung.
و جميعنا نعرف أنه واجهة لدول معينة لتمويل الأعمال الإرهابية

Wenn wir Ausgrabungen vornehmen, fliegt unsere Tarnung auf.
حسنا، عندما نبدأ عدليين التنقيب، غطائنا منفوخ.

Sie haben gerade meine Tarnung beim ganzen Projekt kompromittiert.
لقد فضحت غطائي ودمرت كل ما كنت اعمل لاجله لا جل ماذا؟

Also hat jemand das Programm als Tarnung für illegalen Waffenhandel benutzt.
احدهم كان يستغل البرنامج كغطاء لعملية تبادل اسلحة غير شرعية