"traumatisch" - Traduction Allemand en Arabe

• صدمة
• مؤلم
• الصدمة
• صادم
• صادمًا
• صدمةً

Das sagt mir, dass die Umstände der Verletzung traumatisch waren, also eine Kriegsverletzung.
وذلك يقول بأن الظروف الأصلية للإصابة كانت نتيجة صدمة لإصابة في العمل

Dieses Attentat muss traumatisch für Sie sein, ausgerechnet heute.
انظري، أعلم بأن اطلاق النار يشكل صدمة بالنسبة لك سواء اليوم من بين كل الايام

Ich und mein Verlobter haben uns getrennt, was schon traumatisch genug ist.
لقد انفصلت عن خطيبي للتو و هو أمر مؤلم بم يكفي

Seien Sie sich nur bewusst, dass eine neue Erinnerung traumatisch sein kann.
فقط كوني حريصة عنما تجدي ذكريات جديدة لأنه قد يكون مؤلم

Das ist traumatisch für sie, auch wenn es nur ein paar Sekunden dauert.
ومن الصدمة, حتى لو استغرق ذلك فقط بضع ثوان قبل أن تتحجر.

Ich bin sicher, dass das sehr traumatisch für sie war.
أوقن أنّ فقدان الجنين صادم جدًّا بالنسبة إليها.

Es war traumatisch, was du durchgestanden hast.
ما قاسيته كان صادمًا

Ihn festzuhalten und zu betäuben ist... es wird traumatisch für ihn sein und es ist.
...إن تثبيته وتخديره ...سيكون صدمةً كبيرةً له

Ich wachte mit einer Kopfverletzung in einem Reha-Zentrum auf. Ich war nicht mehr am College eingeschrieben. Ich erfuhr, dass mein IQ um zwei Standardabweichungen gefallen war. Das war für mich sehr traumatisch.
في قسم التأهيل، وقد تم فصلي من الجامعة وعلمت لاحقاً أن درجة ذكائي لامتحان الذكاء قد انخفضت درجتين والذي شكل بالنسبة لي صدمة

Ich finde das Thema Scheidung einfach traumatisch.
موضوع الطلاق بأكمله صدمة بالنسبة إلى

Und ein traumatisch bedingtes Aneurysma?
قد يكون تمدد الأوعية بسبب صدمة صدمة؟

Das ist unfassbar traumatisch.
إنها صدمة ذات وقع كبيرة.

Es war traumatisch, Haley.
لقد كانت صدمة ,هايلي.

Es ist gut. Aber ich finde es auch traumatisch.
أعتقد أنه رائع لكنى أعتقد أيضا بأنه مؤلم

Es ist gut. Aber ich finde es auch traumatisch.
أعتقد أنه رائع لكني أعتقد أيضا بأنه مؤلم

Ihr Unfall war traumatisch genug, aber dazu noch eine Gesichtsrekonstruktion?
لأن حادثها كان مؤلم بما فيه الكفاية لكن مع عملية التجميل في وجهها؟

Nicht, weil es so traumatisch ist, sondern weil es 'ne Eins plus bringt.
ليس لأنه مؤلم جدًا بل بسبب أنه ستحصل بشكل مضمون على ال أ+

Was Sie erlebt haben war höchst traumatisch.
ما مررتَ به كان شديد الصدمة

Ich weiß, es ist traumatisch.
وأعرف معنى الصدمة

Wird etwas zu traumatisch, zu brutal oder auch zu angenehm, erschüttert es das Konstrukt unserer Realität.
إذا صار شيء ما صادم جداً أو عنيف جداً أو حتى مفعم بالاستمتاع بشكل كبير فإن هذا يحطم أنساق واقعنا لذلك، علينا أن نحوله إلى خيال

Für die Frau war das sehr traumatisch.
كان الامر صادم للفتاة

Es war sehr traumatisch für mich.
لقد كانت صدمةً بالنسبة لي