"tragödie zu" - Traduction Allemand en Arabe

• المأساة

Ich habe versucht, sie vor dieser Tragödie zu retten, aber... jetzt habe ich gemerkt, dass ich sie... damit nur gequält habe.
لقد كنت أحاول إنقاذها من المأساة إلا أنني اليوم قد أدركت أنني كنت أعذبها في المقابل.

Alles um Ihnen bei dieser sinnlosen Tragödie zu helfen.
لكُما كلّ ما في مُقدرتي لأساعد في هذه المأساة الوحشيّة.

Wir gaben ihm... all die Liebe... und Unterstützung, die er brauchte, um diese Tragödie zu verarbeiten und zu dem Mann wird, der er jetzt ist.
لقد أعطينه كل الحب والدعم الذي احتاجه ليتخطى تلك المأساة وليصير الرجل الذي هو عليه الآن

Jedes Haus in diesen Bergen hat eine Tragödie zu beklagen.
كلّ بيت في هذه الجبال طالته المأساة

Miss Gribben allerdings wird wohl bis auf Weiteres beurlaubt werden, um diese Tragödie zu verarbeiten.
ومع ذلك فالآنسة "جريبين" سوف تتغيب عنا لتتعامل مع تلك المأساة

Vielleicht gibt es einen Weg, diese Tragödie zu verhindern.
ربما هناك وسيلة لتجنب مثل هذه المأساة

Es wird Sympatisanten geben, deren Abstimmungsverhalten sich im Zuge der Tragödie zu Kane neigen könnte.
سوف يظل علينا النضال مع المصوتين المتعاطفين " بهذا نؤرجح القائمين في صالح " كين لإستنهاض المأساة

Leider bildet die Grausamkeit des Zufalls auch ein Kernelement des Jahrhunderte alten Misstrauens zwischen Polen und Russland. Die Ironie (wenn man überhaupt von Ironie sprechen kann) ist, dass sich diese Tragödie zu einem Zeitpunkt ereignete, als das Misstrauen endlich besseren, sachlicheren Beziehungen und einem stärkeren Verständnis zwischen den beiden Ländern zu weichen schien.
من المؤسف أن قسوة المصادفة تكمن أيضاً في قلب قرون من انعدام الثقة بين بولندا وروسيا. والمفارقة العجيبة هنا (إن كان في الأمر أي مفارقة على الإطلاق) أن هذه المأساة جاءت في وقت حيث بدا الأمر وكأن انعدام الثقة بدأ في الانحسار ليفسح المجال أخيراً أمام علاقات أفضل وأكثر جدية وقدر أعظم من التفاهم بين البلدين.