"um etwas" - Traduction Allemand en Arabe

• عن شيء
• كمسألة
• بخصوص شيء
• للحصول على شيء
• لتخرج بشيء
• لرؤية شيء
• لأحصل على بعض
• لتنتج شيئاً
• أطلب شئ

Anstatt ein Schlüsselwort einzutippen, um etwas zu finden, legte ich meine Objekte auf es.
بدلاً من البحث عن شيء باستخدام كلمة، أضع هذا الشيء فوقها.

Nun, ich denke, es sollte um etwas anderes gehen.
حسنا , أعتقد أنه يجب أن يكون عن شيء مختلف

um etwas klarzustellen, das ist keine Stickerei.
كمسألة توضيح هذه ليست رأس الإبرة

Es geht um etwas, was Sie damals auf der Hochzeit um den Hals hatten. Es war ein Symbol.
إنه بخصوص شيء كنت ترتديه حول عنقك في الزفاف، إنه رمز

Stehlen ist nicht der richtige Weg, um etwas zu bekommen.
عزيزي، السّرقة ليست الطّريقة للحصول على المال. السّرقة ليست الطّريقة للحصول على شيء.

Tussis und Machos rennen schreiend herum, in einer Schule, wo offenbar der Werkunterricht der einzige Ort ist, um etwas Hölzernes und schlecht Konstruiertes zu sehen.
جميلات بلهاوات و جميلون بلهاء يركضون في الأرجاء صارخين، في مدرسة حيث من الواضح أن فصل النجارة ليس المكان الوحيد فيها لرؤية شيء خشبي و ضعيف الهيكل

Ich öffnete dir Tür, um etwas frische Luft zu bekommen.
حسناً ، لقد فتحت الباب لأحصل على بعض الهواء

Es stehen heute so viele ausgezeichnete Publikations-Tools zur Verfügung, dass man jetzt nur noch einige Minuten braucht, um etwas richtig zu produzieren. Und die laufenden Kosten sind so niedrig, dass Sie es ruhig einmal versuchen sollten.
هناك العديد من أدوات النشر العظيمة متاحة هناك، يستغرق الأمر قليل من الدقائق من زمنك لتنتج شيئاً في الواقع. وتكلفة التكرار منخفضة للغاية بحيث أنك ربما تتركها.

Ich versprach, nie wieder um etwas zu bitten, wenn ich dich nur noch einmal sehen darf.
وقطعت وعداً مع الله ألا أطلب شئ من الدنيا سوي ان أراكي ثانياً

Also sollte ich dir entweder gratulieren, dass du es durch die Sperre geschafft hast, oder ich sollte mir um etwas Sorgen machen.
فإما انا ذاهب أن أهنئكم على تمرير مؤخرا شريط أو ينبغي أن تكون قلقة عن شيء

Ich dachte, hier ginge es um etwas Anderes.
حسنا، أعتقد أنك أردت أن أتحدث عن شيء آخر.

Einer, in dem die Vergangenheit die Gegenwart um etwas bittet. Vor vielen Jahren passierten direkt vor diesen Mauern schreckliche Dinge.
وهكذا سيداتي سادتي، إنها لحظة تاريخية في الماضي تسأل عن شيء في الحاضر

Und geht es in ihrer Unterhaltung um etwas anderes, als um den Kerl, den sie beiden mögen? (Gelächter) Verstanden? Dankeschön. (Applaus) Vielen Dank.
عن شيء لا يخص او لا يتعلق بالرجل لذي يحلو لهن على حد سواء؟ (ضحك) أليس كذلك؟ شكرا. (تصفيق) شكرا جزيلا.

Ich wurde als Komponist ausgebildet. Seit 15 Jahren komponiere ich eigene Stücke, um den Schnittpunkt von Ton und Bild zu zeigen. Ich stelle musikalische Strukturen in Bildern dar. Oder ich benutze Töne, um etwas Interessantes zu zeigen, das eigentlich gemalt ist.
لقد تدربت كملحن، و منذ حوالي 15 عام، بدأت أعمل مقطوعات تم تصميمها لتبدو في التقاطع بين الصوت و الصورة، لتستخدم الصورة لتكشف البنية الموسيقية أو تستخدم الصوت لتظهر شيئاَ مميزاَ عن شيء عادةَ ما يكون تصويرياَ

um etwas, bei dem wir keine eigene Wahl haben.
- - اعتقد انها عن شيء ليس لدينا خيار شخصي فيها.

um etwas klarzustellen, das ist keine Stickerei.
كمسألة توضيح هذه ليست رأس الأبرة

All diese Dinge nicht zu haben, das es um etwas Wichtigeres geht, als mich.
ليس بخصوص الحصول على كل هذه الأشياء بل بخصوص شيء أكبر مني

Hier, die Woche in der er ermordet wurde, er sollte sich mit einer Frau namens Karen Jennings treffen, es ging um etwas mit dem Namen "Pinewood Farms".
وهنا في أسبوع مقتله، كان يفترض أن يقابل امرأة تسمى (كارين جينينغز) بخصوص شيء يسمى (باينوود فارمز)

Ich ging in einen Laden, um etwas zu besorgen. Ich kam raus, Mom und Dad waren weg.
أدخل إلى متجر للحصول على شيء أخرج, و أجد أن أبي و أمي قد ذهبو

Das reicht doch nicht, um etwas zu sehen.
ليست مهلة كافية لرؤية شيء

Nur um etwas Luft zu bekommen.
فقط لأحصل على بعض الهواء النقيّ

Sie können sich das wie eine Art primitive Zelle vorstellen. Es ist ein einfaches chemisches Modell einer lebenden Zelle, und wenn Sie annehmen, dass eine Zelle in Ihrem Körper, zum Beispiel, Millionen von verschiedenen Arten von Molekülen hat, die zusammenkommen müssen, in einem komplexen Netz zusammenspielen müssen, um etwas, das wir lebendig nennen, zu erschaffen.
يمكنكم تصور الأمر كشئ أشبه بخلية بدائية. نموذج كيميائي بسيط للخلية الحية، ولو نظرتم إلى خليةٍ من أجسامكم على سبيل المثال فإنها تنبني على تنظيم من الملايين من الجزيئات المختلفة التي عليها أن تجتمع سويةً، وتلعبَ معاُ في شبكةٍ معقدة لتنتج شيئاً نسميه حياً.

Ich habe noch nie jemanden um etwas gebeten!
لا تراني أطلب شئ من الأشخاص